"من النفق" - Translation from Arabic to French

• du tunnel
• tunnel qui

On coupe le fil de l'alarme à partir du tunnel.
علينا أن نقوم بقطع سلك الأنذار من النفق.

Le berger a finalement été retrouvé inconscient près du tunnel et transporté au complexe médical de Ramallah, où il est resté quatre jours et a reçu 70 points de suture à la tête.
وعُثر على الراعي في نهاية الأمر فاقداً للوعي قريباً من النفق ونُقل إلى مجمع رام الله الطبي حيث مكث أربعة أيام، واستدعت حالته 70 غرزة في الرأس.

Tu dois descendre dans la première partie du tunnel.
انت تحتاج ان تنزل بداخل الجزء الاول من النفق

Mais si tu mesures la distance entre les caméras de surveillance pendant que la voiture s'approchait du tunnel, c'était plus dans les 190/h.
في المقعد الخلفي لايمكنه النجاة منه ولكن إذا قمتِ بقياس المسافة بين كاميرات المراقبة عندما اقتربت السيارة من النفق

Selon la carte, vous êtes à 400 m du tunnel qui court sous le complexe de Bray.
طبقاً للخريطة أنت على بعد ربع ميل من النفق الذي يمر تحت مجمع (براي)

Plus de travail. Moins de pauses. Et des bonus pour ceux qui parviendront au bout du tunnel.
المنوبات ستكون طويلة بلا فترات راحة، وهناك علاوة لكل رجلٌ فور الانتهاء من النفق.

La moitié des mecs sont tués après être sortis du tunnel.
لقد تعرضَ نصفهم لإطلاقِ النارِ مباشرةً بعد خروجهم من النفق

Dans le camion, ils rentrent. Ils doivent être au niveau du tunnel.
إنهم في بالسيارة في طريقهم للمنزل لا بد أنهم يمرون من النفق الآن

Ici, c'est la phase 3 du tunnel 3.
هذا الجزء من المرحلة الثالثة من النفق الثالث

Vous n'avez rien remarqué avant la sortie du tunnel ?
إذاً لم تعرف أن هناك أي شئ خاطئ حتى خرجت هذه العربة من النفق,صحيح؟

Cette femme est sortie du tunnel en hurlant.
و رأيت هذه الامرأة راغبة الخروج من النفق

Non, tout ça c'est juste pour les ralentir, pour nous faire gagner du temps pour que tout le monde puisse sortir du tunnel.
لا، هذا فقط لإبطائهم لنعطي نفسنا وقتا أطول حتى يمكننا أن نخرج الجميع من النفق

- Je savais pas que vous alliez mettre la terre du tunnel sur le toit.
لم أكن أعلم أن القذارة تذهب من النفق إلى السطح.

Vous enlèverez tout le personnel de police du tunnel.
وأيضا ستزيلون جميع موظفوا الشرطة من النفق

Les autorités d'occupation israéliennes effectuent actuellement près du tunnel occidental entourant la place Al-Buraq des fouilles qui mettent en péril des édifices du patrimoine culturel tels que les écoles al-Manjaqiah, Al-Oumariyah et al-Jaouhariah.
وتجري سلطات الاحتلال الإسرائيلي حفريات بالقرب من النفق الغربي المحيط بساحة البراق، معرضة مباني تاريخية ومباني تراثية ثقافية للخطر، كالمدرسة المنجقية، والمدرسة العمرية والمدرسة الجوهرية.

Personnellement, je pense que grâce aux efforts des anciens présidents, de l'actuel Président et des autres délégations, nous sommes déjà très proches d'une solution. Je ne dis pas que nous avons atteint le bout du tunnel, mais je pense que nous en sommes très proches.
وأنا شخصياً أعتقد أنه من خلال جهود الرئيسين السابقين والرئيس الحالي وغيرهم من الأطراف، اقتربنا كثيراً من الحل؛ أنا لا أقول إننا على وشك الخروج من النفق لكني أعتقد أننا قريبون جداً من الخروج منه.

Ce n'est que lorsque l'occupation prendra fin et que les droits des peuples palestinien et arabes auront été restaurés conformément au droit international que nous pourrons voir le bout du tunnel.
ولن تخرج شعوب المنطقة من النفق المظلم هذا إلاّ عند زوال الاحتلال والالتزام بالحلول التي تضمن عودة الحقوق العربية المسلوبة إلى أصحابها بموجب قرارات الشرعية الدولية.

Le reste du tunnel est intact.
ما تبقى من النفق لا يزال سليماً.

Ne sortez pas du tunnel.
لا تخرج من النفق

" Je sortais juste du tunnel, et il a explosé. " " Le tunnel souterrain?" " Oui. "
فقط خرج من النفق نفق المترو ؟ نعم

Dans le tunnel qui bifurque, ici.
من النفق المتفرع