"من غرفة" - Translation from Arabic to French

• de la Chambre de
• de la salle
• à la Chambre
• depuis la salle de
• dans la chambre de
• de pièce
• salle des
• de la chambre d'
• dans la chambre d'
• de salle
• salle d'
• par la Chambre
• une chambre
• salle du
• chambre par

M. Eugenio Clariond Reyes, de la Chambre de commerce internationale, parlant au nom du Groupe principal du commerce et de l’industrie.
السيد إيوغينيو كلاريوند ريس، من غرفة التجارة الدولية، ويتكلم باسم المجموعة الرئيسية، في مجال اﻷعمال التجارية والصناعة.

Au cours des sessions précédentes, nous nous étions toujours déplacés de la salle de conférence no 4 vers la salle de conférence no 1 pendant la période des votes.
وخلال الدورات الماضية، تعين علينا دائما الانتقال من غرفة الاجتماعات 4 إلى غرفة الاجتماعات 1 خلال فترات العمل.

Un siège sera réservé à cet effet à chaque délégation sur le côté de la salle des consultations.
ولهذا الغرض، سيخصص مقعد لكل وفد في ناحية من غرفة المشاورات.

Apparemment, il a pris une serviette qui était étendue dehors, me l'a mise sur la tête et m'a traînée du salon à la Chambre.
أخذ منشفة على ما يبدو وكأنها من حبل الغسيل رماها فوق رأسي وبعدها سحبني من غرفة المعيشة إلى غرفة النوم

Ces mesures sont vérifiées depuis la salle de commande du parc à réservoirs.
ويفحص هذا القياس من غرفة المراقبة الموجودة في حظيرة صهاريج التخزين.

Et... la fibre de tapis que j'ai prise dans la chambre de Witten.
و الياف سجاد قمت بأخذها من غرفة نوم ويتِن

Le texte de la Chambre de commerce internationale altère le sens de l'article produit par le Groupe de travail.
وأن النص المقترح من غرفة التجارة الدولية يغيِّر معنى المادة التي أعدها الفريق العامل.

T'attendais-tu à sortir de la Chambre de Chasse et dans une famille guérie de dysfonctionnement ?
هل توقعت الفرار من غرفة الصيد إلى أسرة معافاة من الاختلال؟

La chaleur de la Chambre de la fusée doit être activé
لابد أن الحرارة الناتجة من غرفة الصاروخ كانت سببا في تفعيلها

Je suis rentré à la maison m'attendant à la trouver vide, et j'ai entendu du bruit venant de la Chambre de mes parents.
ودخلت المنزل متوقعًا ألا أجد أحد به وسمعت صوت قادم من غرفة والديّ

Elle a indiqué qu'une note sur les progrès réalisés dans l'élaboration du plan de financement pluriannuel était en distribution au fond de la salle de conférence.
وقالت إن هناك مذكرة عن التقدم المحرز في مجال إعداد الفريق الاستشاري متاحة في الجزء الخلفي من غرفة الاجتماعات.

Un siège sera réservé à cet effet à chaque délégation sur le côté de la salle.
ولهذا الغرض، سيخصص مقعد لكل وفد في ناحية من غرفة المشاورات.

Un siège sera réservé à chaque délégation sur le côté de la salle.
ولهذا الغرض، سيخصص مقعد لكل وفد في ناحية من غرفة المشاورات.

À sa 161e séance, le 6 mai 2010, le Conseil a décidé, conformément à l'article 191 de la Convention, de demander à la Chambre pour le règlement des différends un avis consultatif sur les questions suivantes :
8 - وقرر المجلس، في جلسته 161، المعقودة يوم 6 أيار/مايو 2010، وفقا للمادة 191 من الاتفاقية، أن يطلب من غرفة منازعات قاع البحار أن تصدر رأيا استشاريا بشأن المسائل التالية:

Je veux que tu ailles dans la chambre de Mamie chercher tes nouveaux livres.
أريد أن تذهب وتحضر كتبك الجديدة من غرفة جدتك

Chaque œuvre était mise minutieusement, et changeait souvent de pièce.
كان يضع كل قطعة بتمني وكان عادة يحركها من غرفة لأخرى

Il faut que je le reprogramme en salle des machines.
لذا سيتحتّم عليها تجاوزها من غرفة المحرّكات بالأسفل.

Elle vient de descendre un carton de déménagement de la chambre d'ami.
لقد أحضرت لتوها صندوق نقل من غرفة النوم الإضافية.

Est ce que tu te souviens quand c'était juste toi et moi, travaillant dans la chambre d'un motel ?
أتذكرين حين كنا لوحدنا فقط نعمل من غرفة فندق؟

La cloche sonne et le troupeau va de salle en salle toutes les 45 minutes.
يدق الجرس، و الجماعات تنتقل من غرفة إلى أخرى

Ils le transportent de sa cellule à la salle d'audience.
إنهم ينقلونه من غرفة الحبس إلى قاعة المحكمة،

Commencez les investigations par la Chambre des Carsons et de toutes les autres personnes qui font partie du voyage.
أبدأوا بأجراءات علم الضحايا من غرفة آل كارسون و الناس الآخرين على تلك الجولة

Il m'a transporté d'une chambre d'hôtel de Petaluma à une chambre d'hôtel ici à Washington, D.C.
ونقلني من غرفة فندق في بيتالوما وأوصلني إلى غرفة فندق هنا في واشنطن.

Je ne les ai plus vus depuis que Robert les a enlevés de la salle du Trône.
لم أر هذه منذ أن قام روبرت بإزالتهم من غرفة العرش

L'analyse suggère que le tueur a été surpris pendant la mutilation et a fui la chambre par l'escalier.
تحليلنا الجنائى يفترض أن القاتل قد فـَزع ثم جـَرى من غرفة النوم إلى الطابق الأرضى