"من الطلاء" - Translation from Arabic to French

• de peinture
• la peinture
• de revêtement
• de vernis
• les peintures à base

-lls ont dû acheter des tonnes de peinture. Faire ça dans un temps record!
يحتاجون لشراء الأطنان من الطلاء إذا هم يعملون ذلك كلّ وقت

Le Service et la Section examinent les demandes de dérogation concernant les travaux de peinture pour approbation par le Conseiller militaire et/ou le Conseiller pour les questions de police.
استعراض وتجهيز طلبات الإعفاء من الطلاء من أجل اعتمادها من المستشار العسكري أو المستشار الشرطي.

En outre, une partie des travaux de peinture est effectuée dans le pays et une autre dans la zone de la mission.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم جانب من الطلاء وإعادة الطلاء في البلد المساهم بقوات، بينما يتم جانب آخر في منطقة البعثة.

Je peux le deviner en regardant la peinture sur vos mains.
بأمكاني أن أحزر ذلك من الطلاء الموجود على يديك

Il a mis au point un nouveau type de revêtement qui permet à des panneaux solaires de retenir une proportion plus élevée de l’énergie absorbée.
وقد استحدثت أيضا نوعا جديدا من الطلاء يمكﱢن اﻷلواح الشمسية من الاحتفاظ بنسبة مرتفعة من الطاقة الشمسية التي تمتصها.

Pour les grands, il faut six couches de vernis.
للكبيرات نحتاج عادةً خمس أو ست طبقات من الطلاء

Les numéros de série et marques sur les armes et munitions susmentionnées avaient été effacés, les marques sur les boîtes correspondantes avaient été couvertes d'une couche de peinture.
وكانت جميع علامات الأسلحة والذخائر المذكورة أعلاه قد تم محوها، وأخفيت علامات صناديقها تحت طبقة من الطلاء.

Vous savez, si vous mettez en place des affiches, peut-être un peu de peinture, je pense que ça va fière allure.
ان وضعت بعض الملصقات وقليل من الطلاء, عندها اظن انه سيكون رائع

Comment 32 dollars de peinture et toile peuvent valoir 100 millions de dollars ?
كيف يُمكن لما قيمته 32 دولار من الطلاء ولوحة قماشيّة بأن يُقدّر بـ100 مليون؟

- C'était un éclat de peinture.
اعتادت ان تكون لطخة من الطلاء ولكن انت قلت

Oui, imagine une goutte de peinture blanche mélangée et diluée dans une boîte entière de peinture noire.
أجل،تخيلي قطرة من الطلاء الأبيض قد أُضيفت وامتزجت مع عبوة من الطلاء الأسود.

Et demain matin, t'iras chercher le reste des ingrédients et remplir nos réserves. Je ferai mettre une couche de peinture.
بقية المكونات، وتبتاعا بعض الاشياء الجيدة وأنا أضع طبقة جديدة من الطلاء على الشاحنة

Merde ! J'espère avoir assez de peinture en spray.
أرجو أن يكون لدي ما يكفي من الطلاء المنتفخ.

Un camion a crevé un pneu et un pot de peinture rouge est tombé...
إنفجر إطار شاحنه و وعاء من الطلاء الأحمر

Une ou deux couches de peinture égaieraient cet endroit.
لا أعرف ذلك أخمّن أن طبقتين من الطلاء على الجدران ستجعل المكان متألقاً

Personne ne veut savoir quelle sorte de peinture c'est ?
أي شخص يريد أن يخمن ما هو نوع من الطلاء هذا؟

On dirait que quelqu'un a gratté pour se débarrasser de peinture verte.
يبدو مثل هذا درابزين شخص ما نقيت هنا، في محاولة للتخلص من الطلاء بعض الضوء الأخضر.

Au cas où tu comptais mettre le champagne dans un seau de peinture.
في حال كنت تخططين لوضع زجاجة الشمبانيا في دلو من الطلاء

J'en ai acheté, de la peinture, pour couvrir les insultes sur notre porte et épargner Rose.
إشتريتُ كميات كبيرة من الطلاء لأغطي القذارة التي كانت مكتوبه على باب المرأب لكي لا ترى روز هذا

et les larmes ont dilué la peinture dans le coin droit en bas.
والدموع خففت من الطلاء في أسفل الزاوية اليمنى

la peinture était environ huit couches épaisse et dure, mais je grattais il.
كان هناك 8 طبقات من الطلاء السميك ولكنني خدشته

Ils influeraient moins sur l'adhésion de la deuxième couche de revêtement que les surfactants à base de silicones ou les surfactants fluorés classiques.
ويقال إن هذه المركبات تؤثر على التصاق الطبقة الثانية من الطلاء بصورة أقل مقارنةً بالمواد السيليكونية الخافضة للتوتر السطحي أو المواد المفلورة التقليدية الخافضة للتوتر السطحي.

Ôte les restes de vernis de l'École de charme.
ينبغي لك ذلك على اي حال فمازال هناك بقية من الطلاء اللزج لمدرسة الجاذبية يحتاج لإزالته

xxviii) Minimiser les risques posés par les peintures à base de plomb appliquées antérieurement dans les bâtiments, en utilisant des mesures d'isolation efficaces;
' 28` التقليل إلى أدنى حدّ من الطلاء الرصاصي الذي سبق استعماله في المباني وذلك بواسطة الاحتواء الفعال؛