"من كل ذلك" - Translation from Arabic to French

• de tout ça
• tout cela
• de tout ceci
• à tout ça
• tout ça pour
• avec tout ça
• dans tout ça
• de tous ces

Et d'une manière, en dehors de tout ça, ils ont décidé que j'étais jaloux.
وبطريقة ما ، من كل ذلك قرروا أنني شخصاً غيوراً

Pour ce qu'on sait, il pourrait faire parti de tout ça.
لاننا نعرف جميعاً , انة ربما يكون جزء من كل ذلك

S'il y a eu tentative de suicide, vous devez absoulment vous débarrasser de tout ça.
لوكانتهناكمحاولةانتحار، فـ عليكم التخلص من كل ذلك

tout cela vise à améliorer l'aptitude des travailleurs à l'emploi.
والغرض من كل ذلك هو زيادة الأهلية للعمل.

Le but ultime de tout ceci est bien évidemment de raviver le caractère durable et écologique des pêches partout dans le monde, ce qui ne sera pas chose facile.
ومن الواضح أن غرضنا من كل ذلك هو إنعاش وتشغيل مصائد الأسماك المستدامة والملائمة للبيئة في جميع أنحاء العالم. وهذا أمر هام جدا.

Sûrement parce que vous avez survécu à tout ça et que vous avez réalisé que vous devriez être amies.
أعتقد أن هذا بسبب أن كل منكم نجا من كل ذلك يجب أن تدركي أنكم يجب أن تكونان أصدقاء

Et on va laisser tomber tout ça pour poursuivre une transmission perdue ?
‫والآن سنتخلص من كل ذلك ‫لمطاردة بث شاذ؟

J'ai supposé que vous aviez fini avec... tout ça.
حسنآ,افترضت بأنك انتهيت من كل ذلك

Je veux dire, de tous les mensonges que j'ai dit, les pires ont été à elle, et elle est tellement innocente dans tout ça.
أعني , بكل الأكاذيب التي قلتها الأسوأ التي أخبرتها بها و إنها بريئة تمامًا من كل ذلك

Et je veux vivre aussi. J'en ai assez de tout ça!
واريد ان اكون كذلك لانى فاض بى من كل ذلك

Le but de tout ça.
المغزى من كل ذلك

C'est le but de tout ça, pas vrai ?
هذا هو الهدف من كل ذلك , صحيح؟

J'en ai assez. J'en ai assez de tout ça. Rappelez votre militaire et trouvez-vous votre propre mec.
لقد سئمتُ , لقد سئمتُ من كل ذلك تعلمين , عاودي الإتصال بذلك الشخص العسكري الملعون و احصلي على حبيبك الخاص بك هل إنهيتِ كلامكِ ؟

Je ne suis pas sûre de tout ça.
لست متأكدة من كل ذلك ، و حين أقول ذكي

Il y a une leçon très importante à retenir de tout ça.
هناك درس مهمّ جدّاً نخرُج بهِ من كل ذلك

En dépit de tout cela, nous n'avons pas encore perdu tout espoir.
بالرغم من كل ذلك فإننا لم نفقد اﻷمل بعد.

Donc, je vous remercie sincèrement d'être venus à mon concert, malgré tout cela.
لذا أنا أشكركم من كل قلبي على مجيئكم إلى حفلتي الموسيقية بالرغم من كل ذلك

Mais malgré tout cela, je ne peux pas rester alors que des soldats sont là-bas, attaqués chaque jour et tués chaque jour.
ولكن على الرغم من كل ذلك لاأستطيع البقاء وأنا أعلم أن جنودنا هناك يهاجمون كل يوم ويموتون كل يوم

Et pourtant, un verrou t'a empêché de tout ceci.
وبعد ذلك قفل .يوقفك من كل ذلك

Vous n'avez pas survécu à tout ça pour crever maintenant.
أنت حقا لم تنج من كل ذلك لينتهي بك الحال وتموت الآن

Mais elle a promis qu'elle en avait fini avec tout ça.
لكنها أقسمت أنها انتهت من كل ذلك

Oui, mais la mauvaise nouvelle dans tout ça, c'est que je n'ai pas trouvé de famille prête à vous accueillir tous les deux.
بالرغم من كل ذلك لم أجد بعد العائلة المناسبة .لكم لكي يتبنوكم ويعتنون بكم

Mais en dépit de tous ces progrès, le VIH/sida continue de se propager dans de nouveaux pays et de faire de nouvelles victimes.
وعلى الرغم من كل ذلك التقدم، إلا أن، فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ما زال ينتشر في بلدان جديدة ويحصد أرواحا جديدة.