"من حسن حظك" - Translation from Arabic to French

• de la chance
• Heureusement pour toi
• Heureusement pour vous
• as du bol

T'as de la chance que ce connard ait oublié de l'armer.
من حسن حظك أن المغفل نسي تشغيل الجهاز اللعين.

Tu as de la chance que notre groupe n'inclue pas une compagnie de télécommunication.
من حسن حظك ان مجموعتنا التجارية لاتضم شركات اتصالات من ضمن فروعهـا

C'est une réponse très pratique, et je pense que vous avez de la chance qu'elle ne peut pas le confirmer.
وهذا جواب مريح للغاية أعتقد من حسن حظك أنها لا تستطيع تأكيد ذالك

Heureusement pour toi, Lemon, j'ai claqué des doigts pour t'obtenir non seulement une invitation, mais aussi M. Tanner Hughes comme cavalier.
حسناً من حسن حظك,ليمون لقد فرقعة اصابعي وليس فقط حصلتي على دعوه للحفل

Heureusement pour toi, on est dans un bar et je suis un génie.
حسناً من حسن حظك, نحن في الحانة وانا عبقري

Mais Heureusement pour vous, j'ai un sénateur plein de ressources qui veut l'avoir.
.و لكن من حسن حظك.. لدي نائب فى الكونجرس .لديه اموال طائلة

Heureusement pour vous, rien de tout cela ne se passera parce que vous ne l'épouserez jamais.
من حسن حظك أنه لن يحدث أي من ذلك -لأنك لن تتزوجها أبدًا

T'as du bol je ne dirai pas à Sean à quel point t'as foiré aujourd'hui.
من حسن حظك أنَّني لن أخبر (شون) كيف .أفسّدت العمل اليوم

Je crois. Vous avez de la chance que le feu ait été contenu. Les dommages auraient pu être bien plus importants.
من حسن حظك أن الحريق كان محدوداً كان يمكن يتوسع الضرر

Tu as de la chance, je ne suis pas susceptible.
من حسن حظك انا لا اهتم بسخيف مثلك

T'as de la chance, j'ai pas mon spray au poivre.
جيد. من حسن حظك أنني لا أملك بخاخ الفلفل.

T'as de la chance qu'on soit coincés. - Excuse-moi.
من حسن حظك أنه لا يوجد لدي ما أفعله الآن

Tu as de la chance, cher ami super cramé!
من حسن حظك أننا خرجنا مع صديقاتنا المثيرات.

Tu as de la chance, tu as une nouvelle corde à ton arc.
من حسن حظك أنه لازال عندك مهارة يمكن استخدامها

Tu as de la chance qu'on ne fasse que parler.
من حسن حظك أننا نكتفي بالكلام.

Heureusement pour toi, Jack, c'est notre problème, pas le tien.
من حسن حظك جاك هذا من شأننا وليس من شأنك

Heureusement pour toi, tu n'as rien fait qui mérite la mort.
من حسن حظك انك لم تفعل شيئا تستحق الموت لأجله

Heureusement pour toi, ce soir, c'est la soirée sexy, je n'ai pas le droit de parler.
أرجوك لا تخبر إلي بأي شيء حتى أستنتج ذلك من حسن حظك الليلة هي الليلة المثيرة وأنا ممنوع من الكلام

Eh bien, Heureusement pour toi, il s'avère que je connais la serveuse en chef, ce qui est ironique parce que...
من حسن حظك أنا أعرف رئيسة النوادل و هذا مضحك لأن

Heureusement pour vous, je suis plus intéresser par qui vous a engagé. Donc, donnez-moi un nom et vous pourrez y aller.
من حسن حظك ، أني مهتم أكثر بمن إستأجرك لذا أعطني إسمه ويمكنك الذهاب

Heureusement pour vous, car j'ai entendu que vous êtes
من حسن حظك لأنى سمعت أنك ربما تحتاج لواحد

Vous le savez très bien et moi aussi, et Heureusement pour vous, je sais comment vous éviter ça.
انت تعرف و انا أعرف و من حسن حظك بأنني أعرف كيف أحميك

T'as du bol que je connaisse pas mon père.
من حسن حظك أني لا أعرف أبي