"من عمري" - Translation from Arabic to French

• de ma vie
• de mon âge
• ans à
• l'âge de
• n'avais que

J'ai passé dix ans de ma vie à lui courir après.
أمضيت 10 سنوات من عمري في مطاردة هذا الرجل

J'en ai pas. Mais je ne veux pas faire ça tout le reste de ma vie.
ليس لديّ واحدة، لكني لا أريد أن أفعل هذا ما تبقى من عمري

Moi, j'ai perdu mon sens de l'humour et 7 ans de ma vie, parce que je n'ai pas dénoncé Macha.
لقد مكثت 7 سنوات من عمري لأن رفضت اخبر السلطات أن ماكا هو من نظم الألعاب

Plus précisément, pensiez-vous que parce que vous n'entretenez pas des femmes de mon âge d'autres ne le font pas ?
بدقة اكثر اتعتقد فقط بسبب انك لاتتسلى مع نساء من عمري

Je suis un homme de 60 ans avec 60 ans à faire encore.
أنا رجل في الستين من عمري و أمامي ستين عاماً مثلهم هنا

Le plus drôle c'est... que je ne l'ai connu qu'à l'âge de trois ans.
الأمر المضحك هو أنني لم أعرفه حتى أصبحتُ في الـ3 من عمري

Mais j'avais huit ans. C'était la fin de ma vie.
لكن كنت في الثامنه من عمري وكان هذا سينهى حياتي

J'ai 22 ans et n'ai aucune idée de ce que je vais faire du reste de ma vie.
أنا في الـ22 من عمري وليس لدي فكرة ماذا سأفعل ببقية حياتي

Et que je n'aurais pas perdu un an de ma vie avec quelqu'un qui...
ولم أكن لأضيع سنة من عمري مع شخص لم يحبني

J'ai perdu 1 heure et demie de ma vie à t'écouter parler de la façon dont tu manges un sandwich sans les mains.
ضيعت نصف ساعة من عمري أسمع كيف يمكنك أن تأكل شطيرة لحم بدون يديك

Dix ans de ma vie derrière ce bureau.
عقد من عمري في هذا المكتب وطوال الوقت كنت مخدوع

J'ai passé 15 ans de ma vie à me battre pour notre droit à être libres et à faire l'amour, n'importe où, n'importe quand.
أمضيتُ 15 عاماً من عمري أناضل من أجل حقوقنا لكسب حريتنا ولأجعل الحب في كل مكان وزمان.

Tu es la femme que j'aime ; la femme avec qui je veux passer le reste de ma vie.
أنتِ المرأة الّتي أحبّ، المرأة التّي أريد أن أقضيَ ما تبقّى من عمري معها.

Bizarre, je passe la moitié de ma vie... à éviter de suivre son exemple.
الغريب اني قضيت النصف الاول من عمري لا اريد ان امشي في خطاه

Parce qu'hier je me promenais après avoir perdu quatre ans de ma vie pendant lesquelles on m'appelait "Deekin Teenbie".
لقد خرجت للتو من السجن بعد ان اضعت من عمري اربع سنين وانت تتزين شباب المجلات والاعلانات

L'été de mes huit ans, cinq heures ont disparu de ma vie.
في الصيف عندما كنت في الثامنة من عمري اختفيت 5 ساعات من حياتي

Un peu d'aide m'aurait été utile pendant les 18 premières années de ma vie.
نعم ، وكان يمكن أن أستخدم مساعدتها في اول 18 سنة من عمري

Vous avez dit que la plupart des filles de mon âge le seraient déjà.
قلت أن معظم الفتيات من عمري تم تقديمهن بالفعل.

J'ai envie de jouer avec quelqu'un de mon âge. Attention.
أشعر برغبة في اللعب مع شخص من عمري. انتبه.

Le psy correctionnel veut que j'émule des gens de mon âge.
ولكن طبيبي النفسي بسجن الأحداث قال أنّي سأبلي حسناً مع شخص مثالي من عمري

Je n'ai pas passé 1 7 ans à l'élever, à tout lui donner, pour qu'elle gâche tout avec une amourette !
لابد من وضع حد لهذا لم أضع 17 عاما من عمري لأربيها وأمنحها كل شيء لتطرح كل هذا جانبا لأجل قصة حب صيفية

J'ai été diagnostiqué à l'âge de 13 ans...
لقد تم تشخيصي عندما كنت في الـ13 من عمري

Je n'avais que 10 ans, mais je n'oublierai jamais l'humiliation.
لقد كنت في العاشرة من عمري فحسب. لكنني لن أنسى أبداً هذا الإذلال.