"من رئيسة اللجنة" - Translation from Arabic to French

• par la Présidente du Comité
• de la Présidente du Comité
• par la Présidente de la Commission
• par le Président du Comité
• à la Présidente du Comité
• PAR LA PRESIDENTE DU COMITE
• Ministre nigérian
• Président du Comité explique

Lettre adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
لرسالة الموجهة من رئيسة اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

à Genève, par la Présidente du Comité des droits économiques,
العاشر- رسالة مؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 وموجهة من رئيسة اللجنة المعنية بالحقوق

Lettre datée du 11 mai 2001 adressée par la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels au Président du Conseil économique et social
رسالة مؤرخة في 11 أيار/مايو 2001 موجهة من رئيسة اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Note de la Présidente du Comité préparatoire
مذكرة من رئيسة اللجنة التحضيرية

Projet révisé de conclusions concertées présenté par la Présidente de la Commission sur un domaine critique : les femmes et l'environnement
مشروع منقح للاستنتاجات المتفق عليها مقدم من رئيسة اللجنة بشأن مجال الاهتمام الحاسم: المرأة والبيئة

Lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien***
رسالة مؤرخة 7 آذار/مارس 2001 موجهة إلى الأمين العام من رئيسة اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف***

Lettre datée du 5 novembre 1998, adressée au Président de la Commission du droit international par la Présidente du Comité
رسالة من رئيسة اللجنة موجهة إلى رئيس لجنة القانون الدولي بتاريخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 1998

Projet de texte élaboré par la Présidente du Comité préparatoire
مشروع نص مقدم من رئيسة اللجنة التحضيرية

Lettres adressées au Secrétaire général et au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Présidente du Comité
الرابع - رسالتان موجهتان من رئيسة اللجنة إلى الأمين العام وإلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Décision 49/III. Lettres adressées aux Gouvernements égyptien et tunisien par la Présidente du Comité
المقرر 49/ثالثا - الرسائل الموجهة من رئيسة اللجنة إلى حكومتي مصر وتونس

Lettres identiques datées du 31 mars 2011, adressées respectivement au Premier Ministre et au Ministre des affaires étrangères égyptiens par la Présidente du Comité
رسالتان متطابقتان مؤرختان 31 آذار/مارس 2011 موجهتان إلى رئيس وزراء مصر وإلى وزير خارجيتها من رئيسة اللجنة

Lettre datée du 27 juillet 1999, adressée à la Haut-Commissaire desNations Unies aux droits de l'homme par la Présidente du Comité desdroits de l'homme, au sujet de la onzième réunion des présidents
رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان رسالة مؤرخة في 27 تموز/يوليه 1999 من رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى مفوضة الأمم المتحدة

IX. Lettre datée du 9 avril 1998, adressée au Président de la Commission du droit international et Rapporteur spécial sur les réserves aux traités par la Présidente du Comité
التاسع - رسالة مؤرخة ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨ موجهة من رئيسة اللجنة إلى رئيس لجنة القانون الدولي والمقرر الخاص المعني بالتحفظات على المعاهدات

c) Note de la Présidente du Comité préparatoire sur la participation des enfants et des adolescents à la session extraordinaire (A/AC.256/8);
(ج) مذكرة من رئيسة اللجنة بشأن مشاركة الأطفال والمراهقين في الدورة الاستثنائية A/AC.256/8))؛

Cinquième rapport du gouvernement mexicain adressé au Comité contre le terrorisme, établi en vertu de la résolution 1373 (2001), en réponse à la demande de la Présidente du Comité, figurant dans la note S/AC.40/2006/OC.62, datée du 3 mars 2006.
التقرير الخامس المقدم من حكومة المكسيك إلى لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1373 (2001) استجابة للطلب الموجه من رئيسة اللجنة في المذكرة المؤرخة 3 آذار/مارس 2006 (S/AC.40/2006/OC.62).

d) Note de la Présidente du Comité préparatoire sur le projet d'ordre du jour provisoire et les questions d'organisation concernant la session extraordinaire (A/AC.256/9 et Corr. 1, et Add.1);
(د) مذكرة من رئيسة اللجنة التحضيرية بشأن مشروع جدول الأعمال المؤقت والمسائل التنظيمية للدورة الاستثنائية A/AC.256/9) و Corr.1 و Add.1)؛

Projet de résolution présenté par la Présidente de la Commission
مشروع قرار مقدم من رئيسة اللجنة

Projet de décision intitulé < < Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social > > , présenté par la Présidente de la Commission
مشروع مقرر معنون " متابعة قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي " مقدم من رئيسة اللجنة

Des déclarations sont faites par le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
وأدلى أيضا ببيان كل من رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ومدير المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

C'est à la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels qu'il a été demandé de présider la réunion.
وطلب من رئيسة اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، أن تترأس الاجتماع.

D'ETUDIER LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE TERRITOIRE DE L'EX-YOUGOSLAVIE PAR LA PRESIDENTE DU COMITE POUR L'ELIMINATION DE LA DISCRIMINATION A L'EGARD DES FEMMES 127 II. LETTRE DATEE DU 1er FEVRIER 1993, ADRESSEE à LA PRESIDENTE DU
رسالة مؤرخة في ٢٢ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١، موجهة من رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، الى المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان المعنية بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا سابقا

IX. Lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Ministre nigérian
التاسع- رسالة مؤرخة 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 وموجهة من رئيسة اللجنة المعنية بالحقوق

3. Recommande en outre que le Président du Comité explique oralement à la réunion des Etats parties les difficultés auxquelles se heurte le Comité dans l'exercice de ses fonctions;
٣ - توصي كذلك بأن يتلقى اجتماع الدول اﻷطراف تقريرا شفويا من رئيسة اللجنة بشأن الصعوبات التي تصادفها اللجنة في أداء مهامها؛