"من النهار" - Translation from Arabic to French

• de la journée
• de jour comme

Il faut également compter avec les vols inattendus qui peuvent se présenter à n'importe quelle heure de la journée ou de la nuit.
وفضلا عن ذلك، هناك رحلات غير متوقعة وغير مخطط لها تتم في أي وقت من النهار أو الليل.

C'est toujours aussi calme à ce moment de la journée
انها دائما هادئه في مثل هذا الوقت من النهار

À cette heure de la journée...
و السترة معلقة بالخلف و بالنظر لهذا الوقت من النهار

Elle travaille une partie de la journée mais va à l'école tous les après-midi. " Je n'ai pas perdu une seule année.
وكانت تشتغل لفترة من النهار لكنها تذهب إلى المدرسة بعد ظهر كل يوم. وهي تقول: " إنني لم أقصﱢر في أية سنة.

Il est recommandé de les commander par téléphone: les uns comme les autres se rendent n'importe où en ville pour aller chercher un client, de jour comme de nuit.
ويوصى بالاتصال هاتفياً بسيارة أجرة أو سيارة نقل خصوصية، وهذه السيارات جاهزة للانتقال على الفور إلى أية وجهة في المدينة لنقل الركاب في أي وقت من النهار أو الليل.

Les hommes et les femmes regroupés de force dans des camps souvent éloignés de leurs habitations ne peuvent se rendre à leurs champs que durant une brève période de la journée et sous surveillance militaire.
والرجال والنساء المجمعون قسراً في مخيمات كثيراً ما تكون بعيدة عن مساكنهم يتعذر عليهم التحول إلى حقولهم فيما عدا لفترة زمنية وجيزة من النهار وتحت رقابة عسكرية.

Depuis cinq ans environ, les autorités se rendaient régulièrement au domicile familial, à la recherche de son frère, à des moments de la journée différents, deux fois par semaine en moyenne.
ومنذ خمس سنوات تقريباً، أخذت السلطات تتردد بانتظام على منزل الأسرة بحثاً عن شقيقه في أوقات مختلفة من النهار وبمتوسط مرتين في الأسبوع.

- Toutes le sont, mais les clients ne sont pas là à cette heure de la journée.
- جميعهم- لكن الضيوف ليسوا موجودين في هذا الوقت من النهار

À ce moment de la journée ?
في هذا الوقت من النهار ؟ بعد الفطور

Ils peuvent s'immiscer dans la vie de leur protégée à tout moment de la journée.
إنهم يستطيعون الإنتقال ضوئياً إلى حياة من يحرسونه في أي وقت من النهار أو الليل...

Il y a, dans toute société, des heures de la journée pendant lesquelles les jeunes ne sont pas rigoureusement tenus d'être à l'école, de participer aux travaux domestiques ou d'effectuer un travail rémunéré.
8 - أوقات الفراغ 26 - في كل ثقافة من الثقافات ساعات من النهار لا يُطلب فيها إلى الشباب رسميا أن يتواجدوا في المدارس أو يقوموا بأعمال منزلية أو أعمال مدفوعة الأجر.

Il n'y aura pas d'instant de la journée ou une pièce dans la maison, où son âme ne soit présente, comme un bénéfique génie domestique gardienne, oserais je dire de ceux qu'ellea laissé dans la douleur et le désespoir ...
لن يكون هناك أي وقت من النهار أو غرفة في المنزل... ... حيث يتم روحها الحاضر، تحوم كأسرة مفيد... ... ولي الأمر، وأود أن أقول لأولئك الذين تركوا في الألم واليأس...

Ce qui veut dire que malgré la surveillance, suivant le moment de la journée, cet endroit peut aussi bien être une planque qu'une garderie.
علي الرغم من وجود مَدنين موجودين في هذا الوقت من النهار هذا المكان ربما يكُون أيّ شيء... من مُستودع مُخدرات أو مهما يكُن إعتنوا بنفسكُم...

Elles doivent être en mesure de se déplacer librement partout en Namibie, à tout moment de la journée ou de la nuit, sans craindre d'être attaquées et de voir leurs droits et libertés violés par un individu ou un groupe d'hommes.
ويجب أن يكون لهن حرية الحركة في أي وقت من النهار أو الليل وهن في مأمن من الخوف من الهجوم عليهن وانتهاك حقوقهن وحرياتهن من قبل أي فرد أو أي مجموعة من الرجال في طول ناميبيا وعرضها " .

de jour comme de nuit.
أي وقت من النهار أو الليل.