"من العدم" - Translation from Arabic to French

• de nulle part
• à partir de rien
• de nul part
• de zéro
• d'un coup
• sorti de nulle
• sortie de nulle

Vous arrivez de nulle part, et vous nous dites comment faire.
لقد خرجتم من العدم تبدأون بإخبارنا ماذا علينا فعله

Je ne sais même pas qui tu es. Tu es arrivé de nulle part, le Latino.
أنا حتى لا أعرف من أنت هل ظهرت من العدم أيها الرجل اللاتيني

Seulement, nous ne pensions pas que tu arriverais de nulle part.
نحن فقط لم نعرف أنك ستظهرين فجأة من العدم

Dans de nombreux cas, par exemple en Afghanistan, ces organismes doivent être créés à partir de rien.
وفي حالات كثيرة، كأفغانستان مثلا، يجب إنشاء هذه المؤسسات من العدم.

La limousine vient de nul part, et cette tarée te dit de rentrer parce que
لذا، هذه السيارة ظهرت من العدم حرفياً وتلك السيدة غريبة الأطوار تخبرك بأن تصعد للسيارة

Le lendemain, il traverse la rue avec sa fille, une voiture surgit de nulle part.
في اليوم التالي، هو وابنته يعبران الشارع، وتظهر هذه السيّارة من العدم

Sorti de nulle part. Juste derrière nous. Comme la première fois, dans la brume.
مرة واحدة من العدم و خلفنا تماماً كالمرة الأولى فى الضباب

Tu vois, ce que tu ressens, l'allure tourmentée de tes yeux, ça ne vient pas de nulle part.
ما تشعرين به نظرة السكون في عينيك لا تأتي من العدم

Elle a dit qu'il était sorti de nulle part, et qu'elle est la prochaine.
تقول الفتاة أنّه أتى من العدم وأنّه سيلحق بها لينال منها الآن.

Ça serait notre pire scénario, quelqu'un venu de nulle part et retournant vers nulle part.
الذي يمكن أن يكون السيناريو الأسوأ، شخص جاء من العدم و الذي يتجه للعوده إلى لا مكان

La seconde votre père paraît de nulle part, il court après lui comme un loup furieux.
ثاني والدك يظهر من العدم ويطارده مثل الذئب جنون

On a couru et un autre type aux yeux verts est sorti de nulle part.
لقد جرينا و بعدها قفز علينا رجلٌ آخر بعينان خضراوتين جاء من العدم

Papa, elle a surgit de nulle part, et a dit qu'elle était mourante après lui avoir dit de rester loin de moi.
لقد ظهرت من العدم لتدعي ذلك بسبب أني أخبرتها أني لا أريد علاقة تجمعني بها

Il vient juste de sortir de nulle part et à pris tout mon financement. Je jure que je suis un gars bien.
لقد جاء من العدم وأخذ كلّ تمويلي، أقسم لكم، لستُ إنساناً سيئاً.

Soudain, sorti de nulle part, ce chien est apparu et m'a mordu les fesses.
و من حيث لا أدري يأتي من العدم ، ويظهر هذا الكلب و يعضني مباشرة في مؤخرتي

Ce fédéral sort un rapport balistique de nulle part et dit que c'était mon arme.
وبعدها أخرج ذلك العميل تقرير مقذوفات من العدم وقال أنّ الرصاص كان من سلاحي.

Vous ne sortez pas l'histoire d'une parente perdant sa mémoire de nulle part.
كنت لا سحب قصة عن أحد الوالدين تفقد ذاكرتها من العدم.

Vous arrivez ici, sorti de nulle part et tous ces problèmes sont arrivés avec vous !
جئت الي هنا من العدم و جاءت كل هذه المشاكل معك

Une nouvelle démocratie est en train de se mettre en place à partir de rien, dans une province ne possédant pas de forte tradition démocratique.
وتمت إقامة نظام ديمقراطي جديد من العدم في مقاطعة لم يكن لها تقاليد ديمقراطية عريقة.

On crée toujours de la matière à partir de rien, mais le livre a révélé quelque chose d'excitant.
، نحن لازلنا نصنع المادة من العدم لكن الكتاب كشف عن شيء مثير

Il m'a donné une adresse, et quand je suis arrivé dans la rue, deux sont apparus de nul part.
لذا أعطاني العنوان وحينما وصلت للشارع ظهر هذان الشخصان من العدم

Prenez ces troll, par exemple, qui disent les choses les plus blessantes à propos de cette société, que je construit à partir de zéro.
لتأخذ أقزام الأنترنت هذه , علي سبيل المثال , الذين يتلفظون بأكثر الأشياء أذي عن الشركة , التي بنيت من العدم

À peine arrivé, il a gagné un tas de places d'un coup.
لقد ظهر من العدم وإرتقى .لمرتباتٍ عاليةٍ بسرعة

Tout d'un coup cette grosse et vieille voiture est sortie de nulle part, et ensuite elle n'était plus là.
فجأة. رأيت تلك السيارة القديمة الضخمة برزت من العدم ثم ذهبت