"من اللحظة التي" - Translation from Arabic to French

• Dès que
• du moment où
• entre le moment de
• Depuis que
• 'instant où
• dès qu
• à la seconde
• à la minute où
• jamais les mêmes
• le moment où

Dès que j'ai dit oui, George est devenu extrêmement possessif.
من اللحظة التي وافقت بها جورج أصيب بحب التملّك

Dès que j'ai lu ta première lettre, j'ai su que tu étais différent des autres.
من اللحظة التي تلقّيت فيها رسالتك الأولى عرفت أنك لست كالباقين

Votre Honneur, les bagages de mon client n'étaient pas surveillés à partir du moment où il a quitté l'hôtel jusqu'à son arrestation.
حضرتك ، إن حقيبة موكلي لم تكن معه من اللحظة التي ترك فيها . الفندق إلى ان إعتقل

i) Quel serait le délai à prévoir pour l'application de ces procédures ou de ces mécanismes, entre le moment de leur déclenchement et le moment où l'on parvient à des conclusions ?
(ط) ما هو الإطار الزمني لتطبيق مثل هذه الإجراءات والآليات من اللحظة التي يبدأ فيها تطبيقها إلى اللحظة التي يتم فيها التوصل إلى استنتاجات؟

Depuis que je t'ai rencontrée, il y a déjà si longtemps, je n'ai pas passé un jour sans penser à toi.
من اللحظة التي إلتقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Je l'assure de tout l'amour et l'affection que j'ai nourris pour elle en prison et hors de prison, depuis l'instant où je l'ai rencontrée.
أعانقها كل الحب والمودة. أن كان لي لأجلها داخل و خارج السجن. من اللحظة التي قابلتها فيها للمرة الأولى.

Oui, dès qu'il l'a vue, il a su qu'elle était le parfait écran de fumée qu'il cherchait.
أجل من اللحظة التي رأها عرف أنها السيدة المدخنةالتي كان يبحث عنها

- Je l'ai su Dès que je l'ai vu. - Je devais la garder. Elle était parfaite.
فقط هذا أخذ وقتاً طويلاً أنا كنت متأكدة من اللحظة التي تقابلت فيه نظراتنا

Dès que je vous ai vue, j'ai su que vous méritiez ma confiance.
من اللحظة التي وقعت عيناي فيها عليك عرفت اني استطيع ان اثق بك .. هل استطيع؟

J'ai su que c'était le mauvais DVD Dès que je l'ai lancé.
لقد علمت أنها الإسطوانة الخاطئه من اللحظة التي شغلتها فيها.

Je t'ai aimé Dès que je t'ai vue.
أحببتك من اللحظة التي رأيتك بها

Dès son retour, cette fois, Dès que je l'ai récupéré à l'aéroport... j'ai senti que ça n'allait pas.
منذ ان كان يعود في هذا الوقت من اللحظة التي اقلته بها في المطار... كان يوجد خطبٌ معه ...

L'acte unilatéral prend effet en principe à partir du moment où il est formulé.
فالعمل الانفرادي يحدث آثاره مبدئيا ابتداء من اللحظة التي يصدر فيها.

A partir du moment où je t'ai vu, j'ai su que tu étais ma fille
من اللحظة التي رأيتك بها , علمت أنكِ بنتي

Donc, tout cela était une mise en scène à partir du moment où nous sommes arrivés à l'usine ?
إذن كان الأمر برمته مُعـدْ من اللحظة التي وصلنا بها المصنـع

i) Quel serait le délai à prévoir pour l'application de ces procédures ou de ces mécanismes, entre le moment de leur déclenchement et le moment où l'on parvient à des conclusions ?
)ط( ما هو اﻹطار الزمني لتطبيق مثل هذه اﻹجراءات واﻵليات من اللحظة التي يبدأ فيها تطبيقها إلى اللحظة التي يتم فيها التوصل إلى استنتاجات؟

i) Quel serait le délai à prévoir pour l'application de ces procédures ou de ces mécanismes, entre le moment de leur déclenchement et le moment où l'on parvient à des conclusions ?
(ط) ما هو الإطار الزمني لتطبيق هذه الإجراءات والآليات من اللحظة التي يبدأ فيها تطبيقها إلى اللحظة التي يتم فيها التوصل إلى استنتاجات؟

Mais j'essaye de sortir de cette ville Depuis que je me suis réveillé dans cet hôpital.
لكني كنت أحاول الخروج من هذه البلده من اللحظة التي إستيقظت فيها في ذلك المشفى.

Elle nous a manipulé depuis l'instant où on l'a trouvé.
لقد تلاعبت بنا من اللحظة التي وجدناها فيها

D'après l'État partie, la Cour d'arbitrage interprète largement la notion d'< < intérêt > > , à savoir dès qu'une personne peut être touchée, de manière directe et défavorable, par la norme contestée.
وفي رأي الدولة الطرف، تعطي محكمة التحكيم لمفهوم " المصلحة " تفسيراً واسعاً، بحيث تبدأ المصلحة من اللحظة التي قد يتأثر فيها الفرد بشكل مباشر وسلبي بالقاعدة المنازَع فيها.

Je croyais que c'était clair à la seconde où nous avons tout commencé.
اعتقد اني جعلت هذا واضحا من اللحظة التي بدأنا فيها هذا الشيء

Elle a tout lâché à la minute où on a eu besoin d'elle.
لقد تخلت عن كل شيء من اللحظة التي قلنا اننا بحاجة لها

Nous savions que nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.
من اللحظة التي إلتقينا فيها كنا نعلم أن حياتنا لن تظل علي حالها

Dès le moment où ses médecins lui dirent qu'il était aveugle,
من اللحظة التي أخبره فيها , أطبّائه أنه أعمى