"من الولاء" - Translation from Arabic to French

• de loyauté
• de loyaux services
• la loyauté

Ils permettent également de susciter au sein d'une génération donnée un sentiment de loyauté, de solidarité et d'appartenance qui, sans cela, ferait sans doute défaut.
وربما كانت مثل هذه البرامج قادرة على بناء روح من الولاء والتضامن والانتماء في جيل معين من الموظفين قد لا يتواجد لولا ذلك.

Après vos années de service, si vous partez avec la bonne combinaison de loyauté et de léchage de cul, ça se passe bien.
بعد أعوام من خدمتك، إذا غادرت مع المزيج المناسب من الولاء والتملق

Je sais ce que c'est d'être entrainé par une organisation dans un seul but, tuer, et le genre de loyauté que ça peut inspirer.
أعرف ذلك الشعور، عندما تعمل لمنظمة هدفها الأوحد هو القتل وذلك النوع من الولاء الذي يمكنه أن يلهمك

Montre un peu de loyauté aux gens qui t'ont amené là.
أظهر قليلاً من الولاء للأشخاص الذين أوصلوك إلى هذه المكانة

Je doute sincèrement que ma cliente, Mme Navarro, ait soudain décidé de voler les Echolls après 10 ans de loyaux services juste pour pouvoir se payer un nouveau piercing chez "Puddy Tats".
(قررت فجأةً أن تسرق من عائلة (ايكولز بعد 10 سنوات من الولاء فقط لتزيد من مشاكلها مشكلةً جديده

La seule chose que je respecte plus que la loyauté, c'est un garçon qui apprécie l'art fin de la philatélie.
الشيء الوحيد الذي احترمه أكثر من الولاء هو الصبي الذي يقدر الفن الموجود في الطوابع.

Je tiens à vous remercier tous pour ces années de loyauté et d'admiration, euh,
أريدُ، أريدُ ان أشكركم على كل هذه السنوات من الولاء والتقدير لكن

Une des raisons pour lesquelles tu es là c'est parce que ta carrière est marquée par un extraordinaire degré... de loyauté.
أحد اسباب وجوددك هنا هو أن مسيرتك المهنية لديها علامة استثنائية من الولاء

Parce que j'espérais plus de loyauté d'un homme dont j'ai sauvé la fille.
لأنّي توقّعت مزيدًا من الولاء من الرجل الذي أنقذت ابنته.

Vous ne comprendrez jamais ce genre d'engagement, ce genre de loyauté.
أنت لَنْ تَفْهمَ ذلك النوعِ مِنْ الإلتزامِ ذلك النوع من الولاء

Les membres de ces unités n'ont pas beaucoup de loyauté envers les groupes pour lesquels ils combattent et ils changent de côté chaque fois qu'ils trouvent une occasion dont ils pourraient bénéficier.
وهذه الوحدات لا تبدي قدرا كافيا من الولاء للمجموعات التي تقاتل في صفوفها بل هي مستعدة للعمل مع الطرف الآخر حالما تجد الفرصة الملائمة للاغتنام من وراء ذلك.

Ça fait 45 ans d'amitié, de loyauté.
هذه 45 سنه من الصداقه من الولاء

C'est la sorte de loyauté que l'on peut créer
هذا النوع من الولاء الذي يمكن ان نصنعه

S'il vous reste un peu de loyauté, dites-moi ce que vous avez trouvé.
...إذا كان لديك بقايا من الولاء ستخبرني بما وجدت

Un peu de loyauté... n'est-ce pas ce que je méritais ?
...القليل من الولاء أليس هذا أقل ما أستحقه؟

Il est en train de construire une structure de loyauté.
إنه يبني نظاماً من الولاء ويقدم لهم إحترام الذات ...

Lynne, cette sorte de loyauté est vraiment appréciée.
يا (لين) ، هذا النوع من الولاء فعلاً يرفعُ من قدركِ

Trouve cette dernière once de loyauté.
إبحثي عن آخر قطعه من الولاء

Ce genre de loyauté est rare de nos jours.
-أتعلمُ كم عدد ما رفضتُ من العروض؟ -ذلكِ نوعٌ نادر من الولاء في هذه الآونة .

après des décennies de loyaux services à l'organisation.
بعد عقود من الولاء للمنظمة

Votre carrière est marquée par un extraordinaire sens de la loyauté.
مسيرتك المهنية مميزة بدرجة كبيرة من الولاء