"من جمهورية كازاخستان" - Translation from Arabic to French

• de la République du Kazakhstan
• par la République du Kazakhstan

Mémorandum de la République du Kazakhstan sur la convocation d'une conférence sur la coopération et les mesures de
مذكرة من جمهورية كازاخستان بشأن عقد مؤتمر معني بتدابير

Proposition de la République du Kazakhstan visant à modifier l'annexe I de la Convention
مقترح مقدم من جمهورية كازاخستان لتعديل المرفق الأول للاتفاقية

Proposition de la République du Kazakhstan tendant à modifier l'annexe I de la Convention
مقترح مقدم من جمهورية كازاخستان لتعديل المرفق الأول للاتفاقية

Proposition de la République du Kazakhstan visant à modifier l'annexe I de la Convention
مقترح مقدم من جمهورية كازاخستان بتعديل المرفق الأول بالاتفاقية

Rapport présenté par la République du Kazakhstan
تقرير مقدم من جمهورية كازاخستان

Proposition de la République du Kazakhstan tendant à modifier l'annexe I de la Convention
اقتراح من جمهورية كازاخستان بتعديل المرفق الأول للاتفاقية

Proposition de la République du Kazakhstan tendant à modifier l'annexe I de la Convention.
اقتراح مقدم من جمهورية كازاخستان بتعديل المرفق الأول للاتفاقية

Application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : rapport de la République du Kazakhstan
تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من جمهورية كازاخستان

Rapport complémentaire de la République du Kazakhstan présenté en application de la résolution 1373 (2001)
تقرير تكميلي مقدم من جمهورية كازاخستان عملا بقرار مجلس الأمن 1373 (2001)

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration commune < < Asie centrale + Japon > > , signée par les Ministres des affaires étrangères du Japon, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan lors de la réunion tenue à Astana (Kazakhstan), le 28 août 2004.
يشرفني أن أحيل إليكم نص البيان المشترك المعنون " آسيا الوسطى + اليابان " الذي وقعه وزير خارجية اليابان ووزراء الخارجية في كل من جمهورية كازاخستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهورية طاجيكستان وجمهورية أوزبكستان خلال اجتماعهم بأستانا، كازاخستان، في 28 آب/أغسطس 2004.

des Nations Unies D'ordre du Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, j'ai l'honneur de vous faire tenir le mémorandum de la République du Kazakhstan sur la convocation d'une conférence sur la coopération et les mesures de confiance en Asie.
بناء على تعليمات من وزارة خارجية جمهورية كازاخستان، يشرفني أن أحيل اليكم نص مذكرة من جمهورية كازاخستان بعنوان " حول عقد مؤتمر معني بتدابير التفاعل وبناء الثقة في آسيا " .

64. Pour l'examen de cette question, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat intitulée " Amendement à l'annexe I de la Convention : proposition de la République du Kazakhstan visant à modifier l'annexe I de la Convention " (FCCC/CP/1999/2).
64- لأغراض النظر في هذا البند الفرعـي، كان معروضاً على مؤتمر الأطراف مذكرة من الأمانة عنوانها " تعديل المرفق الأول للاتفاقـية: مقترح مقدم من جمهورية كازاخستان لتعديل المرفق الأول للاتفاقية " (FCCC/CP/1999/2).

La Réunion a salué les efforts des NU, de l'UNESCO, de l'ISESCO et des pays membres pour mettre en œuvre des activités entrant dans le cadre de l'Année Internationale du Rapprochement des Cultures en 2010, qui a été proclamée par les Nations Unies sur initiative de la République du Kazakhstan.
53 - أشاد الاجتماع بجهود كل من الأمم المتحدة واليونسكو والإسيسكو والدول الأعضاء في ما تنفذه من أنشطة في إطار السنة الدولية للتقارب بين الثقافات (2010)، والتي أعلنتها الأمم المتحدة بناء على مبادرة من جمهورية كازاخستان.

Dans ma lettre datée du 5 décembre 1994 (A/49/760-S/1994/1386), j'ai appelé votre attention sur le fait que les États-Unis avaient transféré de la République du Kazakhstan 600 kilogrammes d'uranium radioactif prêt à être utilisé pour la fabrication d'armes nucléaires, et les ont stocké dans leurs installations nucléaires dans le Tennessee.
في الرسالة التي وجهتها اليكم بتاريخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ وعممت كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن تحت رقم A/49/760-S/1994/1386 وجهت اهتمام سعادتكم الى انتهاء الولايات المتحدة من نقل ٦٠٠ كيلوغرام من مادة اليورانيوم المشع الجاهز لصناعة اﻷسلحة النووية من جمهورية كازاخستان وتخزينه بالمنشآت النووية اﻷمريكية بولاية " تينيسي " .

Informations communiquées par la République du Kazakhstan en application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
معلومات مقدمة من جمهورية كازاخستان عملا بأحكام قرار مجلس الأمن 1737 (2006)