"من الصندوق العام" - Translation from Arabic to French

• du Fonds général
• par le Fonds général
• au Fonds général
• le Fonds général de
• sur le Fonds général
• à son Fonds général
• du régime général public

Solde à recevoir du Fonds général de l'ONU
الأرصدة المستحقة القبض من الصندوق العام للأمم المتحدة

Solde à recevoir du Fonds général de l'ONU
الأموال المستحقة القبض من الصندوق العام للأمم المتحدة

À déduire : Paiements effectués par le Fonds général pendant l’exercice
مخصوما منها: المدفوعات من الصندوق العام خلال فترة السنتين

Au total, le montant dû à l'Organisation des Nations Unies par le Fonds général de l'UNITAR s'élève donc à 7 236 923 dollars.
وبذلك يكون المبلغ الاجمالي المستحق لﻷمم المتحدة من الصندوق العام للمعهد ٩٣٢ ٢٣٦ ٧ دولارا.

Elle note toutefois que l'Institut tend à recevoir davantage de dons à des fins spéciales que de contributions au Fonds général.
ومع ذلك، فقد لاحظت أن صندوق الهبات للأغراض الخاصة كان يتلقى المزيد من التبرعات أكثر من الصندوق العام.

À recevoir du Fonds général de l'ONU
مبالغ مستحقة من الصندوق العام لﻷمم المتحدة

Il appelle à l'implication des Membres du G-20, et demande aux États arabes de respecter leurs promesses de contribution qui s'élèvent à non moins de 7,7% du Fonds général.
ودعا إلى إشراك أعضاء مجموعة العشرين وطالب أيضا الدولَ العربيةَ بأن تفي بتعهدها بتقديم تبرعات تبلغ ما لا يقل عن 7.7 في المائة من الصندوق العام.

Jusqu'à la fin de 1987, ces unités relevaient du Fonds général.
وحتى عام 1987، كانت هذه الوحدات جزءا من الصندوق العام.

Jusqu'à la fin de 1987, ces centres relevaient du Fonds général.
وحتى عام 1987، كانت هذه الوحدات جزءا من الصندوق العام.

À recevoir du Fonds général du PNUD Provision pour amortissements Total actif
المستحق من الصندوق العام لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

En dehors de la réglementation concernant les pensions de retraite, tout résident qui a atteint l'âge de 60 ans a droit à une allocation du Fonds général de pension de retraite (AOV).
وإضافة إلى أنظمة المعاشات التقاعدية فإن أي شخص مقيم بلغ سن 60 سنة يحق له الاستفادة من الصندوق العام لمعاشات الشيخوخة.

L'Institut s'efforce d'obtenir un financement par contributions volontaires, soit du Fonds général, soit du Fonds < < Subventions à des fins spéciales > > .
وأشار إلي أن المعهد يسعى إلي تدبير تمويل من المساهمات الطوعية، سواء من الصندوق العام أو من صندوق منح الأغراض الخاصة.

L'actif du Fonds général s'établit à 710 223 dollars. Sur ce total, 533 680 dollars sont dus par le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies.
وبلغت أصول الصندوق العام ٢٢٣ ٧١٠ دولارا، منها مبلغ ٦٨٠ ٥٣٣ دولارا كان مستحقا من الصندوق العام لﻷمم المتحدة.

Jusqu’à la fin de 1987, ces centres relevaient du Fonds général.
وحتى عام ١٩٨٧، كانت هذه الوحدات جزءا من الصندوق العام.

Diminution des soldes interfonds à recevoir du Fonds général
نقصان في اﻷرصدة المشتركة بين الصناديق قيد التحصيل من الصندوق العام

Dû par le Fonds général de l'ONU
مبالغ مستحقة من الصندوق العام لﻷمم المتحدة

Sommes dues par le Fonds général de l'ONU
أموال مستحقة من الصندوق العام لﻷمم المتحدة

ii) Les intérêts créditeurs sont calculés à la fin de chaque mois sur les dettes interfonds dues par le Fonds général, en fonction du rendement moyen du mois sur les placements à court terme en dollars des États-Unis;
' 2` وتحسب إيرادات الفوائد على المديونية فيما بين الصناديق من الصندوق العام في نهاية كل شهر على أساس متوسط العائد من صندوق النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة الساري في الشهر؛

Coût total de la location de bureaux destinés au personnel financée par le Fonds général
مجموع تكاليف الإيجار للموظفين الممولين من الصندوق العام

Il s'ensuit que si les contributions spéciales destinées au financement de ces projets venaient à cesser, il ne serait pas fait automatiquement appel au Fonds général pour leur mise en oeuvre et ceux-ci devraient donc être interrompus.
وهذا معناه أنه إذا توفقت التبرعات الخاصة لمثل هذه المشاريع، فإنها لا تمول تلقائيا من الصندوق العام بل ربما توجب وقفها.

De ce fait l'UNRWA doit prendre à sa charge les dépenses courantes, qu'il faut invariablement imputer sur le Fonds général.
وبناء عليه، يكون على اﻷونروا أن تغطي تكاليف التشغيل، التي لا بد أن تسحب كل مرة من الصندوق العام.

Dans la mesure où l'Office ne parvient pas à obtenir les fonds nécessaires pour combler ces déficits cumulatifs, il devra finalement les imputer à son Fonds général.
وطالما أنه لم يتم تأمين التمويل لتغطية هذا العجز المتراكم، فإنه سيغطى في النهاية من الصندوق العام.

6.2 Le Comité note que, d'après les auteurs, le multiplicateur est maintenant appliqué à la fois pour les pensions du régime général public et pour les prestations complémentaires de la caisse d'assurance sociale.
6-2 وتلاحظ اللجنة أن الأثر المضاعف يطبق الآن، كما يقول أصحاب البلاغ، على المبلغ المدفوع من الصندوق العام للمعاشات التقاعدية والمبلغ الإضافي المدفوع من هيئة التأمينات الاجتماعية.