"من الضغط" - Translation from Arabic to French

• de pression
• des pressions
• la pression
• de pressions
• de stress
• les pressions
• rude épreuve
• de toute pression
• une pression accrue
• pression de
• difficultés
• pression supplémentaire
• du stress
• pression pour
• sous pression

Je subis beaucoup de pression, d'accord ? Plutôt demain ?
أنا أتعرض لكثير من الضغط فى العمل، حسناً؟

Bien, il y a trop de pression dans cette maison.
حسنًا، هناك الكثير من الضغط هنا، بهذا المنزل

Depuis le mariage homosexuel est devenu légal, il a été comme tant de pression.
منذ أن أصبح زواج الشواذ قانونياً أصبح هنالك الكثير من الضغط

Réduction des pressions sur les espaces boisés des terres sèches
الحد من الضغط على الأحراج في الأراضي الجافة

L’hexafluorure d’uranium doit être sous forme solide, et la pression interne du colis doit être inférieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est présenté pour le transport.
ويجب أن يكون سادس فلوريد اليورانيوم في حالة صلبة وأن يكون الضغط الداخلي في الطرد أقل من الضغط الجوي عند تقديمه للنقل.

Aucune n'a subi de pressions ou d'influences extérieures.
ولم يكن هناك في أي حالة من الحالات التي جرى فحصها أي نوع من الضغط أو التأثير من أي شخص آخر.

Je pense que vous subissez beaucoup de stress au boulot.
أعتقد بأنكي تحت الكثير من الضغط في العمل

Une sorte de pression sur le cerveau, selon l'endroit, ça peut la mettre dans cet état.
إنه نوع من الضغط على الدماغ. اعتماداً على المنطقة، فقد يسبب هذه النوبات.

Ugh, je me mets peut-être trop de pression parce que la prof est super.
ربّما أضع الكثير من الضغط على نفسي لأنّ المعلمة ممتازة للغاية

Si je te mets trop de pression, je peux ralentir.
الكثير من الضغط عليك يمكنني ان اخفف عليك

Une personne d'environ 90 kg mets approximativement 270 kg de pression sur l'articulation de son genou rien qu'en marchant
شخص وزنهُ 200 رطل يضع قوة 600 رطل من الضغط على مفاصل الركبة بالمشي فحسب

Il y a tellement de pression d'avoir un rancard, comme si, si tu le fais pas, c'est que tu es pas normal.
يوجد الكثير من الضغط ولا نحتاج لاضافة المزيد من الضغوط مثلا اذا لم تفعل فستكونا معطوبا او محطما

Au lycée, je jouais fair-play, mais à présent, il y a trop de pression pour gagner.
في الثانوية لعبت كرة القدم بنزاهه لكن الآن هنالك الكثير من الضغط للربح

La négociation doit maintenant être complétée par l'exercice nécessaire de pression patiente imposée au nom de la communauté internationale.
وينبغي اﻵن استكمـــال المفاوضات ومواصلتها بالقيام، نيابة عن المجتمع الدولي بأسره، بصبر وجَلد بممارسة ما يلزم من الضغط.

Réduction des pressions sur les ressources en eau des zones humides
الحد من الضغط على موارد المياه في الأراضي الرطبة

Ici, pour un type comme moi, y a des pressions.
انظر, في داخل شخصيتي هناك الكثير من الضغط.

La population rwandaise devrait augmenter pour atteindre 10 millions de personnes d’ici à 2005, ce qui devrait renforcer la pression démographique sur les terres.
ومن المتوقع أن يصل عدد سكان رواندا إلى عشرة ملايين بحلول سنة ٢٠٠٥، مما يزيد من الضغط على اﻷرض.

C'est pourquoi je vais utiliser une machine à ultrason pour vérifier la pression... être sûr que tout va bien, sans saignements.
ولهذا السبب سأستعمل آلة السونار لأتحقق من الضغط في دماغك وأتأكد من أنه بخير وأنه لايوجد نزيف

Les observateurs de la CEI ont noté que le référendum s'était déroulé sur fond de campagne sans précédent de pressions extérieures.
وقد لاحظ مراقبو اتحاد الدول المستقلة أن الاستفتاء الرئاسي جرى إزاء خلفية حملة من الضغط الخارجي لم يسبق لها مثيل.

En effet, les travailleurs qui subissent ce type de stress ne sont pas en général pleinement productifs.
فالعاملون الذين يتعرضون لهذا النوع من الضغط النفساني والجسماني هم عموما غير منتجين بشكل كامل.

Encourage toutes les Parties à trouver des moyens efficaces de réduire les pressions s'exerçant sur les forêts qui entraînent des émissions de gaz à effet de serre,
يشجع جميع الأطراف على إيجاد سبل فعالة للحد من الضغط على الغابات الذي يؤدي إلى انبعاثات لغازات الدفيئة،

Le changement climatique prévu devrait mettre à plus rude épreuve encore les ressources en eau douce disponibles.
ومن المرجح أن يكثف تغير المناخ المتوقع من الضغط على موارد المياه العذبة المتوفرة.

C'est pourquoi, dès les premières phases de toute consultation il faut organiser des discussions en l'absence de toute pression.
ولذلك، من الواجب أن يوجد في المراحل المبكرة من أية مشاورة نقاش منفتح متحرر من أي نوع من الضغط.

Les délais n'ont pas été respectés, d'où une pression accrue sur des ressources déjà sollicitées à l'excès.
ولم يُحترم أي من الآجال المحددة، مما زاد من الضغط على الموارد المتاحة للشعبة والشحيحة أصلاً.

Et il y a juste trop de pression de faire quelque chose de spectaculaire quand tu invites une fille au bal.
وفقط هناك الكثير من الضغط لعمل شيء مذهل حين تطلب من فتاة مرافقتك للحفل الراقص.

Parallèlement au financement, il est indispensable de réaliser des économies pour atténuer les difficultés financières de l'Organisation.
بموازاة التمويل، يعتبر الاقتصاد في التكاليف لا غنى عنه للتخفيف من الضغط المالي على المنظمة.

Dans certains cas, les auteurs de ces violations s'en prennent à leur famille pour exercer sur eux une pression supplémentaire.
وفي بعض الأحيان، يستهدف مرتكبو الانتهاكات أُسر المدافعين عن حقوق الإنسان كوسيلة لممارسة مزيد من الضغط عليهم.

Tu pourrais m'épargner du stress si tu te rendais.
حقاً؟ يمكنك توفير الكثير من الضغط علي لو سلمت نفسك

Parce que je gagne beaucoup plus d'argent que Howie, il me met vraiment la pression pour qu'on fasse un contrat de mariage.
لأنني أجني مالا اكثر بكثير من هاوي فهو يضع الكثير من الضغط علي لأعقد اتفاق ما قبل الزواج

Allen travaillait tellement vite et était tellement sous pression... qu'il ne s'est pas arrêté pour examiner les antécédents médicaux du patient.
دكتور ألين كان يعمل بسرعة وكان علية الكثير من الضغط لأنه لم يشاهد تاريخ المريض الطبي الكامل