"من فمه" - Translation from Arabic to French

• de sa bouche
• par la bouche
• par sa bouche

Et quand le garde-forestier est arrivé, l'oiseau pendait de sa bouche.
وعندما دخل حارس الغابة كان الطير يتدلّى من فمه

Une boîte bleue qui indique "Police" est sortie de sa bouche.
لقد أسقط صندوقا أزرقا مكتوب عليه شرطة من فمه.

Plusieurs décharges électriques lui ont été infligées, provoquant des contractions et une douleur intense, jusqu'à ce que du sang sorte de sa bouche;
وقد أدت الصدمات الكهربائيــة إلى تقلصات وألم شــديد عندما صاروا يفتحون التيار الكهربائي ويقطعونه حتى بدأ الدم يسيل من فمه.

C'est la première chose qui est sortie de sa bouche quand on l'a interrogé il y a deux mois.
كان حرفيًا أول شيء خرج من فمه عندما قابلناه منذ شهرين

Peut être que c'est sorti de sa bouche avant qu'il ne prenne conscience de ce qu'il disait.
حسنا، ربما خرجت من فمه قبل أن يعرف ماذا كان يقول.

Hé bien au moment où il me souriait, j'aurais arraché le bout de mon sein de sa bouche édentée et j'aurais écrasé sa cervelle si j'avais juré ceci comme vous l'avez fait.
غير أني لعلى استعداد وهو يبتسم في وجهي ان انتزع حلمة ثديي من فمه الذي لا اسنان فيه بل وأهشم له راسه

Je ne serai sûre qu'après les examens, mais ce fluide sortant de sa bouche est un mélange de tissus nécrosés et de sang.
ماذا يحدث؟ لن اتأكد حتى تتم بعض التحاليل لكن هذا السائل الذي يخرج من فمه هو

Il n'est qu'un pantin ventriloque avec les affreuses idées de cette femme qui sortent de sa bouche.
إنه ليس أكثر من دمية تتحدث من بطن أفكار تلك المرأة الفظيعة التي تنقذف من فمه

Avant que tu ne prennes la parole, perse, tu dois savoir qu'à Sparte absolument tout le monde, même le messager d'un roi, est tenu responsable des mots qui sortent de sa bouche.
قبل ان تتكلم يا فارسي، اعلم ان في مدينة سبارتا كل شخص، حتى مبعوث الملكِ، يحمل مسؤولية الكلمات التي تخرج من فمه.

Les mots sont mal choisis, mais ils sonnent si bien en sortant de sa bouche...
حسنا, الكلمات جد سيئة لكنها تبدو رائعة وهي تخرج من فمه

Cette langue brillante pendant de sa bouche, réduisant à néant toute ma carrière, toute ma vie.
عندما فتحت النعش وجدته أمامي، لسان برّاق متدلي من فمه يحطم ما قدمته لوظيفتي .. ويحطم حياتي

Tu vois la bave qui sort de sa bouche?
هل رأيته يصدر زبد من فمه ياأيها الرجل الفأر؟

Ce qui sort de sa bouche est béni, Alonso... ce qui sort de la tienne est maudit !
خوانيتو لديه صوت ملائكي ، ما يخرج من فمه مبارك و ما يخرج من فمك أنت يا ألونزو ملعون

Vous devez savoir que ce qui sort de sa bouche ne sont que des demi-vérités au mieux.
أنت تعرفه وتعرف أن ما يخرج من فمه نصف الحقيقة في أفضل الحالات

Je sais. Mais ça reste drôle sortant de sa bouche.
أعلم ولكن الأمر ما زال مضحكا من فمه

Pour ne plus entendre ces mots sortir de sa bouche.
كي لا أسمع الكلمات خارجةً من فمه ثانيةً

La moitié de ce qui sort de sa bouche est un mensonge.
نصف الأشياء التي تخرج من فمه عبارة عن كذب

Ils ont dû mettre leur main trop près de sa bouche.
حسنا ، أفترض أنهم جعلوا أيديهم قريبة جدا من فمه

- Il y avait tout ce sang qui sortait de ses yeux, de sa bouche, et heu...
كان هناك دماء تنزف من عينيه . . من فمه , و

"crachait du feu par la bouche, tel un dragon. "
و الذى قال أحد الشهود أنه كان ينفث النار من فمه على السيارات كالتنين

Grâce à sa gorge, et la corne est ressortie par sa bouche et le projeta, avant de se enfuir.
وخرج القرن من فمه ثم رماه على الأرض قبل أن يفرّ هاربًا