"من المسرح" - Translation from Arabic to French

• de la scène
• du théâtre
• de scène
• au théâtre
• le Théâtre

Il disparaît et réapparaît instantanément de l'autre côté de la scène, muet, obèse, et à moins de me méprendre, tout à fait soûl.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

Elle était de l'autre côté de la scène, à dire une blague et elle s'arrêtait.
اعني انني كنت العرض كاملاً حينما تكون في الطرف الاخر من المسرح

Une large participation à ce processus permettrait en outre d'assurer que le débat engagé dans le cadre de l'EPU passe de la scène internationale au plan national.
كما أن تحقيق مشاركة واسعة في هذه العملية يمكن أن يكفل انتقال النقاش الدائر في إطار الاستعراض الدوري الشامل من المسرح الدولي إلى المستوى الوطني.

Et, pour la énième fois, je suis rentré à vélo du théâtre, où j'avais parlé de ma mère.
إذن، وللمرّةِ الألف، ركبتُ دراجتي عائدًا من المسرح . حيث كنت أتحدّث عن والدتي

Pas d'éclat de bombe à moins de 6 km du théâtre chinois ?
لم يعثر على أثر قنبلة في محيط نصف قطره 3 أميال من المسرح الصيني

Je veux juste rapidement dire avant que je descende de scène, que les rêves se réalisent vraiment, merci.
،أريدُ بأن أقولَ بسرعة قبل أن أنزل من المسرح ،أن الأحلام تتحقق بالفعل .إذًا شكرًا لكم

Il y avait des images que j'avais vues avant au théâtre où j'ai vu la pièce.
ثمة صور شاهدتها من قبل من المسرح حيث شاهدت المسرحية

Et si tu y penses, quelques-uns des grands noms de Hollywood ont été arraché de la scène.
يريد أن يصل إلى التلفاز أو السينما و إذا فكرت بذلك بعض من عضماء هوليود خرجوا من المسرح

Il a essuyé la bouteille de whisky mais je sais qu'un verre a disparu de la scène de crime.
مسحت زجاجة الشرب وهناك كوب مفقود من المسرح

Je jouais un arbre, parceque j'avais cette phobie de la scène, tu te souviens?
و لعبت دور شجرة لأن لدي خوف من المسرح, أتذكرين؟

Ok... Pourquoi ne pas tout mettre à côté de la scène?
لماذا لا تضع كل شيء قريباَ من المسرح ؟

Si près de la scène que tu as sûrement effrayé l'orchestre.
بالقربِ من المسرح لدرجة أنك قد أرعبتَ الفرقة.

Pourriez-vous nous mettre plus près de la scène ?
أيمكنك ان تجد لنا شيئاً قريباُ من المسرح

Le désengagement du Portugal de ses territoires africains et la disparition de la scène politique du raciste minoritaire Ian Smith ont par la suite amené mon gouvernement à rapporter les mesures d'embargo décrites ci-dessus.
وعندما تخلت البرتغال عن أقاليمها الافريقية، وعندما اختفى زعيم اﻷقلية العنصرية إيان سميث من المسرح السياسي، دفع هذا، بعد ذلك، حكومتي إلى رفع إجراءات الحظر والقيود التي أشرت إليها مسبقا.

J'ai du rentrer à pied du théâtre. C'était humiliant.
اضطررت للمشي الى المنزل من المسرح كان هذا مهيناً

Ils ont conduit pendant une heure et demi. Puis il est sorti près du théâtre.
ركبوا معاً قرابة النصف ساعة، ثم نزل بالقرب من المسرح.

Troilus et Cressida, du théâtre du coin.
تريلوس و كراسيد .. من المسرح في الجوار ..

Sarah, j'arrive du théâtre.
ساره , لقد اتيت للتو من المسرح اللعين

Je voulais un gratin au fromage mais en sortant de scène, quelqu'un les avait tous mangés.
نعم أتعلم؟ أردت بعض من مقلات الجبنة تلك لكن عندما نزلت من المسرح كان هناك من أنهاها

La lumière rouge signifie: "Descends de scène"?
اليس الضوء الأحمر يعني أخرج من المسرح ؟

La victime était en costume, elle a sûrement été enlevée au théâtre.
هذا يجعلنا نقترح بأنها خُطفت مباشرة من المسرح.

Nous avons une première liste des gens qui ont évacué le Théâtre.
لدينا لائحة تمهيدية . للأشخاص الذين أخرجوا من المسرح