"من ذاك" - Translation from Arabic to French

• de ce
• Qui est-ce
• de cette
• Qui c'est
• C'est qui
• de ça
• de cet
• de ci
• de cela
• Qui est cet
• que

Au fil des ans, diverses allégations ont été portées à la connaissance du Groupe au sujet de situations de ce type.
ولقد تلقى الفريق ادعاءات متعددة على مر السنوات بشأن حالات من ذاك القبيل.

Les éléments d'information relatifs au FIDA proviennent de ce même document.
أما المعلومات المتعلقة بالصندوق الدولي للتنمية الزراعية، فقد جُمعت مباشرة من ذاك المصدر.

Qui est-ce putain de gars ?
مهلًا, من ذاك الرجل؟

La crise actuelle a montré, en revanche, qu'une grande partie de cette analyse est fausse.
بيد أن الأزمة الحالية قد بيّنت أن الكثير من ذاك التحليل كان خاطئا.

- Alors, Qui c'est ce gars ?
إذاً ، من ذاك الرجل؟

C'est qui, cet homme ?
من ذاك الرجل هنـاك؟

Si la carte est vraiment sortie de ce truc je propose qu'on prenne un pied-de-biche pour voir ce qu'il y a d'autre dedans.
إن خرجت الرسالة من ذاك الشئ، فاقترح أن نحصل على عتله ونرى ما يوجد بالداخل

Et les Légendes de ce futur sont là aussi.
والأساطير من ذاك المستقبل هنا الآن أيضًا.

Ce vaisseau vient de ce futur, et n'a jamais pu la sauver.
هذه السفينة من ذاك المستقبل، ورغم ذلك عاجزة عن إنقاذها

À cette saison, elle sort de ce côté.
النجمة المرئية في غروب الشمس, من ذاك الطريق

Y'a le feu par ici, Bébé ! Whoo! Qui est-ce ?
الحريق هنا , عزيزتي ! من ذاك ؟

Qui est-ce vraiment ?
من ذاك, حقاً؟

- Qui est-ce ? - C'est vous.
من ذاك الرجل

L'article 3 de cette loi réaffirme les dispositions de la Constitution qui établissent le service militaire obligatoire.
وتكرر المادة ٣ من ذاك القانون ما ورد في الحكم الدستوري وتنص على الخدمة العسكرية اﻹجبارية.

Il avait une routine normale tout les jours jusqu'au mardi de cette semaine, le même jour où il ne s'est pas montré pour te parler au Beans.
انه يقضي روتينه الطبيعي , حتى يوم الثلاثاء من ذاك الاسبوع نفس اليوم الذي لم يظهر فيه لمقابلتك في حانه بينز

Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre coté de cette porte, mais je sais que ce sera brutal.
لا اعلم ماذا يوجد في الجهة المقابلة من ذاك الباب لكن اعلم انه سيكون وحشي

Qui c'est celui-là ?
من ذاك الرجــل؟

Avec le cheval, là, Qui c'est ? - William.
من ذاك الذي على الحصان ؟

C'est qui ça ?
من ذاك بحقّ الله؟

- C'est qui avec Sayif ?
من ذاك الذى مع سيف؟

Je pense que nous sommes tous les deux épuisés de ça peu, importe ce que c'était.
أعتقد كلينا منهكًا من ذاك الذي جرى أيًّا يكُن.

Les États-Unis et les fantoches sud-coréens n'auront pas longtemps à attendre avant de tirer une bonne leçon de cet incident.
ولن يطول العهد بالولايات المتحدة وعملائها في كوريا الجنوبية قبل أن يستخلصوا العبرة الخطيرة من ذاك الحادث.

Oh, un petit peu de ci, un petit peu de ça... Ce qui me fait penser...
القليل من هـذا و القليل من ذاك الأمـر الذي يذكرنـي

Rien de cela n'est vrai.
أَو الحقيقة بأنناّ قساة ملعونون جداً لا شيئ من ذاك حقيقيُ

Je sais Qui est cet homme.
لقد عرفت من ذاك الصبي الذي كان في الصورة

Je n'ai pas besoin que le gars qui est supposé me couvrir le cul le reluque à la place.
لا أريد من ذاك الرجل والذي يفترض أن يحميني لا أريده أن يحدق في مؤخرتي