"من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق" - Translation from Arabic to French

• du document final de la Conférence sur

Suite donnée au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
متابعة الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

2009/258. Suite donnée au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
2009/258 - متابعة الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Exposé du Président du Conseil économique et social sur la suite donnée au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence
موجز مقدم من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن متابعة تنفيذ ما جاء بالفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية**

Suite donnée au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (décision orale remplaçant le document E/2009/L.41 et E/2009/SR.45)
متابعة الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية (مقرر شفوي اعتمد عوضا عن مشروع القرار E/2009/L.41، و E/2009/SR.45)

En outre, le Conseil donnera suite à la décision 2009/258 du Conseil relative au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
وعلاوة على ذلك، سيقوم المجلس بمتابعة مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/258 بشأن الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية.

6. Suivi de la décision 2009/258 du Conseil économique et social relative au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
6 - متابعة مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/258 بشأن الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Suite donnée au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (E/2009/SR.45)
متابعة الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية (E/2009/SR.45)

À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social, ayant à l'esprit le paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 45، المعقودة في 31 تموز/يوليه 2009، واضعا في اعتباره الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية()، بما يلي:

sur le développement** Dans sa décision 2009/258, le Conseil économique et social a prié le Secrétariat d'établir pour le 15 septembre 2009 au plus tard trois rapports sur la suite donnée aux demandes formulées au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue à New York du 24 au 26 juin 2009.
1 - طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2009/258، إلى الأمانة العامة إعداد ثلاثة تقارير، في موعد غايته 15 أيلول/سبتمبر 2009، في إطار متابعة تنفيذ الطلبات الواردة في الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، الذي عُقد في نيويورك في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009.

À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social, ayant à l'esprit le paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement :
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 45 المعقودة في 31 تموز/يوليه 2009، إذ أخذ في اعتباره الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية():

Soumis en application de la décision 2009/258 du Conseil économique et social sur la suite donnée au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, le présent rapport jette un coup de projecteur sur des initiatives qui constituent une action coordonnée menée face à la crise à l'échelle du système des Nations Unies.
يقدّم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/258، المتعلق بمتابعة تنفيذ الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية. ويركز التقرير على المبادرات التي تمثل استجابة منسقة من جانب الأمم المتحدة على نطاق المنظومة بأسرها، للأزمة.