"من كان يعلم" - Translation from Arabic to French

• Qui aurait cru
• Qui savait
• Qui aurait su
• Qui l'aurait cru
• Qui eût cru
• Qui l'eût cru
• Qui aurait pu

Qui aurait cru que la gay pride serait aussi grosse ?
من كان يعلم أنهم سيقيمون موكباً كبيراً لمثليي الجنس؟

Qui aurait cru que quelqu'un aimerait un bout de bois ?
من كان يعلم أن شخصاً سيحب قطعة من الخشب؟

Qui aurait cru que le meilleur moment de la journée aurait été la coloscopie ?
من كان يعلم ان افضل جزء من يومي هو قيامي بعملية القولون؟

Tout ce que tu as à faire maintenant c'est trouver Qui savait à propos du vignoble et qui en a parlé à Wanda.
كل ما عليك فعله هو أن تعرف من كان يعلم بخصوص كرم العنب ومن كان قريباً من واندا

Qui savait que la vengeance pouvait être aussi vivifiante?
من كان يعلم بأن الانتقام كان ليكون منشط جدا؟

La vache, Qui aurait su que vous seriez magnifique dans une robe sans bretelles ?
عجباً، من كان يعلم بأنك ستبدين رائعة بفستان عاري الاكتاف

Qui l'aurait cru que vous avez autant de charme ?
من كان يعلم أن لديك مثل هذه الأساليب؟

Qui eût cru que les flics pouvaient être si généreux ?
يمكنك وضعها هناك، شكرا من كان يعلم بان رجال الشرطة بهذا الكرم؟

Vous êtes marrants en fait. Qui l'eût cru ?
اتضح أنك مضحك، من كان يعلم ؟

Qui aurait cru qu'une nouille avec du rouge à lèvres me réveillerait ?
من كان يعلم أن مغفلة تضع أحمر شفاه ستلقنني درساً؟

Qui aurait cru qu'ils avaient des tétons aux temps des châteaux ?
من كان يعلم أنهم كانوا يملكون حلمات في زمن القلاع؟

Qui aurait cru que papa avait tant d'amis.
من كان يعلم أنّ والدنا لديه كثير من الأصدقاء؟

Qui aurait cru que ce truc pouvait monter à 120, hein ?
من كان يعلم أن ذلك الشيء سيصل إلى سرعة 120؟

Ouah, Qui aurait cru que tu serais capable de trainer avec moi ?
واه , من كان يعلم بأنكِ قادرة على مجاراتي في الشرب ؟ أنتِ لا تعرفين الكثيرعنِّي

Wow, Qui aurait cru qu'être dans une relation hétérosexuelle stable pouvait rendre un mec si gay ?
من كان يعلم ان علاقة الازواج الملتزمة قد تجعل الشاب إلى شاذ ؟

Qui savait que Chinatown était le marché incontournable des sorcière.
من كان يعلم أن شاين تاون كانت مكان تسوق للساحرات

Qui savait que cette école était si petite ? Moi.
من كان يعلم أن تلك المدرسة صغيرة لهذه الدرجة؟

Alors, il l'a choisie. Qui aurait su que tête de cheval serait la favorite des téléspectateurs ?
من كان يعلم أن صاحبة وجه الحصان سيفضلها الجميع ؟

Qui l'aurait cru? Partez, maintenant. Je garde votre pot pour mon temps.
من كان يعلم, اتركوني الآن سآخذ الحشيش بدل إضاعتكم وقتي

Qui eût cru que ce soit un grand jour pour la justice américaine.
من كان يعلم أن اليوم سيكون يومًا عظيمًا من أجل العدالة الأمريكية؟ أليس كذلك؟

Qui l'eût cru ? Vous en voulez un ?
من كان يعلم هل ترغب فى واحده

Qui aurait pu croire que ces leçons de cuisine avait été utiles ?
من كان يعلم أن كل التدريباتفى مدرسه الطبخ ستأتى بثمارها؟