"من الصناديق الأخرى" - Translation from Arabic to French

• en provenance d'autres fonds
• sur d'autres fonds
• provenant des autres fonds
• d'un fonds à un autre
• provenant d'autres fonds
• prove-nant des autres fonds
• aux autres fonds

iv) Les virements en provenance d'autres fonds sont des subventions en provenance du Fonds de dotation;
`4 ' تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى إعانات من صندوق الهبات؛

de réserves Remboursements aux donateurs et transferts (à destination) en provenance d'autres fonds
رد الأموال إلى المانحين وتحويلات (إلى)/ من الصناديق الأخرى

Remboursements aux donateurs et prélèvements (virements) sur d'autres fonds
المبالغ المردودة إلى المانحين والمبالغ المحولة (إلى)/من الصناديق الأخرى

Remboursements aux donateurs et virements aux/provenant des autres fonds (montant net)
أموال مستردة للمانحين وتحويلات إلى/من الصناديق الأخرى - الصافي

iii) Les virements d'un fonds à un autre s'effectuent conformément aux conditions arrêtées avec les donateurs;
' 3` تجرى التحويلات من الصناديق الأخرى وإليها وفقا للشروط والأحكام المتفق عليها مع الجهات المانحة.

i) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 1` تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى مبالغَ معتمدة أو مخصصة من صندوق لتحويلها إلى صندوق آخر تصرف منه؛

Remboursements aux donateurs et virements aux/prove-nant des autres fonds (montant net)
المبالغ المردودة للمانحين والمبالغ المحولة إلى/من الصناديق الأخرى - الصافي

réserves : net Remboursements aux donateurs et transferts (à destination) en provenance d'autres fonds : net
رد الأموال إلى المانحين والتحويلات (إلى) من الصناديق الأخرى - الصافي

Virements en provenance d'autres fonds
التحويلات من الصناديق الأخرى

Virements en provenance d'autres fonds
التحويل من الصناديق الأخرى

Quotes-parts prélevées sur d'autres fonds
المخصصات من الصناديق الأخرى

Remboursements aux donateurs et virements aux/provenant des autres fonds
الأموال المردودة للمانحين والتحويلات إلى/من الصناديق الأخرى

Virements (aux) provenant des autres fonds
التحويلات من الصناديق الأخرى وإليها

donateurs et virements (aux) provenant des autres fonds (montant net)
صافي المبالغ المدفوعة إلى المانحين والتحويلات (إلى) من الصناديق الأخرى

iii) Les virements d'un fonds à un autre s'effectuent conformément aux conditions arrêtées avec les donateurs;
' 3` تجرى التحويلات من الصناديق الأخرى وإليها وفقا للشروط والأحكام المتفق عليها مع الجهات المانحة؛

iii) Les virements d'un fonds à un autre s'effectuent conformément aux conditions arrêtées avec les donateurs;
' 3` وتجرى التحويلات من الصناديق الأخرى وإليها وفقا للشروط والأحكام المتفق عليها مع الجهات المانحة؛

iii) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 3` تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى المبالغ المعتمدة أو المخصصة من أحد الصناديق لتحول إلى صندوق آخر وتدفع منه؛

v) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 5` تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى أموالا معتمدة أو مخصصة من أحد الصناديق لتحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه؛

Rembourse-ments aux donateurs et virements aux/prove-nant des autres fonds (montant net)
المبالغ المردودة للمانحين والمبالغ المحولة إلى/من الصناديق الأخرى - الصافي

Remboursements aux donateurs et virements aux autres fonds ou en provenant
الأموال المردودة للمانحين والتحويلات إلى/من الصناديق الأخرى