"من صناديق أخرى" - Translation from Arabic to French

• sur d'autres fonds
• provenant d'autres fonds
• en provenance d'autres fonds
• par d'autres fonds
• depuis d'autres fonds
• à d'autres fonds
• d'autres fonds sont
• d'autres fondsc
• à partir d'autres fonds

Total des recettes et prélèvements sur d'autres fonds
مجموع الإيرادات والتحويلات من صناديق أخرى

Remboursement de donateurs et sommes virées ou prélevées sur d'autres fonds - montant net
إعادة مبالغ المانحين وتحويلات إلى/من صناديق أخرى - صافي

vi) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 6` تمثل المخصصات المقدمة من صناديق أخرى أموالا معتمدة أو مخصصة من صندوق واحد بغية تحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه؛

iii) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 3` تمثل المخصصات المقدمة من صناديق أخرى أموالا معتمدة أو مخصصة من صندوق واحد لتحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه؛

23. Les virements en provenance d'autres fonds ou vers d'autres fonds font apparaître des virements entre fonds dans les limites imposées par les donateurs en matière d'affectation.
٢٢- وتعكس التحويلات إلى/من صناديق أخرى عميات نقل بين الصناديق داخل حدود تخصيص اﻷموال المفروضة من جانب المانحين.

iii) Dans le cas de projets financés par d'autres fonds, les montants en espèces reçus ou tout autre arrangement convenu;
' ٣ ' فيما يتعلق بالمشاريع الممولة من صناديق أخرى: المبالغ النقدية المقبوضة أو الترتيبات اﻷخرى التي قد يتفق عليها؛

Remboursements aux donateurs et transferts sur ou depuis d'autres fonds
سداد للمانحين وتحويل إلى/ من صناديق أخرى

Si cela ne se produit pas, le budget ordinaire devra être alimenté par des prélèvements sur d'autres fonds, à compter du mois d'août, et ces emprunts devront se poursuivre ultérieurement.
ولم يحدث هذا فإن اﻷمر سيحتاج الى أن تقترض الميزانية العادية من صناديق أخرى ابتداء من آب/أغسطس وتستمر في الاقتراض بعد ذلك.

Remboursements aux donateurs et sommes virées ou prélevées sur d'autres fonds - montant net
سداد للمانحين وتحويل (إلى)/من صناديق أخرى - صافي

Sommes prélevées sur d'autres fonds
مبالغ محولة من صناديق أخرى

Prélèvements sur d'autres fonds
تحويلات من صناديق أخرى

iii) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 3` تمثل المخصصات المقدمة من صناديق أخرى أموالا معتمدة أو مخصصة من أحد الصناديق بغية تحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه؛

a Y compris un montant de 1 560 043 dollars au titre de l'ajustement pour l'exercice antérieur et un transfert de 2 363 630 dollars en provenance d'autres fonds.
)أ( تشمل أيضا مبلغ ٠٤٣ ٠٥٦ ١ دولارا لتسوية الفترات السابقة ومبلغ ٦٣٠ ٣٦٣ ٢ دولارا من صناديق أخرى.

Remboursements aux donateurs et virements (à destination)/en provenance d'autres fonds
المبالـــغ المـــردودة إلـــى المانحين والمبالغ المحولـــة )إلى(/ من صناديق أخرى

Remboursements aux donateurs et virement (à destination) en provenance d'autres fonds
رد الأموال إلى المانحين وتحويلات )إلى(/ من صناديق أخرى

Les dépassements enregistrés par ces fonds ont été absorbés par d'autres fonds administrés par le PNUE.
ويجري تغطية الإنفاق الزائد في هذه الصناديق الاستئمانية من صناديق أخرى داخلة ضمن مجمّع صناديق برنامج البيئة.

5.4 Les soldes interfonds représentent les sommes dues par d'autres fonds (voir note 13 sur les autres éléments du passif).
5-4 وتمثل الأرصدة المشتركة بين الصناديق المبالغ المستحقة السداد من صناديق أخرى (انظر الملاحظة 13 بشأن الخصوم المقابلة).

Virements depuis d'autres fonds
تحويلات من صناديق أخرى

Virements à d'autres fonds (ou depuis d'autres fonds)b
مجموع الايرادات تحويلات الى )من( صناديق أخرى)ب(

Prélèvements (virements) effectués sur d'autres fondsc
تحويلات (إلى) من صناديق أخرى(ج)

Virements à partir d'autres fonds (dépenses d'appui aux programmes)
التحويلات من صناديق أخرى بما فيها تكاليف الدعم البرنامجي