"من مجرد" - Translation from Arabic to French

• qu'une simple
• qu'un simple
• de simples
• de la simple
• que de
• que des
• de se contenter
• du simple
• de simplement
• d'une simple
• du seul
• que la simple
• ne se contentent pas de
• que simplement
• que du

Pour pouvoir faire cela, il faut beaucoup plus qu'une simple restructuration de ses organes intergouvernementaux et du Secrétariat.
ولكي يحدث هذا، يحتاج اﻷمر إلى أكثر من مجرد إعادة تشكيل هيئاتها الحكومية الدولية واﻷمانة العامة.

Tu sais, si tout était different, j'aurais aimé que ce soit bien plus qu'un simple flirt.
أتعلمين، لو كانت الأمور مختلفة لأردت أن يكون الأمر أكثر من مجرد علاقة

Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.
ويقتضي التكفير الحقيقي أكثر من مجرد اعتذارات شفوية.

Le mandat du groupe de travail concerne bien plus que de la simple procédure.
وولاية تنفيذ الفريق العامل لمهامه تنطوي على أكثر من مجرد اﻹجراءات.

Il s'agit là d'un document indispensable dont l'élaboration exigera peut-être davantage que des aménagements de forme.
ومع أن النظام الأساسي للموظفين ضروري للمحكمة، فإن إعداده قد يتطلب ما هو أكثر من مجرد تعديلات فنية.

Il a rappelé que des problèmes analogues avaient été rencontrés dans le passé et souligné la nécessité d'agir efficacement au lieu de se contenter de paroles.
وأشار الممثل بعد ذلك إلى أن مشاكل حدثت بالفعل في الماضي، مما يؤكد الحاجة إلى اتخاذ تدابير فعالة بدلا من مجرد الحديث.

Lester le connait bien, ils ont eu plus qu'une simple conversation.
ليستر يعرف هذا الرجل وليس من مجرد دردشة بسيطه

Aussi fragile que ses os étaient, on sait qu'il doit y avoir quelque chose de plus qu'une simple nuque brisée.
كما هشا كما كانت عظامه، نعرف ينبغي لقد كان هناك شيء أكثر من مجرد كسر الرقبة.

Les exigences politiques sont d'une grande portée, puisqu'elles exigent plus qu'une simple reconfiguration du Gouvernement provisoire dans le cadre d'un partage des pouvoirs.
إن المطالب السياسية بعيدة المرمى، إذ أنها تقتضي أكثر من مجرد إعادة تشكيل الحكومة المؤقتة في سياق تقاسم السلطة.

Il pense que le centre d'héritage de Jérusalem est une façade pour une plus grande cause qu'un simple souvenir d'un temple longtemps perdu.
ويعتقد مركز التراث القدس هو واجهة ل قضية أكبر بكثير من مجرد تذكر معبد فقدت منذ فترة طويلة.

On ne peut pas la publier sauf si tu as une preuve indéniable que c'est plus qu'un simple pressentiment.
لا يمكننا طباعه هذا الا اذا كان لدينا دليل قاطع اكثر من مجرد شعور غريزي

En ce qui concerne les appels communs, il ne faut pas oublier qu'ils représentent plus qu'un simple mécanisme financier.
وفيما يتعلق بالنداءات الموحدة، ينبغي ألا ننسى أنها أكثر كثيرا من مجرد آلية للتمويل.

Pour venir à bout des défis auxquels nous sommes confrontés, nous ne pouvons pas nous contenter de simples vœux pieux de solidarité.
ومن أجل أن نتصدى بنجاح للتحديات التي نواجهها، تقوم حاجة إلى أكثر من مجرد التعبيرات الورعة عن التضامن.

M. O'Flaherty fait observer que, si les constatations du Comité ne sont pas formellement contraignantes, elles constituent néanmoins bien davantage que de simples recommandations.
واسترعى المتحدث الانتباه إلى أنه إذا لم تكن نتائج تحقيق اللجنة مكرهة بصورة رسمية، إلا أنها أكثر أهمية من مجرد التوصيات.

Cela porte le sens au-delà de la simple mécanique d'apprendre à faire du vélo.
إنها تحمل معانٍ أكثر من مجرد التقنية البسيطة لتعلم قيادة الدراجة

Tout en reconnaissant l'importance pour la démocratie de tenir régulièrement des élections libres et justes, il faut considérer la démocratie, en tant que telle, comme un processus dont les exigences vont bien au-delà de la simple tenue d'élections.
ويجب أن يُنظر إلى الديمقراطية على أنها عملية تتجاوز متطلباتها أكثر من مجرد إجراء الانتخابات.

Toutefois il nous faut faire davantage que de présenter des rapports.
ولكننا نحتاج إلى أن نفعل أكثر من مجرد الإبلاغ.

Ce sont ces États qui devraient formuler des modifications au texte en faisant preuve d'un esprit constructif, au lieu de se contenter d'exiger la suppression de certaines de ses parties.
وينبغي لهذه الدول أن تطرح التعديلات على النص بروح بناءة بدلا من مجرد الإصرار على حذف مقاطع معينة.

Et ces deux approches - rétrospective et prospective - exigent de dépasser le cadre du simple compte rendu.
فالتحليل، سواء كان استعادياً أو تطلعياً، يتطلب منا فعل ما هو أكثر من مجرد الجرد.

Au lieu de simplement gérer la pauvreté, nous devons offrir aux nations et aux peuples un moyen de sortir de la pauvreté.
فبدلاً من مجرد إدارة الفقر، يتعين علينا أن نوفر للدول والشعوب السبيل للخروج من دائرة الفقر.

En résumé, mon pays a fait un bond historique, passant d'une simple économie de subsistance à une prospérité moyenne.
وباختصار، لقد قفز بلدي قفزة تاريخية من مجرد الكفاف إلى الرخاء المعتدل.

L'approbation d'une déclaration interprétative ne résulte pas du seul silence d'un État ou d'une organisation internationale.
لا يُستنتج من مجرد سكوت دولة أو منظمة دولية إزاء إعلان تفسيري موافقتها عليه.

Pour nous, la réforme du Conseil de sécurité signifie plus que la simple addition de deux membres permanents ou plus, choisis parmi les pays industrialisés.
فإصلاح هذا المجلس يعني في نظرنا ما هو أكثر من مجرد اضافة دولتين صناعيتين أو أكثر الى اﻷعضاء الدائمي العضوية.

Si les centres d'information ne se contentent pas de conserver les dossiers du Tribunal, ils pourraient être utiles aux chercheurs, aux historiens, aux étudiants, aux victimes et témoins, ainsi qu'aux familles de personnes disparues.
ولو أصبحت مراكز المعلومات أكثر من مجرد مستودع للسجلات العامة للمحكمة، فإنها ستكون شريكا مفيدا للباحثين والمؤرخين والطلاب والضحايا والشهود وعائلات الأشخاص المفقودين.

Le Comité devrait garder ce point à l'esprit plutôt que simplement comparer les différents systèmes ou défendre les mérites d'un régime particulier.
وينبغي أن تُبقي اللجنة ذلك الهدف نصب عينيها بدلا من مجرد المقارنة بين النظم المختلفة أو الدفاع عن جدارة نظام معين.

Ils ont sûrement des armes plus lourdes que du matos sportif.
حسنا، الرجال. نحن نتوقع ذلك هم مسلحون مع أكثر من مجرد السلع الرياضية، حسنا؟