"من الوقت على" - Translation from Arabic to French

• de temps sur
• de temps à
• de temps pour
• trop de temps
• de temps avec
• de temps travailles-tu
• passais moins de temps

Ne passer pas trop de temps sur une réponse particulière.
لا تضيعوا الكثير من الوقت على إجابة معينة.

Ne perdons pas plus de temps sur ces entretiens.
لا أريد أن نضيع المزيد من الوقت على هذه التقييمات

Parce que je passe beaucoup de temps sur le web caché.
انظري، إنّني أقضي الكثير من الوقت على الإنترنت المظلم، اتفقنا؟

Bien qu'il n'ait pas, alors, consacré beaucoup de temps à la définition des questions à aborder, il avait généralement estimé que la formation des contrats dans un environnement électronique était l'une d'entre elles.
ومع أن الفريق العامل لم ينفق في تلك المناسبة كثيرا من الوقت على تحديد المسائل المراد تناولها، فقد رئي عموما آنذاك أن تكوين العقود في بيئة إلكترونية هو واحدة من تلك المسائل.

Tu sais quoi, si tu passais moins de temps à me dire comment faire mon boulot et un peu plus à faire le tien, on aurait une chance de le sortir de là.
محاولةً لإخباري بعملي والمزيد من الوقت على عملُكِ كان من الممكن أن نحصل على فرصةً لإخراجه

Nous n'avons plus assez de temps pour le protocole.
لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت على البروتوكول المعيارى اليوم

Mais je l'ai passé plus de temps sur de la terre avec les morts qu'avec les vivants.
لكني قضيتُ الكثير من الوقت على هذه الأرض بين الأموات أكثر من الأحياء.

Je ne perdrais pas de temps sur des réformes ethniques en ce moment.
ما كنت لأقضي الكثير .من الوقت على الإصلاح الأخلاقي الآن

En tant que flic... vous passez beaucoup de temps sur vos pieds, non ?
كشرطى متفوق انت امضيت الكثير من الوقت على قدميك , اليس كذلك ؟

Elle a passé plus de temps sur le toit que sur ses roues!
وقد أمضى هذا المزيد من الوقت على ل سقف مما كانت عليه على عجلاتها.

Benji passait beaucoup de temps sur le serveur de l'université de Collindale.
بنجي كان يقضى الكثير من الوقت على سيرفر جامعه كليندل

Il me reste peu de temps sur cette terre.
ليس لدي سوى الكثير من الوقت على هذه الأرض

Je passe beaucoup de temps sur le sofa.
في الواقع, لقد قضيت الكثير من الوقت على الأريكة

Vous avez trop de temps à perdre.
لك الناس لديهم الكثير من الوقت على يديك.

J'ai passé beaucoup de temps à mettre au point son nouvel enchaînement.
أصرف الكثير من الوقت على تطوير أوضاعه الروتينية الجديدة

Au moment de l'évaluation, le PNUD, qui avait déjà consacré beaucoup de temps à la mise en place de Teamworks, s'efforçait d'améliorer la plate-forme pour pouvoir répertorier, stocker et partager des informations.
ووقت إجراء التقيـيم، كـرس البرنامج الإنمائي جهودا لتحسين نهج تبويب المعلومات وتخزينها وتبادلها، بعد أن كان قد أنفق بالفعل قدرا كبيرا من الوقت على بناء الأعمال الجماعية.

Quelle différence quantitative aurions-nous à l'ONU si, au lieu de nous intéresser aux phases avancées d'un conflit, nous nous intéressions à ses premières phases et si nous passions plus de temps à détecter la fumée qu'à nous occuper d'une maison déjà réduite en cendres!
ويا له من فرق في النوعية كان من الممكن أن نحققه في الأمم المتحدة لو نقلنا التركيز من المراحل الأخيرة للصراع إلى مراحله الأولى، ولو أنفقنا مزيدا من الوقت على الكشف عن مصدر الدخان، بدلا من الاهتمام ببيت بعد أن أتت النيران عليه بأكمله.

Vous avez pu trouver un peu de temps pour ma fille?
هل أمضيتِ القليل من الوقت على قضية إبنتي؟

Combien de temps pour les SWAT ?
كم تبقى من الوقت على فرقة الاقتحام ؟

Je voulais pas perdre de temps avec un SDF qui a volé à manger.
أجل لم أرد تضييع المزيد من الوقت على متشرد أراد سرقة بعض الطعام

Depuis combien de temps travailles-tu avec le Biben ?
إذا كم مضى من الوقت على عملك مع الـــ بايبين ؟

Si tu passais moins de temps devant les caméras et davantage au gym, je n'aurais pas eu à faire ça.
قضيت وقتا أقل أثرثر أمام الكاميرات، و الكثير من الوقت على الحلقة وأنا ليس على مواجهة أي شخص.