"من بروكلين" - Translation from Arabic to French

• de Brooklyn
• à Brooklyn
• depuis Brooklyn

Les autres, répartis de ce côté là isolent Red Hook du reste de Brooklyn.
وبقيّة المساحاتُ هنا تعزلُ ما تبقة من بروكلين مع ريد هوك

Je n'arrivais pas à situer le lien entre un gourou informatique de Brooklyn et un autoentrepreneur de Belgrade.
أنا كنت اناضل من أجل فهم حلقه الوصل بين مبرمج من بروكلين وعامل سيارات من بلغراد

Notre premier candidat est Mark Chapel de Brooklyn.
متنافسنا الاول مارك شابل من بروكلين ماساشيوستس

Parce qu'à Brooklyn, on parle pas comme ça.
لا يمكن ان تكون من بروكلين ,لأننا مثل هذا هنا لا تفهم ما أعني؟

Et j'ai l'impression d'avoir marché depuis Brooklyn jusqu'en bas de chez toi... sans veste, sous la neige,
ولقد أتيت كل هذة المسافة من بروكلين الى مدخلك بدون معطف والثلج يهطل

Maintenant que nous avons établi une tête de pont ici, je voudrais pousser vers les terres, reprendre plus de Brooklyn.
هنا, فأودُ أن أتعمقَ في اليابسةِ أكثر فأكثر وأستعيد القدر الممكن من بروكلين

Certains disent qu'il est de Brooklyn, d'autre disent de Hoboken.
البعض يقول انة من بروكلين , و البعض يقول هوبوكن

Le pauvre gamin de Brooklyn contre tout l'empire soviétique.
الفتى المسكين من بروكلين ضد أعضاء إمبراطورية الإتحاد السوفيتي.

Eh bien, au moins on sait que le tueur est de Brooklyn.
حسنا، على الأقل نحن نعرف أن القاتل من بروكلين

Ma sœur devient une Juive de Brooklyn.
و اكتشفت ان اختى اصبحت يهودية من بروكلين

S'il perdait, il ne serait qu'un autre amateur de Brooklyn.
واذا ما خسر سيكون مجرد شخص غير بارع بالشطرنج من بروكلين

On est deux irlandais de Brooklyn.
أو ننشأ حانة نحن طفلان إيرلنديان من بروكلين

Ok, écoute. Je peux être, genre, un italien de Brooklyn, et je-- je suis là pour vérifier le niveau du gaz.
حسناً، انظري، يمكنني أن أكون مثلاً شاب إيطالي من بروكلين

Je pensais qu'il était ennuyeux, pas populaire, et de Brooklyn.
كنت أعتقد انه مزعج ولا يحظي بشعبيه كما أنه من بروكلين

Les appels passés depuis le portable de Carol ont été réémis par une antenne, dans le quartier de Brooklyn.
جميع المكالمات الصادرة من هاتف كارول الخلوي تم ترحيلها عبر برج في هذه المنطقة من بروكلين

Je ne serai plus Izzy Finklestein de Brooklyn.
لم أعد "ايزي فرانكلستاين الفتاة القادمة من "بروكلين

Je viens de me taper les embouteillages pour venir de Brooklyn.
لقد علقت في الزحام طوال الطريق من "بروكلين"

On devrait aller de l'Upper East Side à Brooklyn
يجب أن نذهب الحي الشمالي الشرقي من بروكلين

Oh, vos exploits à Brooklyn ? Toi, avec les filles.
عن كيفيه إحرازك للإهداف عن طريق كيفيه جلبك للنساء من بروكلين ؟

Tu es venue depuis Brooklyn voir des chiens défiler en rond.
على طول الطريق من بروكلين... لرؤية حفنة من الكلاب تشغيل في دائرة.