"من صناديق التبرعات" - Translation from Arabic to French

• de CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES
• par des contributions volontaires
• au moyen des contributions volontaires versées
• fonds volontaires

de CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES : RAPPORT POUR 1993-1994
أنشطة المفوضية الممولة من صناديق التبرعات: تقرير عن

de CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES : RAPPORT POUR 1993-1994
أنشطة المفوضية الممولة من صناديق التبرعات:

En septembre 1997, le Comité consultatif a examiné avec les représentants du HCR les rapports sur les activités du HCR financées par des contributions volontaires pour la période 1996-1998, les projections en matière de programmes et de financement pour 1997 et 1998 et les mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 1996.
٩ - في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، عقدت اللجنة الاستشارية اجتماعا مع ممثلي المفوضية لدراسة التقرير المتعلق بأنشطتها الممولة من صناديق التبرعات للفترة ١٩٩٦-١٩٩٨، وكذلك اسقاطات البرامج والتمويل لعامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨، والتدابير المتخذة أو المقترحة استجابة لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات لعام ١٩٩٦.

b) Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, sur les activités du HCR financées par des contributions volontaires en 1994-1995 et les projets de programme et de budget pour 1996;
)ب( اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن أنشطة المفوضية الممولة من صناديق التبرعات للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، والبرامج المقترحة والميزانية المقترحة لعام ١٩٩٦؛

Conformément aux articles comptables des Nations Unies, le matériel durable acheté au moyen des contributions volontaires versées au HCR n’est pas inclus dans le capital fixe sur le bilan, il est comptabilisé comme dépenses et imputé au projet pertinent l’année de son acquisition.
وفقا للسياسات المحاسبية لﻷمم المتحدة لا تدرج الممتلكات اللامستهلكة المشتراة من صناديق التبرعات في اﻷصول الثابتة في كشف الميزانية وإنما تقيد بوصفها نفقات في المشروع المناسب سنة الاقتناء.

ACTIVITES DU HCR FINANCEES PAR LES FONDS CONSTITUES AU MOYEN de CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES : RAPPORT POUR 1993-1994
أنشطة المفوضية الممولة من صناديق التبرعات: تقرير عن الفترة

de CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES : RAPPORT POUR 1993-1994 ET
أنشطة المفوضية الممولة من صناديق التبرعات: تقرير عن الفترة

de CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES : RAPPORT POUR 1993-1994 ET
أنشطة المفوضية الممولة من صناديق التبرعات: تقرير عن

k) Comité exécutif du programme HCR, sur les activités du HCR financées par des contributions volontaires en 1992-1993 et les projets de programmes et de budget pour 1994.
)ك( اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن أنشطة المفوضية الممولة من صناديق التبرعات للفترة ٢٩٩١-٣٩٩١ والبرامج المقترحة والميزانية المقترحة لعام ٤٩٩١.

d) Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, sur les activités du HCR financées par des contributions volontaires en 1993-1994 et les projets de programmes et de budget pour 1995;
)د( واللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن أنشطة المفوضية الممولة من صناديق التبرعات للفترة ١٩٩٣ - ١٩٩٤ والبرامج المقترحة والميزانية المقترحة لعام ١٩٩٥؛

Il convient de noter que les dépenses indiquées pour le siège de l'ONUDC à Vienne comprennent celles couvertes par des contributions volontaires et celles financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU et couvrant la direction exécutive et la gestion, les programmes mondiaux et l'appui aux programmes.
وتجدر الإشارة أن النفقات المسجلة في مقر مكتب الأمم المتحدة المعني بالجريمة والمخدرات (فيينا) تتضمن النفقات من صناديق التبرعات ومن الميزانية العادية للأمم المتحدة التي تغطي التوجيه التنفيذي والإدارة، والبرامج العالمية ودعم البرامج.

En septembre 1997, le Comité consultatif a examiné avec les représentants du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés les rapports sur les activités du Haut Commissariat financées par des contributions volontaires pour la période 1996-1998, les projections en matière de programmes et de financement pour 1997 et 1998 et les mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 1996.
9 - في أيلول/سبتمبر 1997، عقدت اللجنة الاستشارية اجتماعا مع ممثلي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لدراسة التقرير المتعلق بأنشطتها الممولة من صناديق التبرعات للفترة 1996-1998، وكذلك إسقاطات البرامج والتمويل لعامي 1997 و 1998، والتدابير المتخذة أو المقترحة استجابة لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات لعام 1996.

n) Matériel durable. Le matériel durable acheté au moyen des contributions volontaires versées au HCR est comptabilisé comme dépenses et imputé aux comptes budgétaires appropriés l'année de son acquisition; sa valeur n'apparaît pas dans le bilan mais est comptabilisée dans des inventaires distincts.
)ن( الممتلكات اللامستهلكة - تقيد الممتلكات اللامستهلكة المشتراة من صناديق التبرعات لدى المفوضية بوصفها نفقات على حسابات الميزانية المناسبة سنة الاقتناء. ولا تدرج في كشف الميزانية وإنما تقيد في قوائم جرد منفصلة.

Le Comité consultatif examinera le projet de budget-programme du Haut Commissariat financé sur fonds volontaires pour 1996 au cours de sa session d'automne commençant en septembre 1995. VI.14.
وسوف تنظر اللجنة الاستشارية في دورتها الخريفية التي ستبدأ في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ في برنامج المفوضية وميزانيتها المقترحين لعام ١٩٩٦ واللذين سيمولا من صناديق التبرعات.