"من قبل الحكومة" - Translation from Arabic to French

• par le Gouvernement
• de la part du Gouvernement
• par l'État
• par les autorités
• que le Gouvernement
• par les pouvoirs publics
• du Gouvernement de
• auprès du Gouvernement
• et ils doivent

L'hôpital Qalamoun à Nabk est à présent pleinement opérationnel, après avoir été reconstruit par le Gouvernement syrien.
وعاد مشفى القلمون في النبك للعمل بشكل كامل بعد إعادة تأهيله من قبل الحكومة السورية.

Elles ont également mis au point des programmes d'éducation aux droits de l'homme, domaine malheureusement négligé par le Gouvernement.
كما وضعت المنظمات غير الحكومية برامج للتوعية بحقوق اﻹنسان، وهو مجال من المؤسف أنه مهمل من قبل الحكومة.

Il est indiqué qu'elle était recherchée par le Gouvernement et a fui pour la Thaïlande en 2000.
ووفقاً للتقارير، فإنها كانت مطلوبة من قبل الحكومة وأنها هربت إلى تايلند في عام 2000.

Les politiques concernant les dépenses visent à renforcer davantage la discipline budgétaire de la part du Gouvernement.
وتهدف سياسات الإنفاق إلى زيادة تعزيز الانضباط الضريبي من قبل الحكومة.

Les regroupements et le mouvement coopératif sont très développés et sont encouragés par le Gouvernement.
والتجمعات والتحركات التعاونية في غاية التطور، وهي موضع تشجيع من قبل الحكومة.

Confirmé par le Gouvernement On dirait que les rapports sur sa mort ont été grandement exagérés.
.أثبت من قبل الحكومة يبدو أن تقارير موته كان مبالغاً بها بشكل كبير

Dépenses d'appui au programme non dues aux organisations au titre de l'exécution par le Gouvernement en tant qu'agent d'exécution associé
تكاليف الدعم البرنامجي غير المستحقة للوكالات نظرا لتنفيذ من قبل الحكومة بوصفها وكالة مرتبطة صفر

Cet appui serait fourni sous la forme d'un projet et devrait donc être demandé et approuvé par le Gouvernement.
وسيقدم هذا الدعم على هيئة مشروع ويكون بذلك مطلوبا وموافقا عليه من قبل الحكومة.

Le secrétariat de la Conférence collabore étroitement avec le Commission préparatoire de la Conférence créé par le Gouvernement égyptien.
وأمانة المؤتمر تعمل في اطار تعاون وثيق مع اللجنة التحضيرية للمؤتمر المشكلة من قبل الحكومة المصرية.

Un Plan national de prise en charge et de réadaptation des personnes handicapées a été élaboré par le Gouvernement et la société civile.
أعدت الخطة الوطنية لرعاية وتأهيل ذوي الإعاقة من قبل الحكومة والمجتمع الأهلي.

Les négociations et les mesures prises par le Gouvernement, ainsi que les tentatives répétées pour mettre fin au conflit armé et instaurer la paix et la quiétude
المفاوضات والترتيبات الخاصة المتخذة من قبل الحكومة ومحاولاتها المتكررة لإنهاء النزاع المسلح وتعميم السلام والسكينة

Je continue de m'engager personnellement à ce que l'ONU appuie toutes les initiatives visant à rompre le silence qui entoure cette violence contre les femmes, qu'elles soient prises par le Gouvernement ou par la société civile.
وإني مازلت ملتزما شخصيا بكفالة أن تدعم الأمم المتحدة جميع المبادرات، سواء منها تلك المتخذة من قبل الحكومة أو من قبل المجتمع المدني، من أجل تحطيم جدار الصمت الذي يحيط بالعنف ضد المرأة.

Son rapport final, établi en 2002, est en cours d'examen par le Gouvernement.
وتقريرها النهائي الذي وضع عام 2002 هو موضع النظر حالياً من قبل الحكومة.

Cité par deux fois lauréat de l'organisation non gouvernementale de l'année par le Gouvernement iranien.
وقد رُشِّحت مرتين للحصول على جائزة المنظمة غير الحكومية للسنة من قبل الحكومة الإيرانية.

Le coût de cet appui sera assumé par le Gouvernement qui en fait la demande.
وستغطى تكلفة هذا الدعم من قبل الحكومة مقدمة الطلب.

Des cas avérés d'enrôlement et d'utilisation d'enfants par le Gouvernement fédéral de transition et des milices alliées ont également été signalés.
وتوجد كذلك حالات موثقة عن تجنيد أطفال واستخدامهم من قبل الحكومة الاتحادية الانتقالية والميليشيات الموالية لها.

Cela demandera un effort de taille et de longue haleine de la part du Gouvernement et de ses partenaires internationaux.
وهذا ما يتطلب بذل جهد كبير على المدى الطويل من قبل الحكومة وشركائها الدوليين.

De surcroît, la plupart des fonctionnaires locaux nommés par l'État ont été contraints de se réfugier à Monrovia pendant le conflit.
وعلاوة على ذلك، أُرغِم معظم المسؤولين المحليين المعينين من قبل الحكومة على الفرار إلى مونروفيا في أثناء الصراع.

Aucun nouvel élément attestant que le requérant risque actuellement d'être torturé par les autorités srilankaises s'il était renvoyé dans son pays n'a été produit.
ولم تُقدَّم أدلة جديدة تفيد بأنه يواجه في الوقت الحاضر مخاطر التعرض للتعذيب من قبل الحكومة إذا رجع إلى سري لانكا.

Pour que le dialogue soit fructueux, il faut que le Gouvernement continue d'apporter sa coopération.
وسيتوقف نجاح الحوار على التعاون المستمر من قبل الحكومة.

Ainsi, le montant réel de la subvention octroyée par les pouvoirs publics n’est pas comptabilisé, ce qui peut donner la trompeuse impression que les garanties de prêt impliquent une charge moindre que le versement de subventions directes.
وهكذا فان المقدار الفعلي للاعانة الممنوحة من قبل الحكومة لا يسجل، مما قد يولد انطباعا خاطئا بأن ضمانات القروض تنطوي على قدر من المسؤولية يقل عن المبالغ المدفوعة كاعانة مباشرة.

1.2.5 Le budget électoral est adopté avec l'appui du Gouvernement de transition et des donateurs
1-2-5 اعتماد ميزانية الانتخابات ودعمها من قبل الحكومة الانتقالية والمانحين

Cependant, ces décisions peuvent donner lieu à une procédure d'appel auprès du Gouvernement.
غير أن قراراتها يمكن أن تكون موضع إجراء استئنافي من قبل الحكومة.

Le père a été arrêté par l'Occupation ce matin et ils doivent disparaitre.
الأب تم القبض عليه هذا الصباح من قبل الحكومة وأختفوا بعد ذلك