"من دونها" - Translation from Arabic to French

• sans elle
• sans ça
• sans laquelle
• sans lesquelles
• sans lui
• sans elles

Et, je suis devenu incroyablement conscient de combien ma vie était vide sans elle.
ولقد اصبحنا على وعي اكثر كيف كان حياتي فارغا من دونها

Ça a l'air génial, mais ça ne plairait pas à ma femme que je passe des vacances à Paris sans elle.
إذا إنتشر الخبر أنا لا أعتقد أن زوجتي ستوافق على تمضية أيام عطلتى في باريس من دونها.

Je n'aurais jamais eu la vie que j'ai eu sans elle.
من دونها ، لم أكن لأحظى بالحياة التي عشتها

sans ça, nous serions tous morts.
أهو آمن؟ حسناً, من دونها لكنا في عداد الموتي الآن.

Nous appelons tous les groupes palestiniens à rétablir l'unité, sans laquelle il sera très difficile de créer un État.
وندعو الجماعات الفلسطينية كافة إلى إعادة بناء الوحدة والتي من دونها سيكون من الصعب جدا إقامة دولة.

Tu la connais, tu l'aimes. Tu peux pas vivre sans elle...
أنت تعرفها, ومولع بها ولا يمكنك العيش من دونها

Tu peux pas vivre sans elle... et elle te dit qu'elle veut pas de toi.
تبجلها ..لا تريد أن تكون حياً من دونها وهيّ تقول بأنها لا تريدك

Je crois que je peux encore y arriver sans elle.
أتعلم ماذا ؟ , أظن اني استطيع البقاء وسحب هذا من دونها

sans elle, le bar ne tourne pas. En élevant deux enfants.
سُحقاً، لا نستطيع تسيير الحانة من دونها ليس مع تربية طفلتين

Elle bossait, mais elle n'allait pas bien et nous a dit de partir sans elle.
لكن مريضة وقالت بأننا يجب أن نذهب من دونها

Je ne sais pas ce qu'on ferait sans elle.
إنها ملاكّ. لاأعلم ماذا كنا سنفعل من دونها.

sans elle, il était tout solitude et aurait bientôt été en voie d'extincteur.
من دونها كان وحيداً وفي يوم ما كان سينقرض

Je ne partirai pas sans elle. Où peut-elle être trouvée ?
لنْ أُغادر هذا المكان من دونها أين يمكن إيجادها ؟

Je n'ai pas accès aux pillules dont j'ai besoin pour la faire travailler ici sans elle.
لا أملك التصريح للوصول إلى الحبوب المخدرة لمواصلة العمل هنا من دونها.

Tu dis que le monde se porte mieux sans elle ?
هل انت تقولها ؟ انحن افضل من دونها ؟

Elle s'est engagée dans cette situation folle et a accepté le fait qu'on attends un enfant sans elle.
دخلت إلى هذا الوضع الجنوني وتقبلت حقيقة اننا سنحظى بطفل من دونها

Maintenant, il ne fait rien sans elle. Elle est sexy, hein?
الآن لا يستطيع فعل أي شيء من دونها إنها مثيرة بحق ، هه؟

Que Dieu bénisse ma fille. Quel serait mon sort sans elle ?
بارك الله بابنتي بصراحة لم أكن أعرف ما الذي سيحل بي من دونها

Vous allez mourir sans ça.
سوف تموت من دونها

En effet, seul le temps permet à ses membres d'acquérir la maîtrise des questions complexes sans laquelle la Commission se trouverait en position de faiblesse face à des interlocuteurs forts d'une longue expérience.
فالوقت وحده هو الذي يتيح لأفرادها اكتساب المهارات اللازمة للبت في المسائل المعقدة التي من دونها ستجد اللجنة نفسها في موقف ضعيف أمام فاعلين أقوياء لديهم سنوات طويلة من التجربة.

L'exploitation minière fournit les matières premières de base sans lesquelles la plupart des biens ne pourraient pas être fabriqués et la plus grande partie de l'énergie de la planète ne pourrait pas être produite.
ويوفّر التعدين المواد الخام الأساسية التي من دونها لا يمكن صنع أغلب البضائع ولا يمكن توفير قسم كبير من الطاقة العالمية.

sans lui, je ne peux pas voir l'âme d'autrui dans les regards.
لأنني من دونها لن أكون قادرا على النظر في عيون الآخرين و رؤية أرواحهم ..

Je ne peux aller sans elles pour même un jour, ou la douleur est insupportable.
لايمكنني ان اصمد من دونها ليوم واحد ولا يمكنني تحمل الالم