"من جانب السلطات المعنية" - Translation from Arabic to French

• par les autorités compétentes et
• menée par les autorités compétentes
• par les autorités concernées
• des autorités concernées
• des autorités compétentes

j) Prendre des mesures strictes pour que tous les cas présumés de violence, y compris sexuelle, contre les enfants dans un lieu de détention, soient immédiatement déclarés et fassent l'objet d'une enquête indépendante, rapide et efficace menée par les autorités compétentes et, s'ils sont avérés, pour que des poursuites soient effectivement engagées.
(ي) اتخاذ تدابير صارمة تكفل الإسراع فورا بالإبلاغ عن جميع حوادث العنف المزعومة، بما فيها الاعتداء الجنسي على الأطفال في أماكن احتجازهم، وبإجراء تحقيقات مستقلة وفعالة بشأنها من جانب السلطات المعنية وبملاحقة مرتكبيها إذا تبين صحة وقوعها.

j) De prendre des mesures strictes pour que tous les cas présumés de violence, y compris de violence sexuelle contre les enfants dans un lieu de détention, soient immédiatement signalés et fassent l'objet d'une enquête indépendante, rapide et efficace menée par les autorités compétentes et, s'ils sont avérés, pour que des poursuites soient effectivement engagées.
(ي) اتخاذ تدابير صارمة تكفل الإسراع فوراً بالإبلاغ عن جميع حوادث العنف المزعومة، بما فيها الاعتداء الجنسي على الأطفال في أماكن احتجازهم، وبإجراء تحقيقات مستقلة وفعَّالة بشأنها من جانب السلطات المعنية وبملاحقة مرتكبيها إذا تَبيَّن صحةُ وقوعها.

Le Gouvernement koweïtien a signé le Statut de Rome et sa ratification par les autorités concernées est en cours.
وقد وقعت الحكومة الكويتية نظام روما الأساسي، وتجري حالياً عملية التصديق عليه من جانب السلطات المعنية.

Les expériences décrites dans le présent rapport démontrent à suffisance que les progrès en matière de développement durable, thème de l'objectif du Millénaire no 7, supposent eux aussi un effort constant, basé sur une volonté claire et affirmée des autorités concernées et appuyé par une implication structurée et voulue des populations concernées.
وتبين التجارب الواردة في هذا التقرير بما فيه الكفاية أن جوانب التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة، وهو موضوع الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية، تفترض هي أيضاً بذل جهد مستمر، قائم على إرادة واضحة وأكيدة من جانب السلطات المعنية ومدعوم بمشاركة منظمة وطوعية من السكان المعنيين.

j) De prendre des mesures strictes pour que tous les cas présumés de violence, y compris de violence sexuelle contre les enfants dans un lieu de détention, soient immédiatement signalés et fassent l'objet d'une enquête indépendante, rapide et efficace menée par les autorités compétentes et, s'ils sont avérés, pour que des poursuites soient effectivement engagées.
(ي) اتخاذ تدابير صارمة تكفل الإسراع فورا بالإبلاغ عن جميع حوادث العنف المزعومة، بما فيها الاعتداء الجنسي على الأطفال في أماكن احتجازهم، وبإجراء تحقيقات مستقلة وفعالة بشأنها من جانب السلطات المعنية وبملاحقة مرتكبيها إذا تبين صحة وقوعها.

Un certain nombre de questions demeurent pourtant à résoudre, par les autorités concernées du Gouvernement iraquien, au sujet de ces documents, car le Secrétariat continue à recevoir, de la part des fournisseurs, des demandes de paiement.
ولا يزال عدد من المسائل المتعلقة بالتصديق لم يحل من جانب السلطات المعنية التابعة لحكومة العراق في الوقت الذي ما زالت الأمانة العامة تتلقى فيه طلبات من البائعين بالدفع.

Conformément à l'accord intervenu entre les deux pays en avril 1992, nous continuerons de recevoir toutes les personnes qui sont admissibles dès que leur cas aura été traité par les autorités concernées dans les camps.
ووفق للاتفاق المعقود بين البلدين في نيسان/أبريل ١٩٩٢، سنواصل استقبال من يحق لهم المجيء بمجرد تجهيز حالتهم من جانب السلطات المعنية في المخيمات.

:: Coordination et participation, chaque mois, aux réunions des comités conjoints Gouvernement-ONU et des groupes de travail interinstitutions sur la protection, afin de promouvoir la responsabilisation et l'adoption de mesures préventives et correctives par les autorités concernées
:: التنسيق والمشاركة في لجان الحماية المشتركة بين حكومات الولايات والأمم المتحدة والأفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات في مجال الحماية على أساس شهري بهدف الدعوة للمساءلة واتخاذ إجراءات وقائية وعلاجية من جانب السلطات المعنية

Ces conditions ne seraient pas seulement attribuables au manque de ressources financières ou matérielles, mais seraient aussi dues à des politiques délibérées ou à des négligences graves des autorités concernées Amnesty International, " Cameroon: Blatant disregard for human rights " , 16 septembre 1997, p. 33.
وهذه الظروف لا تعزى وحسب إلى قلة الموارد المالية أو المادية وإنما ترجع أيضا إلى سياسات متعمدة أو لإهمال خطير من جانب السلطات المعنية(5).

Le fait est que les deux incidents font l'objet d'enquêtes indépendantes de la part des autorités compétentes en Égypte et en Israël.
واقع الأمر أنه يجري التحقيق حاليا في الواقعتين المذكورتين من جانب السلطات المعنية في مصر وإسرائيل، كلّ على حدة.