"من المعاملات غير" - Translation from Arabic to French

• des opérations sans
• issues d'opérations sans

Les contributions sont comptabilisées conformément aux normes IPSAS 23 : Produits des opérations sans contrepartie directe.
يعترف بالمساهمات وفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية.

Comptes créditeurs relatifs à des opérations sans contrepartie directe
المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية

i) Constatation des produits des opérations sans contrepartie directe;
' 1` الاعتراف بالإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية؛

Total créances issues d'opérations sans contrepartie directe
مجموع المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Dettes issues d'opérations sans contrepartie directe
المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية

ONU-Femmes tient compte des produits des opérations sans contrepartie directe sur confirmation écrite des donateurs.
وتسجل الهيئة الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية عندما تتلقى تأكيداً خطياً من الجهة المانحة.

Produits des opérations sans contrepartie directe
الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية

Les produits des opérations sans contrepartie englobent aussi d'autres contributions et allocations d'un montant de 4,2 millions de dollars.
154 - تشمل الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية أيضاً مساهمات ومخصصات أخرى بلغت 4.2 ملايين دولار.

:: La constatation des produits des opérations sans contrepartie directe, tels que les produits afférents à des contributions volontaires, à des accords de financement pluriannuels et à des biens et services en nature;
:: إثبات الإيرادات من المعاملات غير التبادلية، من قبيل التبرعات واتفاقات التمويل متعددة السنوات، والبضائع والخدمات العينية؛

42. L'ONUDI s'est prévalue en 2010 des dispositions transitoires prévues conformément à la norme IPSAS 23 - Produits des opérations sans contrepartie directe, pour l'évaluation des produits correspondant aux contributions volontaires antérieures à 2010.
٤٢- وكانت اليونيدو قد استظهرت في عام 2010 بالحكمين الانتقاليين لكي تستخدم المعيار 23 من معايير إيبساس، وهو الإيراد المتأتِّي من المعاملات غير التبادلية، لقياس إيرادات التبرُّعات لفترة ما قبل عام 2010.

Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)
الدخل من المعاملات غير المتعلقة بالصرف (الضرائب والتحويلات)

IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23- الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب

IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts) 678
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23- الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات) 678

IPSAS 23 (Produit des opérations sans contrepartie);
* المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23 الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات)؛

ii) Amélioration de la norme IPSAS 23 [Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)];
' 2` تحسين المعيار 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات)؛

Créances issues d'opérations sans contrepartie directe
الحسابات الجارية المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Montant net des créances issues d'opérations sans contrepartie directe
صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية