"من مرضاي" - Translation from Arabic to French

• de mes patients
• patiente

Bien,j'aimerais, mais alors tu ne m'écouteras pas parler de l'un de mes patients.
حسنا اريد ذلك ولكن بعدها لن تسمعي لي وانا اتحدث عن واحد من مرضاي

Maintenant je vais laisser ces messieurs poursuivre leur enquête aussi longtemps qu'ils n'embêtent aucun de mes patients.
الآن، سأسمح لهؤلاء المحترمان أن يقوما بتحقيقهما طالما أنهما لا يزعجان أيًا من مرضاي.

Et tu sais que c'est un de mes patients qui a lancé cette rumeur ?
هل تعلمين بإن أحداً من مرضاي قام بإبتداع تلك الإشاعة؟

Je ne trouvais pas bien de me rapprocher de mes patients en stade terminal,
لم اشعر بأن ذلك صواب بالاقتراب من اي من مرضاي المقبلين على الموت

Mais c'est uniquement parce que tu es ma patiente.
ولكن هذا فقط ل كنت واحدا من مرضاي.

Sept de mes patients sont morts aujourd'hui, mais pas ces deux-là, car je vais les mettre dans cette ambulance et je vais les emmener à cet hôpital, juste là !
قد يموت سبعة من مرضاي اليوم ولكن سيعيش هذين الإثنين , لأنني سأوصلهم بهذه السيّارة

Je sais pas, on nous cache quelque chose... et deux de mes patients ont disparu.
لا أعلم, هناك نوعِ ... من بتغطيةِ والأن أثنان من مرضاي مفقودين

Eh bien, je n'aime pas utiliser le terme de cas classique en faisant référence à un de mes patients, mais,
حسنا، أنا لا أحب إستعمال التعبير كتاب دراسي فيما يتعلق بأي من مرضاي

Si c'était un de mes patients, je dirais que c'est un enfant doué qui a grandi en s'ennuyant.
إذا كان هذا واحد من مرضاي لقلت إنه طفل موهوب الذي نضج بملل

Je pense que tu comprends que j'aurais tendance à ne rien te prescrire car 100% de mes patients sont morts.
وأعتقد أنك تفهم أنني لا أنو إعطائه أي وصفة , وذلك يرجع الى حقيقة أن 100 % من مرضاي هم أموات

C'est l'un de mes patients.
هذا واحد من مرضاي.

Docteur, trois de mes patients sont portés disparus.
أيها الطبيب، ثلاثة من مرضاي مفقودون

Ecoutes, j'ai un problème avec un de mes patients.
اسمعي عندي مشكلة مع واحد من مرضاي

Si c'est un de mes patients qui fais cela, je...
إذا كان أحد من مرضاي الذي يفعل هذا ، أنا...

La majorité de mes patients sont pour.
الأغلبيه من مرضاي موالين للقاح

Aucun de mes patients ne va mieux.
هذا ليس منطقياً لا أحد من مرضاي يتحسن

Quatre-vingt-dix pour cent de mes patients n'ont rien du tout.
لا، 90% من مرضاي ليس بهم خطب اطلاقا

- Il fut un de mes patients.
ـ كان من مرضاي لسنوات عديدة

Vous étiez un de mes patients.
كنتَ واحداً من مرضاي

Beaucoup de mes patients méditent.
وهناك الكثير من مرضاي التأمل.

- Paul et moi devions dîner quand une patiente a commencé le travail et on m'a appelée pour ça.
بول) و أنا كنا متجهين للعشاء) عندما واحدة من مرضاه جاءها المخاض و واحد من مرضاي إنتهى به الأمر في حقل للذرة