"من شأنك" - Translation from Arabic to French

• te regarde
• vous regarde
• tes affaires
• vos affaires
• vous concerne
• te concerne
• tes oignons
• vos oignons

Flash Info : ce que je fais pendant spring break ne te regarde pas.
الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.

Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Ça ne vous regarde pas, mais j'allais faire un petit caca.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Vraiment, mais ce que je fais et qui je vois ne sont, honnêtement, pas tes affaires.
أنا حقاً كذلك، ولكن ما أفعل ومن أواعد بكل صدق ليس من شأنك

Je ne crois pas que ce soit vos affaires.
لا يُمكنني التفكير في مجموعة واحدة من الظروف يُمكن أن يكون فيها هذا الأمر من شأنك

Je vais être clair, ce qui se trouve sur ce bateau ne vous concerne pas !
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

Ce qu'on dit en ton absence, ça te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Désolée si je t'ai mise dans une posture où tu t'es senti obligée de mentir pour moi, mais ça ne te regarde pas.
ـ لقد كذبت من أجلك آسفة لأنني وضعتكِ في موقف اضطررتِ فيه للكذب من أجلي ولكن هذا لا يجعل الأمر من شأنك

Mais aujourd'hui, je pense à le faire donc ça te regarde.
ولكن اليوم قد أقوم بتوظيفه، لذا أصبح الأمر من شأنك

Et deuxièmement, ça ne te regarde pas, ni personne d'autre, alors dégage de mon chemin.
،شكراً جزيلاً لك، ثانياً ،هذا ليس من شأنك ،ولا من شأن أيّ أحد آخر لذا دعني وشأني

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Nous nous sommes disputés, et cela ne vous regarde pas.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Non pas que ça ne vous regarde, mais je ne trahirai jamais mon père.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Laissez-moi vous tranquilliser. Ce qu'on utilise ne vous regarde pas.
اسمح لي ان اضع ببساطة في بالك ما سنستخدمها لأجله ليس من شأنك

C'est pas comme si à qui je parle, ou à qui je ne parle pas, est une de tes affaires de toute façon.
ليس الأمر وكأن من أحادثه أو لا أحادثه آيٌّ من شأنك بأية حال

Et la façon dont je m'occupe de mes filles, c'est pas tes affaires Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Maman, ce sont pas tes affaires de savoir avec qui je couche.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

Ce ne sont pas vraiment vos affaires, et de toute façon on s'éloigne du sujet là.
ذلك ليس من شأنك حقًا، كما أنّنا نحيد عن الموضوع هنا.

Je ne vois pourquoi c'est important, ou honnêtement, en quoi ça vous concerne.
أنا لا أرى كيف هذا هو مهم، أو، بصراحة، من شأنك.

- Ma vie ne te concerne pas, Paulie, et tu n'as pas le droit de m'espionner.
حياتي ليست من شأنك بولي وليس لك الحق في التجسس علي كل ما تقومين به يهمني

Occupe-toi de tes oignons. Qui es-tu pour juger ma vie ?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Ce n'est plus vos oignons! Vous ne travaillez plus pour moi!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا