"من رئيس اللجنة السادسة" - Translation from Arabic to French

• par le Président de la Sixième Commission
• du Président de la Sixième Commission
• que le Président de la Sixième Commission

La Commission approuve le contenu d'une lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission.
وأيدت اللجنة مضمون الرسالة الموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة السادسة.

au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission
من رئيس اللجنة السادسة إلـى رئيس الجمعية العامة

Lettre datée du 27 octobre 1998, adressée au Président de l’Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission
رسالــة مؤرخة ٢٧ تشريـن اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة

Il peut par conséquent appuyer les déclarations de la représentante de Cuba et du représentant du Canada, à savoir que la Commission devrait attendre de recevoir les informations attendues du Président de la Sixième Commission.
وإنه يؤيد بالتالي بياني ممثلي كوبا وكندا بضرورة انتظار اللجنة ورود اﻹسهام المتوقع من رئيس اللجنة السادسة.

Le Président de la Commission appelle l’attention de la Com-mission sur une lettre que lui a adressée le Président de l’As-semblée générale transmettant une lettre du Président de la Sixième Commission concernant les observations soumises par la Cour internationale de Justice en réponse au paragraphe 4 de la résolution 52/161 de l’Assemblée générale.
وجه رئيس اللجنة اهتمام اللجنة إلى رسالة وجهت إليه من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة من رئيس اللجنة السادسة بشأن ملاحظات قدمتها محكمة العدل الدولية ردا على الفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦١.

Ayant examiné en outre la lettre datée du 15 octobre 2002 que le Président de la Sixième Commission a adressée au Président de la Cinquième Commission et la lettre datée du 31 octobre 2002 que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission,
وقد نظرت كذلك في الرسالة المؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002 الموجهة من رئيس اللجنة السادسة إلى رئيس اللجنة الخامسة()، والرسالة المؤرخة 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2002 الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة()،

Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission
رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة السادسة

L'Assemblée générale pourrait alors décider de la marche à suivre par une résolution, une décision ou une lettre adressée par le Président de la Sixième Commission au Président de l'organe de l'Organisation jugé compétent.
وعندها يكون في وسع الجمعية العامة أن تقرر الإجراء التالي لذلك، عن طريق اتخاذ قرار، أو مقرر، أو رسالة موجهة من رئيس اللجنة السادسة إلى رئيس الهيئة الأخرى ذات الصلة في الأمم المتحدة.

Un projet de lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission dans lequel celui-ci demande que la lettre soit portée à l'attention du Président de la Cinquième Commission a été établi sur la base des consultations informelles tenues à la Commission au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
وقد أعد على أساس المشاورات غير الرسمية للجنة السادسة في إطار هذا البند من جدول الأعمال مشروع رسالة موجهة من رئيس اللجنة السادسة إلى رئيس الجمعية العامة تتضمن طلب عرضها على رئيس اللجنة الخامسة.

Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission
رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002 موجهة من رئيس اللجنة السادسة إلى رئيس اللجنة الخامسة

Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission
رسالة مؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002 موجهة من رئيس اللجنة السادسة إلى رئيس اللجنة الخامسة

Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission
الرسالة المؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة

Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission
رسالة مؤرخة 3 آب/أغسطس وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة

Lettre datée du 19 novembre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission
الرئيس رسالة مؤرخة 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة

Après une proposition du Président, la Commission décide de prendre note d’une lettre du Président de la Sixième Commission (A/C.5/53/31).
وبعد اقتراح من الرئيس، وافقت اللجنة على أن تحيط علما بالرسالة الموجهة من رئيس اللجنة السادسة )A/C.5/53/31(.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Président de la Sixième Commission, concernant le point 141 de l'ordre du jour (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة من رئيس اللجنة السادسة فيما يتعلق بالبند 141 من جدول الأعمال (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Président de la Sixième Commission datée du 7 novembre 2002 (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 من رئيس اللجنة السادسة (انظر المرفق).

125. Un projet de lettre du Président de la Sixième Commission adressée au Président de l'Assemblée générale a été négocié durant les consultations informelles.
١٢٥ - وتابع قائلا إنه جرى التفاوض في غضون مشاورات غير رسمية بشأن مشروع رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة.

Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 11 novembre 2013 publiée sous la cote A/C.5/68/11, qui lui a été adressée par le Président de l'Assemblée générale et transmet une lettre du Président de la Sixième Commission sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies. Il indique que cette lettre sera examinée au titre du point 143 de l'ordre du jour.
19 - الرئيس: وجه الانتباه إلى الرسالة المؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة التي يحيل بها رسالة من رئيس اللجنة السادسة بشأن إقامة العدل في الأمم المتحدة، الواردة في الوثيقة A/C.5/68/11، والتي سيُنظر فيها في إطار البند 143 من جدول الأعمال.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Président de la Sixième Commission datée du 24 octobre 2008 concernant le point 129 de l'ordre du jour (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008 من رئيس اللجنة السادسة بخصوص البند 129 من جدول الأعمال (انظر المرفق).

À ce sujet, la délégation nigériane prend note de la demande contenue dans la lettre que le Président de la Sixième Commission a adressée le 18 octobre 2002 au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/57/18) et souhaiterait des précisions sur les incidences concrètes de cette demande.
وفي ذلك الصدد، يحيط وفد بلدها علما بالطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002 الموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة السادسة (A/C.5/57/18)، وسيرحب بتوضيح للآثار الإجرائية المترتبة على ذلك الطلب.