"من الفقر في البلدان النامية" - Translation from Arabic to French

• la pauvreté dans les pays en développement

Les recherches menées récemment montrent une forte corrélation positive entre les envois de fonds et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
وتدل الأبحاث التي أجريت مؤخرا على وجود ارتباط إيجابي قوي بين التحويلات والتخفيف من الفقر في البلدان النامية.

Tant que la crise de la dette ne sera pas réglée, les efforts entrepris pour réduire la pauvreté dans les pays en développement seront vains.
وطالما ظلت أزمة الديون، فإن ذلك سيؤدي إلى تقويض الجهود المبذولة للحد من الفقر في البلدان النامية.

Le commerce a été un puissant moteur de la croissance et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
فالتجارة ما فتئت محركا قويا لتحقيق النمو والحد من الفقر في البلدان النامية.

Le développement fondé sur les connaissances est essentiel pour la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
والتنمية القائمة على أساس المعرفة هي المقوم الأساسي للحد من الفقر في البلدان النامية.

La réduction de la pauvreté dans les pays en développement est l'objectif central et primordial de la politique de développement de l'Union européenne.
ويكمن الهدف الجوهري لسياسة الاتحاد الأوروبي الإنمائية، على الأمد الطويل، في الحد من الفقر في البلدان النامية.

Pour combattre le chômage et le sous-emploi et réduire la pauvreté dans les pays en développement, l’OIT met en oeuvre un programme de travaux à forte intensité de main-d’oeuvre qui vise à stimuler la création d’emplois grâce à des investissements publics.
ويهدف برنامج العمل المتعلق بالعمالة الكثيفة إلى بلوغ الحد اﻷقصى من تهيئة فرص العمالة من خلال الاستثمارات العامة، باعتبار ذلك جزءا من استجابته لمكافحة البطالة والعمالة الناقصة والحد من الفقر في البلدان النامية.

En raison de leurs effets positifs sur le commerce et les investissements, les mesures de libéralisation ont été considérées comme constituant le meilleur moyen d'accélérer la croissance économique et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
وﻷن سياسات تحرير الاقتصاد تحدث آثارا إيجابية في التجارة والاستثمار، فقد اعتبر أن هذه السياسات تنطوي على أفضل الاحتمالات فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي والحد من الفقر في البلدان النامية.

Il s’agit désormais de faire reculer la pauvreté dans les pays en développement et d’atteindre d’ici à 2005 et 2015, des buts précis, dans les domaines social, écologique, directement inspirés par les conférences internationales tenues sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies au cours des années 90.
وتركز اﻷهداف الجديدة على الحد من الفقر في البلدان النامية وتحديد غايات في مجالي التنمية الاجتماعية والبيئية يتم الوفاء بها بحلول سنتي ٢٠٠٥ و ٢٠١٥ وهي مستمدة أساسا من المؤتمرات الدولية المعقودة تحت رعاية اﻷمم المتحدة في التسعينات.

Depuis 1978, la population chinoise vivant dans la pauvreté absolue a été réduite de plus de 200 millions, soit 75 % du nombre des personnes sorties de la pauvreté dans les pays en développement.
ومنذ عام 1978، انخفض عدد الصينيين الذين كانوا يعيشون في فقر مطلق بأكثر من 200 مليون نسمة، وهو ما يمثل نسبة 75 في المائة من مجموع عدد السكان الذين جرى انتشالهم من الفقر في البلدان النامية.

Les entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises (PME) constituent les principales sources d'activités économiques à l'appui de la croissance de la productivité et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
ويشكل منظمو المشاريع، والمنشآت الصغيرة والمتوسطة، المصادرَ الرئيسية للأنشطة الاقتصادية التي تدعم نمو الإنتاجية والحد من الفقر في البلدان النامية.

Entamer à ce stade l'examen d'un processus entièrement nouveau risquerait de compromettre les progrès considérables déjà accomplis en matière de coordination, à l'échelle du système, de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
وسيهدد بدء النظر في عملية جديدة بالكامل في هذه المرحلة بانتكاس التقدم الكبير المحرز بالفعل في مجال التنسيق على نطاق المنظومة فيما يتصل بالحد من الفقر في البلدان النامية.

Cependant, l'application de mesures de protection sociale ciblées et la mise en oeuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans les pays en développement a fait ressortir la nécessité d'appliquer une stratégie systématique.
بيد أن التجارب الحديثة في مجال تدابير الحماية الاجتماعية الهادفة وتنفيذ ورقات استراتيجية الحد من الفقر في البلدان النامية أظهرت الحاجة إلى اتباع استراتيجية شاملة.

L'une des tâches fondamentales auxquelles est confrontée la communauté internationale est d'optimiser le potentiel du commerce des biens, des services et des produits de base pour promouvoir la croissance, le développement et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
من التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي الاستفادة بأقصى ما يمكن من قدرة التجارة في البضائع والخدمات والسلع الأساسية على تعزيز النمو والتنمية وعلى التقليل من الفقر في البلدان النامية.

Cela permet d'espérer que le commerce sera en mesure de jouer le rôle d'une véritable locomotive au service d'une croissance économique soutenue, de la diversification, de la création d'emplois et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
ويبشر ذلك بقدرة التجارة على أداء دور محرك حقيقي لنمو اقتصادي مستدام، وللتنوع، وتوليد العمالة، والحد من الفقر في البلدان النامية.

L'on s'accorde généralement à reconnaître que la croissance économique a pour effet de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
12 - هناك اتفاق واسع النطاق على أن النمو الاقتصادي يؤدي إلى الحد من الفقر في البلدان النامية.

Il est primordial que les pays développés respectent leur engagement au titre de l'APD, à savoir verser 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) pour la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
ومما له أهمية حاسمة أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزامها بتقديم مساعدة إنمائية رسمية بنسبة 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لغرض الحدّ من الفقر في البلدان النامية.

L'élimination généralisée de la pauvreté dans les pays en développement dépend de l'aide extérieure et de l'annulation de la dette.
114- ويعتمد الحد من الفقر في البلدان النامية عموما، على المساعدة الخارجية وإلغاء الديون.

L'accès à l'énergie joue un rôle important dans la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement et il doit être conçu dans une optique durable mettant davantage à profit les sources d'énergie renouvelables.
وقال إن الوصول إلى الطاقة يلعب دورا هاما في الحد من الفقر في البلدان النامية ويتعين تصميمه بحيث يمكن دعمه من خلال زيادة الاعتماد على المصادر المذكورة.