"من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية" - Translation from Arabic to French

• à la catégorie des administrateurs
• de G à P
• 'administrateur

Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs
امتحانات الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

iii) Affectations à un poste d'administrateur à l'issue du concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs
عدد الموظفين المنسبين إثر الامتحانات المجراة للترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

En effet, environ les deux tiers des lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs sont des femmes.
فإن نحو ثلثي الموظفين الذين يدخلون امتحان النقل من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية وينجحون فيه هم من النساء.

Nombre de fonctionnaires recrutés par concours Concours de G à P
امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

Nous sommes convaincus que les examens de passage de G à P doivent être considérés comme un processus de promotion et non comme un recrutement.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن اختبارات الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية ينبغي أن تكون عملية ترقية لا عملية تعيين.

Incidence des promotions d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs sur le niveau de représentation géographique des États
آثار الترقيات من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية على مستويات التمثيل الجغرافي

3. Accroître le nombre de postes ouverts aux lauréats du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs
3 - زيادة أعداد الوظائف المتاحة لامتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

Par ailleurs, d'après le Secrétariat, l'expérience montre que les lauréats des concours de promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs acceptent des offres d'emploi sans conditions préalables.
ومن جهة أخرى، ووفقا لما ذكرته الأمانة العامة، يتضح من التجربة أن المرشحين الناجحين في امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية يقبلون عروض الوظائف دون شروط مسبقة.

:: Promotion de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs;
:: ترقية الموظف من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

Ils appuient les propositions du Secrétaire général visant à créer davantage de possibilités pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs.
113 - وتؤيد البلدان الثلاثة مقترحات الأمين العام بشأن خلق مزيد من فرص الترقي من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

Voyage de deux fonctionnaires qui se sont rendus à Genève pour y participer au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l’intention des fonctionnaires d’autres catégories
سفر موظفين إلى جنيف للاشتراك في امتحانات الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

Or le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs n’est pas un concours de recrutement, c’est un processus de promotion.
وامتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية ليس امتحانا للتعيين، بل هو عملية ترقية.

Aucune disposition analogue n’est prévue dans le cas du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs.
ولا توجد اعتبارات خاصة بالنسبة للمرشحين الناجحين الذين اجتازوا امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

Nombre de lauréats du concours pour le passage des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs
عدد المرشحين الناجحين في امتحانات الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

:: Promotion de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs;
:: ترقية الموظف من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention
امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

Comme ces examens n'ont pas été des concours nationaux, les postes en question devraient être imputés aux contingents réservés pour l'examen de G à P. M. Stockl souhaiterait avoir une ventilation, par type d'examen, des nominations auxquelles il a été procédé par la suite.
فنظرا ﻷن هذه الاختبارات لم تكن وطنية تنافسية، فإن الوظائف المرتبطة بها ينبغي تحميلها على النسبة المخصصة لاختبار الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية. وطلب المتحدث بيانا تفصيليا حسب نوع الاختبار يشمل التعيينات التي جرت لاحقة على تلك الاختبارات.

Cette mesure tend à accélérer la nomination des lauréats de concours nationaux ou du concours pour le passage des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs (de G à P).
ويدعم هذا الإجراء التعجيل بتنسيب المرشحين على قائمة الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية أو امتحانات الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

En même temps, tant des fonctionnaires occupant déjà un poste P2 que les lauréats du concours pour la promotion de G à P seraient à même de faire savoir s'ils s'intéressent aux postes P-2 disponibles.
وفي الوقت ذاته سوف يستطيع الموظفون الحاليون في الرتبة ف-2 الذين اجتازوا امتحان ملء شواغر الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية إبداء رغبتهم في الوظائف المتاحة من الرتبة ف-2.