"من المرح" - Translation from Arabic to French

• de plaisir
• s'amuser
• d'amusement
• de fun
• marrant
• s'amuse
• sympa
• de joie
• drôle
• amusant d'
• amusant de

Et je suis sûr que ça le serait... beaucoup de plaisir, je suis sûr.
.. و أنا متأكد انه رائع و فيه الكثير من المرح

Mais, je veux dire, cela est un peu de plaisir.
ولا في ذلك أيضاً لكن ، أعني ، يوجد القليل من المرح في ذلك

En plus, après tout ce qu'on a traversé, on a besoin de s'amuser un peu.
إلى جانب ذلك، بعد كل الذي مررنا به، نحتاج قليلاً من المرح.

Ces activités peuvent les aider à récupérer un sentiment d'identité, à donner un sens à ce qui leur est arrivé, et à retrouver la joie de s'amuser.
ويمكن لهذه الأنشطة أن تعيد لهم إحساساً بالهوية، وأن تساعدهم على فهم ما حدث لهم، وتمكّنهم من المرح والاستمتاع.

Non. Nous avons eu tant d'amusement la dernière fois que nous avons pensé que nous le ferions à nouveau.
لا، فقط حظينا بالكثير من المرح في المرة الأخيرة

Juste un peu de fun entre copains.
سيكون نوعاً من المرح بين الاصدقاء ,تعلم.

J'ai pensé que ça serait marrant que le 3ème garçon d'honneur soit notre chien, Chappy.
اعتقدت أنه سيكون من المرح إذا الثالث وكان وصيف كلبي العائلة، تشابي.

[Les deux rigolent] Oh, là maintenant, elle s'amuse beaucoup trop.
الآن بات لديها سبيلاً للحظو بالكثير من المرح.

Sur Internet, vous avez l'air d'avoir beaucoup de plaisir.
يبدو أنكم يا رفاق تحظون بالكثير من المرح

Et je suis également heureux tu vas être coincée là-bas un moment, car on a beaucoup de plaisir à travailler ensemble, et .. tous les plaisirs.
وإنيّ أيضًا سعيدٌ ،بأنكِ ستبقين هنا لفترة ،لأن لدينا العديد من المرح لكي نقومَ بها معًا

C'est un objet qui nous a donné à votre père et moi... des heures de plaisir quand nous étions jeunes frères... comme toi et Stuart.
هذا شيئ منحنا أنا ووالدكما ساعات من المرح عندما كنا شقيقين صغيرين مثلكما أنت و ستيوارت

Nous aurons tellement de plaisir... à dépenser tout son argent, n'est-ce pas, chéri?
سيكون لدينا الكثير من المرح وسننفق نقوده كلّها، أليس كذلك يا حبيبى؟

On va juste s'amuser un peu, c'est tout. Ça pourrait être un traumatisme crânien. Je n'ai pas réussi à la garder éveillée.
نحن سنحظي بقليل من المرح فحسب هذا كل شئ ربما تعاني من ارتجاج في المخ لم استطع ابقائها في وعيها

Je t'aime bien, Jessie. On va s'amuser.
انا معجبة بكِ يا جيسي سوف نحظي بالكثير من المرح

On mérite de s'amuser un peu nous aussi.
نحن نستحق ن بأن نحظي بالقليل من المرح لأنفسنا الآن.

Je sais que ma vie ressemble à une parade infinie d'amusement et des femmes qui est un peu comme ça ... mais j'ai découvert que cette autre fille est amoureuse de Sasha et elle essaye de me faire sortir de la partie.
أعرف بأنّ حياتي تبدو مثل إستعراض لانهائي من المرح والنساء التي هي نوع منها لكنّي إكتشفت بأنّ البنت الأخرى

Comment oses-tu montrer à ma fille une vie d'amusement et de possibilités ?
كيف تجرؤين على أن تري ابنتي حياة من المرح والإمكانيات؟

Je suis Dan McMasters, et je dirigerai ce séminaire pour une semaine de fun et d'amélioration personnelle.
أنا دان ماكمستيرز و سأكون قائدكم في إعادة بناء الثقة لمدة أسبوع من المرح و تطوير الذات

Mais-mais, marrant effrayant c'est cool d'être effrayé ?
هذا كان مخيفأ ولكن مرح مخيف انه من المرح أن تكون خائفا,صحيح؟

On s'amuse vraiment beaucoup et il garde ma langue tellement rouge.
نحظى بالكثير من المرح ويحافظ على لساني أحمر اللون

Et bien, j'espère que c'est aussi sympa que le Sheldon-Cooper-tour de vérification d'orthographe des menus.
حسنا، آمل هو الكثير من المرح باسم شيلدون كوبر الإملائي الشيكات القوائم السياحي المحلي.

Je suis trop excité par l'action en continue... des enfants qui courent vers moi avec un éclat de joie que je n'ai jamais vu avant ...
أنا أشعر بسعادة غامرة للعمل بدون توقف أطفال يركضون بإتجاهى بنظرة من المرح لم أرى مثلها من قبل

Si ce télépathe rentre dans ta tête, il ne sera pas aussi drôle que moi.
لو ولج ذلك المتخاطر الذهني إلى رأسك، فلن يكون بقدري من المرح.

Parce que ce n'est pas amusant d'être dans l'équipe des perdants.
لأنه ليس من المرح أن تكوني في الفريق الخاسر

On trouvait amusant de s'envoyer en l'air dans la chambre de la princesse.
كنا نظن أنه سيكون من المرح لجميع عقف في غرفة الأميرة،