"من كان يقود" - Translation from Arabic to French

• qui conduisait
• conduisait la

Si on veut découvrir qui conduisait, il faut retracer le trajet des passagers pendant l'accident.
إذا كنا سنعرف من كان يقود نحتاج تقصي مسار الركاب خلال الحادثة

On dirait que la personne qui conduisait la voiture écoutait de la musique classique.
بأي حال يبدوا من كان يقود السيارة كان يستمع للموسيقى الكلاسيكية

Peu importe qui conduisait avant, parce que maintenant t'es au volant.
حسناً, لايهم من كان يقود قبل ذلك لانك الان خلف عجلة القيادة

qui conduisait la voiture qui t'a touchée, Wendy ?
من كان يقود السيارة التي ضربت لك، ويندي؟

C'est ce qui a causé l'accident, peu importe qui conduisait.
ذلك ما تسبب في الحادث لا يهم من كان يقود السيارة

J'étais quand même surpris de voir qui conduisait.
ولكن كنت متفاجئ قليلاً, عندما رأيت من كان يقود.

qui conduisait le 4x4 noir ?
هلّ بالإمكان أن تخبرني من كان يقود السيارة السوداء؟

Pouvez-vous me dire qui conduisait la voiture ?
أخبرني من هو ذلك الشخص من كان يقود السيارة؟

J'espère qu'elle va se réveiller bientôt. Elle pourrait peut-être dire qui conduisait cette voiture.
أتمنى أن تفيق قريباً فربما تخبرنا من كان يقود السيارة

Seulement si l'on peut trouver qui conduisait la voiture qui l'a percuté.
هذا إذا أمكننا معرفة من كان يقود السيارة التي صدمته.

Et comme c'est récent, vous voulez savoir qui conduisait.
وطالما لاتزال القضية ساخنة، فتريدين أنّ تعلمي من كان يقود.

Je veux savoir qui conduisait ce véhicule.
أريد ان اعرف من كان يقود تلك السيارة

Regardez, j'étais celui qui conduisait et envoyait des messages.
إسمع أنا من كان يقود ويرسل بالهاتف

Peu importe qui conduisait, il ne s'est même pas arrêté.
اياً من كان يقود السياره لم يتوقف

Celui qui conduisait cette voiture voulait vraiment la mort de Dixon.
" من كان يقود هذه السيارة أراد حقاً قتل " ديكسون

Et qui conduisait sa voiture. Compris.
و من كان يقود سيارته، سأتولى ذلك.

Donc, celui qui conduisait la voiture, a laissé le corps.
إذاً من كان يقود السيارة ألقى الجثة

Ont-ils découvert qui conduisait la voiture ?
هل اكتشفوا من كان يقود تلك السيارة ؟

qui conduisait le véhicule où on l'a trouvée ?
من كان يقود السيارة التي وجِدَت فيها ؟