"من الغريب" - Translation from Arabic to French

• bizarre de
• bizarre d'
• est bizarre
• C'est drôle
• C'est étrange
• étrange de
• C'est marrant
• C'est fou
• drôle de
• bizarre qu'
• étrange qu'
• peu bizarre
• bizarre que
• serait étrange
• pas surprenant

C'était bizarre de nous montrer Vol 93 sur le vol 93.
من الغريب أنهم أظهروا الرحلة 93 على الطائرة 93

Mais ce serait bizarre de ne pas avoir de doutes après avoir franchi un cap si important sans y avoir vraiment réfléchi.
ولكن من الغريب ألا يكون هناك رأي اخر بما أنكما مقبلان على شيء ضحم بدون أن تفكرا به

Je sais que pour la plupart des gens, c'est bizarre d'être ami avec son ex.
اعتقد, تعلمين كأغلب الناس انه من الغريب أن تكون مع صديقك السابق

C'est bizarre que vous soyez devenue enquêtrice pour le Trésor ?
من الغريب أنك كبرتِ لتصبحي محققة لدى وزارة المالية؟

C'est drôle que ce public aime un spectacle aussi gay.
من الغريب أن الحضور يحبونه رغم كونه شاذاً

Tu sais, C'est étrange d'être tous ensemble dans un seul endroit.
أتعلمين, من الغريب أنْ نكون جميعاً في مكانٍ واحد

C'est étrange, de vous voir ici. Votre santé est bonne ?
من الغريب أن تكون هنا أثق بأنك بصحة جيدة

C'était... bizarre de la voir au milieu d'une chose si horrible.
من الغريب رؤيتها في منتصف موقف في غاية البشاعة

Est-ce que c'est trop bizarre de penser que peut-être le destin nous a ramené ensemble?
هل من الغريب أن افكر انه ربما اعادنا القدر معا مرة أخرى؟

Cela m'a fait bizarre de ne plus te voir par ici.
لذا , من الغريب ألا أراكِ متواجده كثيراً بالجوار

C'est une chose merveilleuse que tu as fait, Eden. Ça va être bizarre de l'abandonner.
إن ما فعلتيه لشيئ رائع يا إيدين سيكون من الغريب التخلي عنها

Ça fait bizarre d'être sur deux jambes tout d'un coup. Habillé.
من الغريب أن أعود على قدمين مجدداً فى ملابس

Au début, je trouvais ça bizarre d'aller voir des gens et de les prendre en photo.
في البداية ظننت أن من الغريب الذهاب إلى هؤلاء الناس والتقاط صور لهم

C'est bizarre que tu puisses programmer alors que tu n'es pas programmeuse, non ?
من الغريب أن بإمكانكِ برمجة كود وأنتِ لستِ ببرمجة، أليس كذلك؟

C'est drôle comment le cerveau reste attaché à une chose qui n'est plus.
من الغريب كيف يريد أن يتمسك الدماغ بشيء قد ذهب.

C'est étrange que ton père n'ait pas appelé, et tu vas devoir me faire confiance.
لأنه من الغريب ان أباك لم يتصل وعليك أن تثق بي وحسب

C'est étrange de voir toute sa vie étalée devant nos yeux.
من الغريب أن نرى حياتهُ هكذا كلها أمامنا هنا

C'est marrant comment parfois on... trouve les choses.
من الغريب كيف يمكننا في بعض الأحيان أن نجد الأشياء

C'est fou qu'on les craigne encore.
أرَ أنّه من الغريب أنّ ثمّة أشخاص مازالوا يخشونها.

Je ne sais pas, ça me fait drôle de la voir avec un autre gars.
لا اعلم , انه فقط من الغريب رؤيتها مع شاب آخر

Tu ne trouves pas bizarre qu'on ne la voie que quand il invite des criminels ?
إلا تعتقد أنه من الغريب أننا نراه فقط عندما يقوم هو بترفيه المجرمين؟

Tu ne trouves pas étrange qu'il ne nous ait jamais dit qu'il était riche?
ألا تعتقد انه من الغريب ان لن يخبرنا انه كان غنى؟

C'est un peu bizarre qu'un procureur soit autant impliqué dans une affaire de police.
إنه من الغريب قليلا أن تتورط في ذلك الأمر في أمور الشرطة

Et en tant que Capitaine du precinct qui a résolu son meurtre, ce serait étrange que je n'y sois pas.
وكنقيب للقسم الذي قام بإغلاق جريمة قتلها سيكون من الغريب إذا لم أحضر

N'est-ce pas surprenant que nos enfants se marient si jeunes ?
أليس من الغريب أن أولادنا يريدون الزواج وهم فيه السن الصغيرة؟