"من جانب وفدي" - Translation from Arabic to French

• de ma délégation
• par ma délégation
• par les délégations

Je tiens à vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de vos lourdes responsabilités.
وأود أن أؤكد لكم التعاون الكامل من جانب وفدي معكم في اضطلاعكم بالمسؤولية الثقيلة الملقاة على عاتقكم.

Je vous souhaite de réussir dans ces tâches des plus exigeantes et vous assure de l'entière coopération de ma délégation.
وأرجو لكم النجاح في هذه المهمة التي تتطلب براعة وعناية فائقة، وأؤكد لكم التعاون الكامل من جانب وفدي.

Soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation dans l'exercice de votre important mandat.
وأود أن أؤكد لكم التعاون التام من جانب وفدي معكم أثناء اضطلاعكم بمهامكم المهمة.

À cet égard, vous pouvez être assuré du plein soutien et de la coopération de ma délégation.
وفي هذا الصدد، يمكنكم أن تعولوا على الدعم والتعاون بشكل كامل من جانب وفدي.

Il sera étudié avec soin et avec toute l'attention requise par ma délégation ici, à New York, et par les autorités dans notre capitale.
وسيتعين دراسته بتأن واهتمام شديدين من جانب وفدي هنا في نيويورك ومن جانب السلطات في عاصمتنا.

Soyez assurée du soutien et de la pleine coopération de ma délégation.
وأودّ أن أطمئنك إلى تقديم الدعم إليك من جانب وفدي وتعاونه التام معك.

Aussi, voudrais-je vous assurer du soutien et de la pleine coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre mission.
ومن ثم، أؤكد له الدعم والتعاون الكامل من جانب وفدي في أداء مهمته.

Je tiens à vous assurer de l'appui continu et de la coopération de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم كامل التأييد والتعاون من جانب وفدي.

J'espère vivement que vos efforts seront couronnés de succès et je vous assure de la coopération active de ma délégation.
وإذ أعرب عن أملي العظيم في نجاح جهودكم، فإنني أتعهد بالتعاون النشط معكم من جانب وفدي.

Je peux vous assurer de la coopération la plus totale de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم أتم الدعم من جانب وفدي.

Dans l'accomplissement de votre tâche, vous pourrez compter sur le soutien constant de ma délégation.
ولكم، في إنجازكم مهمتكم، أن تعوِّلوا على الدعم الثابت من جانب وفدي.

Je vous renouvelle l'assurance de l'indéfectible soutien et de l'entière coopération de ma délégation.
وإني ما زلت أمد لكم يد الدعم والتعاون الكاملين من جانب وفدي.

Comme toujours, vous pourrez compter sur l'indéfectible soutien de ma délégation.
ولكم أن تكونوا دوما على يقين بالدعم الكامل من جانب وفدي.

Vous pourrez compter sur le soutien indéfectible de ma délégation dans vos efforts pour aider la Conférence à engager un travail de fond.
وأود أن أؤكد لكم أنكم ستحظون بالدعم الكامل من جانب وفدي في سعيكم الحثيث إلى التحرك قدماً نحو اﻷعمال الموضوعية.

Je vous assure de l’entière coopération de ma délégation dans l’accomplissement de vos fonctions.
وأؤكد لكم أكمل تعاون من جانب وفدي في المساعدة على أداء مهامكم.

Je tiens à vous assurer de la totale coopération de ma délégation.
وبوسعي أن أؤكد لكم أكمل تعاون من جانب وفدي.

Je vous assure de la coopération et du soutien sans réserve de ma délégation.
وأؤكد لكم التعاون والدعم التامين من جانب وفدي.

Soyez assuré de l'appui indéfectible de ma délégation.
ودعوني أؤكـد لكم أنكم ستحظون بالدعم التام من جانب وفدي.

Je peux vous assurer de la coopération la plus totale de ma délégation.
وأؤكد لكم أتم التعاون من جانب وفدي.

Ma délégation se félicite de ce que la Commission ait à nouveau été en mesure d'adopter un projet de résolution sur cette question, tel que modifié oralement par ma délégation, par consensus.
ويسر وفدي أن اللجنة استطاعت ثانية أن تعتمد بتوافق الآراء مشروع قرار في هذا الموضوع، بصيغته المعدلة شفويا من جانب وفدي.

Cet objectif a été défini et réaffirmé tout au long de l'année, non seulement par la délégation indienne, mais aussi par les délégations des autres pays membres du Groupe des 21, individuellement ou par l'intermédiaire des coordonnateurs du Groupe.
فهذا أمر ذُكر وأُعيد ذكره وذلك ليس من جانب وفدي فحسب وإنما من جانب وفود مجموعة اﻟ ١٢ منفردة أو عن طريق منسقيها طوال العام.