"من المجموعة الغربية" - Translation from Arabic to French

• du Groupe occidental

Je tiens à affirmer cela pour mémoire de la part des délégations du Groupe occidental qui ont pris la parole ce matin et cet après-midi.
وأود أن أسجل ذلك من جانب الوفود من المجموعة الغربية التي أدلت ببياناتها هذا الصباح واﻵن في جلسة بعد الظهر.

Nous nous félicitons chaleureusement des initiatives prises par un petit groupe de délégations tant du Groupe occidental que du Mouvement des pays non alignés pour réduire ainsi la charge de travail de la Commission.
وإننا نرحب مخلصين بالمبادرات التي اتخذها عدد من الوفود، سواء من المجموعة الغربية أو من حركة عدم الانحياز، للتقليل من عبء اللجنة بهذه الطريقة.

A ce stade, nous avons eu une réaction positive du Groupe des 21, de la Chine, et une indication du Groupe occidental laissant entrevoir que le problème n'est pas insurmontable et qu'une solution pratique peut certainement être envisagée.
ولدينا اﻵن موقف ايجابي من مجموعة اﻟ ١٢، ومن الصين، وإشارة من المجموعة الغربية إلى أن المشكلة ليس من المستحيل التغلب عليها، وأنه من الممكن بالتأكيد دراسة حل عملي لها.

La première réunion sera présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, la deuxième par un représentant du Groupe des États non alignés et autres États, et la troisième par un représentant du Groupe occidental;
ويرأس الاجتماع الأول ممثلٌ من مجموعة أوروبا الشرقية، والاجتماع الثاني ممثلٌ من مجموعة عدم الانحياز والدول الأخرى، والاجتماع الثالث ممثلٌ من المجموعة الغربية.

Mes remerciements s'adressent notamment aux coordonnateurs des groupes et au représentant de la Chine, à l'ambassadeur Palihakkara et à l'ambassadeur Rodríguez Cedeño, du Group des 21, à l'ambassadeur Agurtsou du Groupe d'Europe orientale, à l'ambassadeur Uluçevik, du Groupe occidental, et à l'ambassadeur Li.
وأود أن أشكر على وجه خاص منسقي المجموعات وممثل الصين، السفير باليهاكارا والسفير رودريغيس سيدينيو من مجموعة اﻟ١٢، والسفير آغورنستو من مجموعة أوروبا الشرقية، والسفير أولوسيفيك من المجموعة الغربية والسفير لي.

Six membres du Groupe occidental
ستة نواب من المجموعة الغربية

M. GOONETILLEKE (Sri Lanka) (traduit de l'anglais) : Quand j'ai fait ma proposition hier, j'ai parlé du rétablissement de trois comités spéciaux conformément à la proposition du Groupe occidental figurant dans le document CD/1434.
السيد غونيتيليكي )سري لانكا( )الكلمة بالانكليزية(: عندما قدمت مقترحي البارحة، تكلمت عن إعادة إنشاء ثلاث لجان مخصصة كما ورد في المقترح المقدم من المجموعة الغربية في الوثيقة CD/1434.

18. Le Président rappelle qu'en application de l'article 5 du Règlement intérieur et des paragraphes 16 et 21 du rapport du Comité préparatoire, la Conférence a dû élire 20 vice-présidents, dont 10 membres du Groupe des États non alignés et autres États, 6 membres du Groupe occidental et 4 membres du Groupe des États d'Europe orientale.
18- الرئيس أشار إلى أن على المؤتمر، بموجب المادة 5 من النظام الداخلي وعملاً بالفقرتين 16 و21 من تقرير اللجنة التحضيرية، انتخاب 20 نائب رئيس يتألفون من 10 أعضاء من مجموعة دول عدم الانحياز ودول أخرى، و6 أعضاء من المجموعة الغربية و4 أعضاء من مجموعة دول أوروبا الشرقية.