"من راتنج القنّب" - Translation from Arabic to French

    • de résine de cannabis
        
    En 2004, des rapports ont aussi fait état de résine de cannabis saisie dans des conteneurs dans des ports en Belgique. UN وفي سنة 2004، كانت هناك تقارير أيضاً عن مضبوطات من راتنج القنّب في حاويات بحرية في موانئ في بلجيكا.
    On estime qu'en 2008, entre 200 000 et 641 800 hectares étaient consacrés à la culture du cannabis dans le monde, produisant entre 13 300 et 66 100 tonnes d'herbe de cannabis et entre 2 200 et 9 900 tonnes de résine de cannabis. UN وفي عام 2008 قُدرت المساحة المزروعة بنبتة القنّب على المستوى العالمي بما بين 000 200 و800 641 هكتار، تُنتج ما بين 300 13 و100 66 طن من عشبة القنّب وما بين 200 2 و900 9 طن من راتنج القنّب.
    En 2008, les saisies mondiales de résine de cannabis ont augmenté de 25 % et atteint un niveau record, en partie en raison des saisies réalisées en Asie du Sud-Ouest, qui s'expliqueraient par la progression des cultures du cannabis en Afghanistan. UN وازدادت المضبوطات العالمية من راتنج القنّب بمقدار الربع في عام 2008 لتصل إلى مستويات قياسية نجمت في جانب منها عن المضبوطات في جنوب غرب آسيا التي يُعتَقد أنها تنمّ عن اتساع زراعة القنّب في أفغانستان.
    En 2005, les saisies de cannabis ont reculé pour tomber selon les estimations à 5 509 tonnes dont 4 243 tonnes de feuilles de cannabis et 1 266 tonnes de résine de cannabis. UN وفي عام 2005 انخفض مقدار القنّب الذي تم حجزه إلى 509 5 أطنان، منها 243 4 طناً من عشبة القنّب و266 1 طناً من راتنج القنّب.
    En 2005, la production potentielle de résine de cannabis était estimée à 1 070 tonnes, contre 2 760 tonnes en 2004. UN وفي عام 2005، ظلّ الإنتاج المقدَّر من راتنج القنّب عند 070 1 طنا، مقابل 760 2 طناً في عام 2004.
    La production mondiale de feuille de coca fraîche a reculé de 14 % entre 2007 et 2009.En 2008, entre 13 000 et 66 100 tonnes d'herbe de cannabis, ainsi qu'entre 2 200 et 9 900 tonnes de résine de cannabis, ont été produites. UN وانخفض الإنتاج العالمي لأوراق الكوكا الطازجة بنسبة 14 في المائة بين عامي 2007 و2009. وقد أنتج ما بين 000 13 و100 66 طن من عشب القنّب في عام 2008، كما أنتج ما بين 200 2 و900 9 طن من راتنج القنّب.
    L'Espagne a notamment déclaré chaque année, de 1998 à 2008, les saisies les plus importantes de résine de cannabis au monde. UN وأبلغت إسبانيا على وجه الخصوص بانتظام سنوياً منذ عام 1998 حتى عام 2008 عن أكبر المضبوطات السنوية من راتنج القنّب على نطاق العالم.
    45. Après avoir baissé pendant deux années consécutives, les saisies mondiales de résine de cannabis ont progressé de 29 %, passant de 1 003 tonnes en 2006 à 1 296 tonnes en 2007. UN 45- بعد سنتين متعاقبتين من الانخفاض، ارتفعت المضبوطات العالمية من راتنج القنّب في عام 2007 إلى 296 1 طناً، مقابل 003 1 أطنان في عام 2006.
    46. Depuis 1996, la sous-région Europe occidentale et centrale réalise chaque année plus de la moitié des saisies mondiales de résine de cannabis. UN 46- وابتداءً من عام 1996، استأثرت منطقة غرب أوروبا ووسطها بأكثر من نصف المضبوطات العالمية السنوية من راتنج القنّب.
    De 1998 à 2007, l'Espagne a opéré chaque année la plus importante saisie de résine de cannabis dans le monde. UN وعلى مدى الفترة 1998-2007، أبلغت إسبانيا عن أكبر مضبوطات سنوية من راتنج القنّب على نطاق العالم.
    52. Aucun pays africain en dehors d'Afrique du Nord n'a signalé des saisies de résine de cannabis supérieures à deux kilogrammes en 2007. UN 52- ولم يبلّغ أي بلد أفريقي خارج شمال أفريقيا في عام 2007 عن مضبوطات من راتنج القنّب تتجاوز كيلوغرامين اثنين.
    Le cannabis reste la drogue d'origine végétale la plus produite et la plus consommée dans le monde et celle pour laquelle le trafic est le plus intense. En 2004, les saisies mondiales de feuilles de cannabis se sont élevées à 6 190 tonnes et celles de résine de cannabis à 1 470 tonnes. UN هذا التقرير. وما زال القنّب أكثر المخدرات النباتية انتشارا في العالم من حيث إنتاجه والاتجار به واستهلاكه، ففي عام 2004 حُجز على الصعيد العالمي 190 6 طناً من عشبة القنّب و470 1 طناً من راتنج القنّب.
    31. La quantité totale de résine de cannabis saisie au Pakistan a augmenté deux années de suite, atteignant, en 2009, 205 tonnes, niveau le plus élevé enregistré dans ce pays depuis 1995. UN 31- وارتفع مجموع المضبوطات من راتنج القنّب في باكستان طوال سنتين متواليتين، وبلغ 205 أطنان في عام 2009 - وهو أعلى مستوى بلغه منذ عام 1995.
    39. Depuis 1996, la sous-région Europe occidentale et centrale a réalisé chaque année plus de la moitié des saisies mondiales de résine de cannabis. UN 39- ومنذ عام 1996، استأثرت منطقة أوروبا الغربية والوسطى باستمرار بأكثر من نصف المضبوطات العالمية السنوية من راتنج القنّب.
    43. Le Soudan a déclaré avoir saisi 872 kg de résine de cannabis en 2008. UN 43- وأبلغ السودان عن ضبط 872 كيلوغراما من راتنج القنّب في عام 2008.
    44. Aucun autre pays africain n'a déclaré avoir saisi plus de 50 kg de résine de cannabis en 2007 ou 2008. UN 44- ولم يبلغ أي بلد أفريقي آخر عن ضبط كميات من راتنج القنّب تفوق 50 كيلوغراما في عام 2007 أو عام 2008.
    Le Canada a signalé la saisie en juin 2006, au large de l'Afrique du Sud, d'un envoi de 22,5 tonnes de résine de cannabis destiné au marché canadien. UN وأبلغت كندا عن ضبط شحنة في حزيران/يونيه 2006 وزنها 22.5 طنا من راتنج القنّب قبالة شواطئ جنوب أفريقيا، وهي شحنة كانت موجهة إلى السوق الكندية.
    De grandes quantités de résine de cannabis étaient transportées en contrebande du Maroc vers l'Europe, ainsi que de l'Afghanistan vers les pays voisins et, dans une moindre mesure, vers d'autres pays. UN وتم تهريب كميات كبيرة من راتنج القنّب من المغرب إلى أوروبا، وكذلك من أفغانستان إلى البلدان المجاورة، وإلى بلدان أخرى بدرجة أقل.
    35. En 2008, les saisies mondiales de résine de cannabis ont augmenté d'un quart pour atteindre des niveaux record, passant de 1 299 tonnes en 2007 à 1 635 tonnes. UN 35- ازدادت الكميات المضبوطة من راتنج القنّب على مستوى العالم في عام 2008 بمقدار الربع لتقفز إلى مستويات قياسية، حيث ارتفعت من 299 1 طناً في عام 2007 إلى 635 1 طناً.
    36. Depuis 1996, la sous-région Europe occidentale et centrale réalise chaque année plus de la moitié des saisies mondiales de résine de cannabis. UN 36- ومنذ عام 1996 فصاعداً، استأثرت منطقة أوروبا الغربية والوسطى الفرعية باستمرار على أكثر من نصف المضبوطات العالمية السنوية من راتنج القنّب.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more