"من مرجع ممارسات مجلس" - Translation from Arabic to French

• du Répertoire de la pratique du Conseil

La prolongation de la durée des périodes de stage, comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, contribuera grandement à l'établissement dans de bonnes conditions du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
ومن شأن تمديد فترة التدريب، على النحو الوارد في الفقرة 9 أعلاه، أن يفيد كلاً من مرجع ممارسات مجلس الأمن ومرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة فائدة عظيمة.

Le Chef du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte du Département des affaires politiques fait une déclaration sur l'état d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
وأدلى رئيس فرع بحوث ممارسات مجلس الأمن وبحوث الميثاق، التابع لإدارة الشؤون السياسية، ببيان عن حالة من مرجع ممارسات مجلس الأمن.

Comme le montre l’annexe III du présent rapport, cette constatation vaut tant pour le corps des textes que pour les tableaux de tous les chapitres et sections des deux publications, la seule exception de taille étant la deuxième partie du chapitre VIII du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui expose les questions traitées et résume les délibérations du Conseil de sécurité dans l’ordre chronologique.
وينطبق ذلك على أجزاء النصوص والجداول بالنسبة لجميع الفصول واﻷبواب، كما يمكن ملاحظة ذلك من المرفق الثالث لهذا التقرير. والاستثناء الهام هو الفصل الثامن، ثانيا من مرجع ممارسات مجلس اﻷمن، الذي يعرض في ترتيب زمني النبذات الموجزة للمسائل وملخصات المداولات في مجلس اﻷمن.

c) Prendre note du fait que le Supplément No 10 du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (concernant les annéees 1985 à 1988) sera achevé avant la fin de 1998;
)ج( أن تحيط علما بأن الملحق رقم ٠١ من مرجع ممارسات مجلس اﻷمن )الذي يغطي الفترة ٥٨٩١-٨٨٩١( سيتم إنجازه في عام ٨٩٩١؛

b) i) Augmentation du nombre de pages du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité consultées en ligne
(ب) ' 1` زيادة عدد الصفحات المطلع عليها من مرجع ممارسات مجلس الأمن المنشور على شبكة الإنترنت

b) i) Augmentation du nombre de pages du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité consultées en ligne
(ب) ' 1` زيادة عدد الصفحات المقروءة من " مرجع ممارسات مجلس الأمن " المنشور على الإنترنت

Ces études établissent des liens vers les études pertinentes du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, lesquels ont pour but de remplacer les études ayant trait au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies en cas de chevauchement avec celles du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
وتعرض هذه الدراسات وصلات ربط بالدراسات ذات الصلة من مرجع ممارسات مجلس الأمن. أمّا القصد منها فهو الحيلولة دون و ضع دراسات لمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة يتكرّر فيها ما جاء في دراسات مرجع ممارسات مجلس الأمن.

b) i) Augmentation du nombre de pages du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité consultées en ligne
(ب) ' 1` زيادة عدد الصفحات المطلع عليها من مرجع ممارسات مجلس الأمن المنشور على الإنترنت

L'objectif de cette approche était, tout d'abord, de continuer à essayer de résorber le retard dans la publication en faisant paraître une version simplifiée du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité qui reprendrait tous les aspects pertinents des précédents suppléments et, en deuxième lieu, d'examiner la pratique et les procédures actuelles du Conseil de sécurité.
وهذا النهج يهدف أولا إلى مواصلة التصدي لمتأخرات النشر المتراكمة بإنتاج نسخة مبسطة من مرجع ممارسات مجلس الأمن تتضمن كافة الجوانب ذات الصلة الواردة في الملاحق السابقة، ويهدف ثانيا إلى التركيز على الممارسة والإجراءات المعاصرة في مجلس الأمن.

On s'appliquera à terminer le douzième Supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
وستبذل الإدارة جهودا متضافرة من أجل إنجاز الملحق الثاني عشر من " مرجع ممارسات مجلس الأمن " .