"من على الخريطة" - Translation from Arabic to French

• de la carte

Non, on le menace, on pourrait récupérer Daniel, mais ils rayeraient Peacock Hill de la carte.
لا، لو هددناه، فقد نعيد دانييل، لكنهم سيمسحون بيكوك هيل من على الخريطة.

J'ai hâte que cet endroit soit rayé de la carte.
لا يسعنى الانتظار حتى نمحو هذا المكان من على الخريطة

Je voudrais aussi saisir cette occasion pour condamner fortement les remarques inacceptables du Président iranien appelant à rayer Israël de la carte.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أدين بقوة الكلمات غير المقبولة التي قالها رئيس إيران والتي تدعو إلى محو إسرائيل من على الخريطة.

Comme rayé de la carte depuis ce jour.
أختفى من على الخريطة أكثر من أي وقت مضى

J'ai failli te rayer de la carte.
كنت على وشك أن أمحيك من على الخريطة

On veut les rayer de la carte !
نحن نحاول مسح هذة البلاد من على الخريطة!

Il a ajouté : " Nous continuons d'appliquer avec fermeté notre stratégie visant à effacer Israël de la carte... " .
وأضاف قائلا، " ما زلنا نتمسك بحزم باستراتيجيتنا لمحو اسرائيل من على الخريطة ٠٠٠ " .

Lorsque ce missile a été exhibé dans les rues de Téhéran, on pouvait y lire l'inscription suivante sur son vecteur : < < Israël devrait être effacé de la carte > > .
وعندما استعرضت هذا الصاروخ في شوارع طهران، نقشت على ناقلته عبارة تقول " تنبغي إزالة إسرائيل من على الخريطة " .

Au contraire, Mahmoud Ahmedinejad, le président de l’Iran, a menacé de « rayer Israël de la carte ». Le ministre des Affaires étrangères israélien envisage d’engager une procédure contre Ahmedinejad pour incitation au génocide – une violation des lois internationales.
بل لقد بادر الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ، بدلاً من هذا، إلى التهديد بمحو إسرائيل من على الخريطة. وتسعى وزارة الخارجية الإسرائيلية الآن إلى مقاضاة أحمدي نجاد بتهمة التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة العرقية ـ والتي تشكل مخالفة صريحة للقانون الدولي.

Ils ont juste disparu de la carte...
لقد اختفوا من على الخريطة

Mais une minute plus tard... Zirmaya a été éliminé de la carte.
لكن بعد ذلك بدقيقة، نـُسفت (زرمايا) من على الخريطة.

- J'aimerais en avoir une, mais c'est comme si Kara et Brainiac avaient disparu de la carte.
(كأن (كارا) و(برينياك قد إختفيا من على الخريطة

La crique Kilomètre 5,23 fut rayée de la carte.
الميل (3.25) قد مُحى من على الخريطة.

La combinaison inédite et dangereuse d'un Iran nucléarisé qui pousse les chiites des Etats du Golfe à la révolte contre leurs maîtres sunnites et du mysticisme millénariste d'Ahmedinejad représente une menace existentielle pour Israël, pays qu'il a menacé de "rayer de la carte". Il menace également de déclencher une course à l'armement nucléaire au Moyen-Orient.
إن التركيبة الهائلة الخطورة المؤلفة من إيران نووية تسعى إلى تحفيز وتحريك الشيعة في دول الخليج للنهوض في وجه سادتهم السُـنّة، والغموض العقائدي الذي يحرك أحمدي نجاد ، تشكل تهديداً لوجود إسرائيل، التي هدد أحمدي نجاد بمحوها من على الخريطة. كما تهدد نفس التركيبة بإحداث سباق تسلح نووي في الشرق الأوسط. وإذا ما نجحت إيران في امتلاك صواريخ بعيدة المدى فلسوف يصبح التهديد الأمني عالمياً.