"من تلك الفتيات" - Translation from Arabic to French

• de ces filles
• genre de fille

Je n'ai jamais été comme une de ces filles. Je ne suis jamais rentrée dans les moules.
أنا لم أكن أبداً مثل واحدة من تلك الفتيات

Pour commencer, chacune de ces filles à moitié nues, dansant autour d'une barre est la fille de quelqu'un.
حسناً ، لشيء واحد ، كل واحدة من تلك الفتيات اللواتي سيرقصن شبه عاريات تقريباً هي إبنة شخصٌ ما.

Chacune de ces filles est ta petite-amie qui veut t'épouser et là tout de suite, elles sont énervées.
وكيف لي أن أفعل ذلك بحق الجحيم ؟ واحدة من تلك الفتيات هي حبيبتك التي ستتزوجك ، ولكنهن الآن كلهن غاضبات

Je ne veux pas être une de ces filles qui se marient avec leur amour de l'école secondaire et sortent trois gosses et se demandent ce qu'elles auraient pu devenir.
لا أريد أن أكون كواحدة من تلك الفتيات التي تتزوج حبيبها من مدرسة الثانوية ثم تلد ثلاثة أطفال وتندم على ما حدث

"C'est ce genre de fille. On ferait mieux de partir."
لم تشعر أنها قد تكون واحدة من 'تلك' الفتيات ويجب عليك أن تغادر

Je suis libérée que tu ne sois pas une de ces filles qui est une psychopathe à propos de son ex.
لقد أرتحتُ كثيراً لأنكِ لستِ من تلك الفتيات اللاتي يمرضن نفسياً بسبب خليلهم السابق.

( Huck )752, 752, 752 ... J'ai été une de ces filles qui pouvais imaginer leur mariage.
كنت واحدة من تلك الفتيات اللواتي يحلمن بعرس جميل.

Mais au moins trois de ces filles ont été traité pour un Strep.
لكنّ، على الأقل ثلاثة . من تلك الفتيات تمّ معالجتهنّ من الإلتهاب

Je pensais que tu voulais de l'argent, mais tu es une de ces filles qui aime d'être le centre d'attention, peu importe le nombre de gars impliqués.
اعتقدت بأنك مهتمة بالمال ولكن أعتقد بأنك من تلك الفتيات الذين يرغبون بأن يكونوا محط الاهتمام بغض النظر عن عدد الشباب المتورطين

Peut-être que je regarde l'édition spéciale bikinis, mais ça veut pas dire que je te quitterais pour une de ces filles.
حسنا، ربما أود أن ننظر في قضية ملابس السباحة، لكن هذا لا يعني أنا ستعمل أترك لكم عن واحدة من تلك الفتيات.

S'il m'avait simplement tuée, aucune de ces filles ne serait morte.
،إذا كان قد قتلني فحسب لم تكن أياً من تلك الفتيات .لتلقى حتفها

Je me le demande, T'es une de ces filles jalouses quand ses amies sont avec quelqu'un ?
نعم، جعلني أتساءل، هل أنتي واحدة من تلك الفتيات اللاتي تغار

Je ne veux pas que tu sois l'une de ces filles, Carmen.
لا أريد منك أن تكوني واحدة من تلك الفتيات كارمن

Je serais peut-être pas l'une de ces filles à connaître ça au lycée.
ربما أنا لم أكن من تلك الفتيات اللاتي يحصلن على خيالهن في المدرسة الثانوية

Vous avez été assez proche d'une de ces filles pour lui dire la vérité ?
هل تقربت بما يكفي لأي من تلك الفتيات لتخبرها بالحقيقة؟

Je n'ai jamais fait partie de ces filles qui rêvent du jour de leur mariage, de la robe de mariée ou de l'homme qu'elles aimeraient épouser.
أنت تعلمين، أنا، أممم أنا لم أكن أبداً واحدة من تلك الفتيات اللاتي يحلمن كيف سيكون يوم زفافهن

J'avais juste besoin de rencontrer une de ces filles qui mûrissaient ici comme des oranges, et alors j'écrirais une histoire d'amour, une des plus belles de tous les temps.
كل ما أحتاجه أن أقابل واحدة من تلك الفتيات الجميلات ذوات الشعر الذهبي اللواتي يبدو انهن ينموا كالبرتقال هنا وسوف أكتب قصة، قصة حب من أعظم القصص لكل الزمان

C'est différent. Je connais une de ces filles.
هذا مختلف أنا أعرف واحدة من تلك الفتيات

Baise pas une de ces filles !
اسمع، لا تُضاجع واحدةً من تلك الفتيات

Juste le genre de fille qu'on s'attendrait à voir avec lui.
إنها من تلك الفتيات التي تتوقع وجودهن معه