"من رسم" - Translation from Arabic to French

• qui a peint
• de concevoir
• contre paiement du droit
• qui a dessiné

Vous ne savez même pas qui a peint ce tableau.
أنت لا تعرف حتّى من رسم هذه اللوحة

Jay, j'ai besoin que tu me dises qui a peint l'oeuvre murale au-dessus de la tête de John, dans la bibliothèque.
جاى , اريدك ان تخبرنى من رسم الجدارية فوق رأس جون فى المكتبة

Excusez-moi, sauriez-vous qui a peint cela ?
لو سمحتم، اعذروني، ولكن هل تعرفون من رسم هذه اللوحة ؟

Il convient donc de concevoir des stratégies nationales promouvant la commercialisation des nouvelles technologies afin d'améliorer la compétitivité et de faire reculer la pauvreté dans les pays en développement.
ولا بد من رسم الاستراتيجيات الوطنية التي تعزز تسويق التكنولوجيات الجديدة بغية تحسين القدرة على المنافسة وتقليل حدة الفقر في البلدان النامية.

Au cours de 50 années d'existence, l'ONU a connu de nombreux conflits et a prouvé qu'elle était capable de concevoir des réponses appropriées à chaque situation, ce qui a permis de mettre en place un nouveau modèle d'organisation des relations internationales.
واﻷمم المتحدة، خلال العقود الخمسة من حياتها، عالجت كثيرا من الصراعات وأثبتت قدرتها على إيجاد اﻹجابة الصحيحة لكل حالة، مما مكنها من رسم طريق جديد لتنظيم العلاقات الدولية.

Si celle-ci est approuvée, les participants au projet reçoivent un crédit de 1 000 dollars contre paiement du droit d'enregistrement ou un paiement anticipé de la part des fonds.
وإذا أفضى المقترح إلى الموافقة على المنهجية، يتلقى المشاركون في المشروع رصيداً دائناً قدره 000 1 دولار يخصم من رسم التسجيل أو من حصة العائدات.

C'est celui qui a dessiné la carte en 1918, il a signé de ses initiales près de la date.
إنّه من رسم الخارطة عام 1918 و وقّع بالأحرف الأولى من إسمه بعد التاريخ

Je dois à une sorcière d'être ici. C'est elle qui a peint le tableau.
سبب انحصاري في هذا المكان هو أن من رسم هذه اللوحة ساحرة

Ah ! Ce n'est pas lui qui a peint cette femme avec le drôle de sourire ?
هل هو من رسم تلك السيّدة ذات الإبتسامة الجميلة؟

Celui qui a peint ce mur a de profonds problèmes psychologiques.
ايا كان من رسم هذا الحائط كان لديه مشاكل نفسية عميقة

qui a peint la fresque sur le mur ?
من رسم الجدارية التي على جدار الكنيسة؟

qui a peint ça ?
من رسم هذه, بلاكادر؟

qui a peint cette chose ?
من رسم هذا الاحباط؟

Pour assurer une sensibilisation digne de ce nom, les organismes responsables doivent impérativement disposer de données leur permettant de concevoir des stratégies précises et efficaces.
ومن الضروري من أجل إشاعة وعي فعال بالخطر تزويد المنظمات التي تتولى القيام بذلك بالمعلومات التي تمكنها من رسم استراتيجيات توعية دقيقة وفعالة.

Il faudrait aussi systématiquement s'efforcer de rattacher la formation dispensée à des activités de suivi concrètes visant au renforcement des institutions, afin de donner aux pays concernés les moyens de concevoir et d'appliquer des politiques de développement viables.
وينبغي أن تبذل جهود منظمة لربط التدريب بأنشطة المتابعة الملموسة الهادفة إلى بناء المؤسسات بغية تمكين البلدان المعنية من رسم وتنفيذ السياسات الإنمائية السليمة.

42. Face à de tels déséquilibres, il est nécessaire de concevoir des stratégies visant à rendre plus compatible les priorités des organisations et celles des donateurs.
42 - وفي مواجهة هذه الاختلالات، لا بد من رسم استراتيجيات لتعزيز التطابق بين أولويات المنظمات وأولويات المانحين.

42. Face à de tels déséquilibres, il est nécessaire de concevoir des stratégies visant à rendre plus compatible les priorités des organisations et celles des donateurs.
42- وفي مواجهة هذه الاختلالات، لا بد من رسم استراتيجيات لتعزيز التطابق بين أولويات المنظمات وأولويات المانحين.

Si la proposition débouche sur une méthode approuvée, les participants au projet reçoivent un crédit de 1 000 dollars contre paiement du droit d'enregistrement ou un paiement anticipé de la part des fonds.
وإذا أفضى المقترح إلى الموافقة على المنهجية، يتلقى المشاركون في المشروع رصيداً دائناً قدره 000 1 دولار يخصم من رسم التسجيل أو من حصة الإيرادات.

qui a dessiné le logo des Yankees ? - Moi.
من رسم شعار فريق اليانكيز هذا؟

qui a dessiné ça ?
من رسم هذه الصور؟