"من الذكريات" - Translation from Arabic to French

• de souvenirs
• de bons souvenirs
• les souvenirs
• souvenirs qui
• souvenirs que
• de nombreux souvenirs

Ça alors, cette place me ramène à tant de souvenirs
إلهي هذا المكان يعيد إلى الكثير من الذكريات

Tu dois avoir beaucoup de souvenirs ici. Bien sûr que oui.
يجب أن يكثر لديك الكثير من الذكريات الجيدة هنا

Ces murs sont chargés de tant de souvenirs... parfois... pénibles.
هذه الحيطان مملوئة بالعديد من الذكريات بعضهم مؤلم

Toute la situation m'a ramené bien trop de souvenirs douloureux.
الوضع برمته، جلب الكثير من الذكريات المؤلمة

Je suis heureux de vous avoir connus et je garderai précieusement beaucoup de bons souvenirs des innombrables rencontres officielles et sociales que nous avons eues.
وقد سُررت بمعرفتكم جميعاً وسأحتفظ بالعديد من الذكريات الغالية التي أحملها من العديد من المناسبات الرسمية والاجتماعية.

Il y a beaucoup de souvenirs dans cette chambre.
هناك الكثير من الذكريات اختتم في تلك الغرفة.

Ouais, et un paquets de souvenirs qui vont te rendre triste.
نعم وتلك المجموعات من الذكريات التي ستجعلك حزينا

Je sais que tu as beaucoup de souvenirs ici, mais peut-être qu'il est temps d'enlever l'épine du pied.
أعلم أنك تملك عديداً من الذكريات هنا ولكن أظن أن الوقت قد حان لسحب الشوكة من القدم

Lorsque je regarde tous tes visages, je suis inondé de tant de souvenirs.
وأنا أنظر إلى وجوهكم جميعا، أنا مغمور الآن بالكثير من الذكريات.

Parce que nous, on pense que les bizarres, ce sont deux vieux qui peuvent se tenir ici, en face de 43ans de souvenirs, et ne pas faire ce que j'espérais !
لأنني أعتقد أن ألغرباء هم ألشخصان ألذي يمكنهم الوقوف هنا أمام 43 سنة من الذكريات و عدم فعل ما كنت آمله

Comment dire au revoir à tant de souvenirs ?
كيف سنودع الكثير من الذكريات الخاصة هنا؟

Tu... tu déterrerais beaucoup de souvenirs douloureux.
هل سيكون التجريف حتى الكثير من الذكريات المؤلمة.

Revenir ici à du faire remonter beaucoup de souvenirs.
عودتك إلى هنا لا بد و أنها جلبت الكثير من الذكريات

Je suis une collection de souvenirs dérobés.
ما أنا عليه هو عبارةٌ عن مجموعةٍ من الذكريات المتروكه

Il y a des endroits que je ne pouvais simplement plus supporter. Trop de souvenirs.
هناك أماكن لم يمكني الذهاب إليها ثانية الكثير من الذكريات

Mais dans ces quelques secondes, nous avons accumulé des années de souvenirs, qui vont nous lier dans le monde réel.
ولكن في تلك الثواني القليله لقد جمعنا سنوات من الذكريات والتي ستربطنا في العالم الحقيقي

C'est l'aboutissement de 4 années de souvenirs.
يفترض أن يكون ذروة أربع سنوات من الذكريات

La coopération avec M. Petrovsky, à l'intérieur ou à l'extérieur de cette salle, ne me laisse que de bons souvenirs.
وعندما أعود بذاكرتي إلى الوراء أجد وفرة من الذكريات الطيبة عن تعاوننا مع السيد بتروفسكي في هذه الهيئة وخارج تلك القاعة.

Oui, beaucoup de... beaucoup de bons souvenirs.
نعم، الكثير من الكثير من الذكريات الطيبة

Il m'avait dit que je pourrais puiser des forces dans les souvenirs.
قال أنهُ يمكنني استمداد القوّة من الذكريات

Je suis revenu pour effacer tous les souvenirs que j'ai de cet endroit.
رجعت الى هذه المكان للتخلص من الذكريات التى كانت لى هنا

J'ai tissé des liens d'amitié avec chacun de vous, grâce à d'innombrables rencontres cordiales, et j'emporterai de nombreux souvenirs agréables de cette ville.
ولقد سعدت بصداقاتي مع كل واحد منكم، والتي تعززت من خلال المناسبات الحميمة التي لا تحصى ولا تعد، وسوف أعود وفي جعبتي الكثير من الذكريات التي أعتز بها في هذه المدينة.