"من رأسي" - Translation from Arabic to French

• de ma tête
• de la tête
• dans ma tête
• de mon esprit
• oublier
• obsède

Et il pète constamment, même quand il est à 50 cm de ma tête !
و دائما يضرط على الرغم من أنه قريب من رأسي بمقدار مترين

À l'intérieur puis à l'extérieur de ma tête, juste comme ça. Tu ne détestes pas quand ça arrive ?
كان وخرج من رأسي بكل بساطة ألا تكره حدوث هذا؟

- Dont l'emplacement est... - Sors de ma tête, le pet.
يقع حيث ما تسميه أنت، أخرج من رأسي أيها الضرطة.

Ces putains d'armes m'ont fait sortir Dieu de la tête.
تلك الأسلحة اللعينة .. أخرجت الإله من رأسي

Je voulais voulais en dehors de ma tête, j'étais juste effrayé.
بأني أريدكِ أن تخرجي من رأسي كان لأنني كنتُ خائفاً.

Ce pistolet est si proche de ma tête. C'est vraiment nécessaire ?
ذلك المسدس قريب جدا من رأسي هل ذلك ضروري ؟

Mary a mentionné quelque chose la nuit dernière et je ne peux pas le retirer de ma tête.
ماري ذكرت شيئا ما بالامس . ولا استطيع اخراجه من رأسي

Je veux juste que tous ces trucs sortent de ma tête, et ce mec m'a vraiment énervé.
أنا أريد أن أخرج كل تلك الأمور من رأسي لكنّ ذلك الشخص أغضبني حقّاً

Elle n'a pas de valeur en ce moment, et je peux pas la sortir de ma tête.
انها لا تستحق التفكير وأنا لا أستطيع ان اخرجها من رأسي

Rita, merci encore d'avoir retiré ce couteau de ma tête.
ريتا، شكرا لك مرة أخرى لأخذ السكين من رأسي.

Je veux que vous sentiez ici, ce côté de ma tête.
أريدكم أن تتحسسوا هذا الجانب من رأسي هنا

J'ai sorti tout ça de ma tête pendant si longtemps.
لقد أزلتُ كل هذا من رأسي لمدة طويلة.

Je n'arrive pas a sortir ces horribles images de ma tête.
لاأستطيع إخراج بعض صور الاساءة تلك من رأسي

Retires juste tes grosses fesses nauséeuses de ma tête !
أبعد وحسب أردافك البدينة الثقيلة من رأسي

A part le fait qu'une balle est passée à 15 cm de ma tête, je suis d'enfer.
مرت بـ جانبي الرصاصه بـ 6إنشات من رأسي أنا رائع

En fait, je n'arrive pas à le faire sortir de ma tête, et je suis en train de réfléchir si je dois lui dire ou pas.
أنا حقيقة لا أستطيع إخراجه من رأسي و أنا أحاول أن أعرف . إذا كان علي إخباره بذلك أو لا

Et j'ai fait la morte. Après il m'a embrassée. de la tête aux pieds.
واستلقيت هناك مثل الميتة و قام بتقبيلي من رأسي حتى قدمي

J'aurai l'air d'un monstre de foire, recouvert de la tête au pied.
أود أن أبدو كمهرج سيرك مسخ أو ما شابة. أود فقط أن أكون مغطى من رأسي إلى قدمي بالأوشام.

Christian-Diorisez-moi de la tête aux pieds il faut que j'étincelle comme un arc-en-ciel
فألبسوني لكريستيان ديور مصممأزياءفرنسي من رأسي حتي أصابع قدمي أنا في حاجة لأن أكون مبهرة

Tant qu'ils n'auront pas trouvé une solution, pour enlever ce truc dans ma tête.
لذا إلى حين يوصلوا إلى كيفية اخراج ذلك الشيء من رأسي

- Ceci est une image que je ne peux pas sortir de mon esprit, Stephan.
-تلك صوره . لا استطيع اخراجها من رأسي , ستيفان

Ca m'a pris des années pour oublier tout ces trucs à propos de l'enfer.
أخذ مني مدة طويلة نزع تلك الأفكـار من رأسي عن الذهـاب إلى الجحيم.

Tout ce qui me mine, à présent, c'est cet air qui m'obsède.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي