"من قاعدة بيانات نظام" - Translation from Arabic to French

• de la base de données du Système

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2001 à 2005 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استمدت البيانات والإسقاطات الشاملة لنطاق الأمانة العامة للفترة من عام 2001 إلى عام 2005 من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections pour la période de 2000 à 2004 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استمدت البيانات والاسقاطات الشاملة لنطاق الأمانة العامة للفترة من عام 2000 إلى عام 2004 من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2003 à 2007 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استُمدّت البيانات والإسقاطات للفترة من 2003 إلى 2007 على نطاق الأمانة العامة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2002 à 2006 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استمدت البيانات والتوقعات الشاملة لنطاق الأمانة العامة للفترة من عام 2002 إلى عام 2006 من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Un exemplaire de la base de données du Système public de distribution de denrées alimentaires, qui avait été remis à la Commission électorale à la fin d'août, a été utilisé comme base de la liste électorale.
39 - وهناك نسخة من قاعدة بيانات نظام التوزيع العام سُلمت إلى اللجنة في نهاية آب/أغسطس، تم تحويلها إلى سجل انتخابي.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2005 à 2009 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استُمدّت البيانات والإسقاطات للفترة من 2005 إلى 2007 على نطاق الأمانة العامة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2006 à 2010 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استُمدّت البيانات والإسقاطات للفترة من 2006 إلى 2010 على نطاق الأمانة العامة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

La Commission a reçu une copie de la base de données du Système public de distribution et travaille en collaboration avec des experts internationaux pour établir une liste électorale exploitable à partir de ces données.
وتلقت المفوضية نسخة من قاعدة بيانات نظام التوزيع العام وتعمل منذ ذلك الحين مع خبراء دوليين من أجل تحويل البيانات إلى قائمة ناخبين يمكن استخدامها.

Les renseignements concernant l’ensemble du Secrétariat au 30 juin 1999 et les projections pour la période de 1999 à 2003 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استمدت البيانات الشاملة لنطاق اﻷمانة العامة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، واﻹسقاطات للفترة من ١٩٩٩ حتى ٢٠٠٣ من قاعدة بيانات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

Pour la période considérée (2002-2003), les données sur les consultants et vacataires sont tirées de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
3 - وبالنسبة للفترة 2002-2003 المشمولة بالتقرير، استُقيت البيانات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاقدين من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les renseignements concernant les consultants et vacataires recrutés par le Siège proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG), mais il n'a pas été possible de présenter de manière comparable les éléments d'information sur le type et la nature des contrats dans tous les lieux d'affectation du fait que le module III du SIG ne sera pleinement opérationnel qu'en 2001 dans les bureaux hors Siège.
3 - وفي حين تعتبر البيانات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاهدين الأفراد المستمدة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل متاحة للمقر، فإنه لم يتسن تقديم معلومات قابلة للمقارنة على الصعيد العالمي عن نوعية وطبيعة العقود المبرمة مع الاستشاريين والمتعاقدين الأفراد، ولن تكون هذه البيانات متاحة حتى يكتمل تطبيق البرنامج الثالث من نظام المعلومات الإدارية المتكامل في جميع مقار العمل.