"من شأني" - Translation from Arabic to French

• me regarde
• mes affaires
• me concerne
• mes oignons
• moi de
• me regardait
• de me
• mon truc

Sans doute un souvenir de colo. Ça ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

Ce que je fais sur mon temps libre me regarde, sergent.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

- Et l'argent que vous avez pris, ça ne me regarde pas non plus ?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

Je sais que ce n'est pas mes affaires, mais si quelque chose te tracasse...
اعرف انه ليس من شأني لكن هل هناك شيئ .. يزعجك

J'ai trahi ta mère... pas toi... et ce sont mes affaires.
لقد خنتُ أمّك، وليس أنت، وهذا الأمر من شأني.

Moi je les vends, ce que vous en faites après ne me regarde pas.
أنا أبيعهم فقط ..وما تفعله بعد مغادرتك للمتجر ليس من شأني

Ce que tu fais de ton temps libre ne me regarde pas, mais, merde, quand t'es ici, tu dois rester professionnel.
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Je m'en fous. Ça me regarde pas. Je veux savoir si elle va bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Désolée. Ça ne me regarde pas, mais as-tu peur de quelque chose ?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

Si, Ça me regarde, parce-qu'on a du boulot, et que t'es pas avec moi.
بلى، إنه من شأني لأنه لدينا عمل علينا القيام به وأنت لست حاضراًا

Tu sais... ça ne me regarde peut-être pas, mais t'as pas été un peu dur avec Colt ?
.. أتعلم ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

Ça me regarde quand tu te bagarres à l'étage des blocs de mon hôpital.
حسناً , سيكون الأمر من شأني عندما تتشاجران في غرفة الطوارئ بداخل مستشفاي

Pas de mes affaires de savoir pourquoi vous volez à bord... d'un vaisseau martien d'attaque.
ليس من شأني معرفة سبب تحليقكم في سفينة حربية مسروقة تابعة للمريخ

Mais ce ne sont pas mes affaires. C'est ta vie.
ولكنه ليس من شأني أيضاً، حياتك تخصك أنتِ

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais quand l'avion atterrira, vous devriez aller voir la fin de ce film.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Quels que soient les problèmes entre vos deux dimensions, ce ne sont pas mes affaires.
مهما كانت الاتّفاقيّات بين هذا الكون و كونهم، فهي ليست من شأني

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais... ne prends pas pour acquis les gens qui t'aiment le plus juste parce que, des fois, ils te laissent le faire.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Je ne sais pas ce que tu faisais dans le New Hampshire mais j'imagine que ce ne sont plus mes affaires.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

On est chez moi, ici. Tout me concerne. Ça veut dire...
الآن, هذه أملاكي لذا هذا من شأني, مما يعني..

C'est pas mes oignons, mais ça lui passera.
مهلاً ، أعرف أنَّ الأمر ليس من شأني لكنّها ستأتي.

Si ta mère ne veut pas te parler, ce n'est pas à moi de le faire.
وإن كانت والدتكِ لا تريد الحديث معكِ فهذا ليس من شأني أليس كذلك؟

Je savais qu'il mentait mais... ça ne me regardait pas.
كنت أعرف أنه يكذب لكن الأمر لم يكن من شأني

Excusez-moi de me mêler de ça, mais pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé exactement?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

De toute façon, les pervers, c'est pas mon truc.
على أية حال، المنحرفين ليسوا من شأني.