"من تحت" - Translation from Arabic to French

• sous la
• de sous
• de dessous
• sous l'
• sous les
• sous le
• sous ses
• par dessous
• d'en dessous
• en bas
• sous ma
• sous mes

La règle la plus importante est que si vous regardez un film ensemble, ne vous caressez pas sous la couverture.
إذاً, أهم قاعدة هي إذا شاهدتما فلم سوياً لا يكون هناك معانقة سرية من تحت البطانية

C'est la dernière fois que je peux te payer sous la table, mon pote.
هذه آخر مرة استطيع ان ادفع لك من تحت الطاولة، رفيقي

Je voulais voir si maman allait bien, donc j'ai sorti ma lampe-torche de sous mon lit...
أردت أن أرى إن كانت أمي بخير لذا أخرجت مصباحي من تحت السرير

Vous êtes le Lieutenant de la Brigade qui m'a tiré de dessous la voiture.
. أجل إنّك ملازم الفرقة الّذي سحبني من تحت تلك السيّارة

J'ai trouvé ce boitier GPS sous l'axe arrière de la remorque.
وجدت جهاز جي بي اس هذا من تحت الحاوية

L'ADN sous les ongles de Tito Estevez ont fournit un résultat.
دليل الحمض النووي من تحت أظافر تيتو إستافيز يعود

La nouvelle constitution est prise au sérieux et la transition vers la démocratie exige que les services de sécurité soient placés sous le contrôle de la justice.
وينظر حاليا إلى الدستور باهتمام، غير أن الانتقال إلى الديمقراطية يستوجب وضع وكالات اﻷمن تحت رقابة الهيئة القضائية.

Je sais, je vois l'ombre de tes pieds sous la porte.
أعلم , بإمكاني رؤية ظلال قدميكِ من تحت الباب

Lorsqu'il est revenu à lui pour la seconde fois, des agents l'auraient fait passer sous la barrière qui forme la frontière pour le renvoyer au Mexique, en dépit de son bras cassé.
وعندما عاد إليه وعيه للمرة الثانية دفعه الحراس من تحت السياج الفاصل لإعادته إلى المكسيك بالرغم من ذراعه المكسورة.

En 1997, le reste qui était enfoui a été extrait sous la supervision de la Commission spéciale.
وفي ٧٩٩١ تم استخراج المتبقي من تحت اﻷرض تحت اشراف اللجنة الخاصة ..

Pour démarrer. Je peux. Vous avez dit que vous veniez de sous un rocher.
أستطيع فعل ذلك، أنت قلت أنك من تحت الصخرة، ماذا تعني؟

Je l'ai juste sortir de sous un rocher et l'ai traîné en enfer.
لقد أخرجته للتو من تحت صخرة وسحبته إلى الجحيم

Et bien, sort de sous ton bureau et peut-être que je te le dirai.
حسناً ، إزحفِ من تحت مكتبك و ربما أخبركِ

Cinq minutes après, elle est sortie de dessous la camionnette. Hunter perdait son sang et ne lui a rien dit.
وبعد خمس دقائق، خرجت من تحت السيارة، وكان هنتر ينزف ولم يتحدث إليها.

Et un ogre vient de dessous le pont.
وكان هناك ذلك الغول الذي خرج من تحت الجسر

Je l'ai en quelque sorte volé sous l'horloge de Waterloo.
يمكنك القول أنني سرقته من تحت ساعة "واترلو

Il a fait une recherche de l'ADN trouvé sous les ongles de la victime pour moi.
و الذي عاين الحمض النووي من تحت أظافر الضحية من أجلي، وجدت تطابقا

C'est ainsi qu'ils pourront assurer aux générations futures un avenir riche d'espérance et couper l'herbe sous le pied des terroristes et des extrémistes.
وسيضمن ذلك للأجيال المقبلة مستقبلا مبشرا بالخير كما سيسحب البساط من تحت أقدام المتطرفين والإرهابيين.

Prendre quelqu'un à qui tu tiens, lui assurer que tu seras là pour elle, et là tirer le tapis d'un coup sec sous ses pieds ?
تأخذ شخصًا تهتم لأمره، تأكد لها أنّك ستتواجد من أجلها، ثم تسحب البساط من تحت أقدامها.

Le bouton était cassé... alors j'ai éteint par dessous.
المقبض مكسور إذا لقد أغلقته من تحت أتمنى أن يكون الأمر بخير

J'ai utilisé la clé de réserve d'en dessous du pot de fleurs.
لقد استخدمت المفتاح الإحتياطي من تحت وعاء الزهور

Je veux dire, elles sortent de la terre, mais quelqu'un s'est-il déjà donné la peine d'aller en bas pour y jeter un oeil.
إنها تخرج من تحت الأرض لكن ألا يذهب أحدكم للتحقق منها؟

Tout ce qu'il voulait me dire, il le tapait et le glissait sous ma porte.
وكان عندما يريد شيئاً منّي، يكتبه ويمرره لي من تحت باب غرفتي

Alicia, tu as réduit mes honoraires c'est l'heure de la promotion et je préfererais que l'on ne tire pas le tapis sous mes pieds
أليشا، إذا قلصتِ ساعاتي فسيؤثر هذا على ترقيتي وأنا أفضل ألا يُسحب البساط من تحت قدمي