"من معاش" - Translation from Arabic to French

• de la pension
• d'une pension
• de pension
• à la pension de
• invalides
• le montant de
• une pension de

Le montant de la pension de veuvage correspond à 80 % de la pension vieillesse hypothétique de la personne décédée.
وتبلغ نسبة معاش الزوج الباقي على قيد الحياة 80 في المائة من معاش الشيخوخة الافتراضي للمتوفى.

Elle entraînerait la suppression de la pension actuelle des juges au profit d'une somme unique.
وهذا ما يعني بالتالي إلغاء ما يستلمه القاضي الحالي من معاش تقاعدي مقابل حصوله على دفعة نقدية واحدة.

Pour les bénéficiaires de la catégorie 3, le montant de la pension d'invalidité représente 50 % de la pension de vieillesse.
ومعاش العجز في المجموعة 3 يبلغ 50 في المائة من معاش الشيخوخة.

Les aides sociales sont difficiles à obtenir, outre le fait que les familles ne sont pas autorisées à percevoir plus d'une pension de solidarité;
صعوبة الحصول على المساعدات الاجتماعية، إضافةً إلى عدم السماح للأسر بالجمع بين أكثر من معاش ضماني.

Lorsqu'il atteint l'âge de la retraite, le bénéficiaire d'une pension d'invalidité a le droit de choisir de toucher une pension de vieillesse si cela lui est plus favorable.
وعندما يبلغ المستفيد من معاش العجز سن التقاعد، يحق لـه أن يختار معاش الشيخوخة، إذا كان هذا المعاش أنسب لـه.

Il définit les conditions d'accès à la pension de retraite et les conditions du bénéfice de la pension de veuvage.
وهو يحدد شروط الحصول على المعاش التقاعدي وشروط الاستفادة من معاش الترمُّل.

Le calcul des droits est alors de 50 % de la pension d'invalidité payée ou payable à l'assuré.
ويحصل المؤمن عليه على 50 في المائة من معاش العجز.

Les orphelins ont droit à 25 % de la pension de l'assuré, et l'orphelin de père et de mère âgé de moins de 18 ans a droit à 50 %.
ويحصل اليتيم على 25 في المائة من معاش المؤمن عليه، فإذا كان دون الثامنة عشرة من العمر وكان يتيم الأب والأم، فإنه يحصل على 50 في المائة.

A été bénéficiaire de la pension vieillesse ou invalidité.
كان من المستفيدين من معاش تقاعد كبار السن أو العجز.

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.
ويحسب معاش الباقي على قيد الحياة كنسبة مئوية من معاش الشيخوخة الافتراضي الذي يحق للمتوفى.

C'est ce qu'on appelle la part sociale de la pension vieillesse.
وهو الجزء الاجتماعي من معاش الشيخوخة، الرامي إلى حماية ذوي الدخل المنخفض وفترات الاستخدام القصيرة.

Le but de la pension de retraite est de maintenir le niveau de vie d'une personne qui était pourvue d'un emploi ou d'un travailleur indépendant.
والهدف من معاش العمل هو ضمان المستوى الاستهلاكي السابق للعاملين بأجر أو العاملين بالمهن الحرة أثناء حياتهم العاملة.

En sont bénéficiaires les personnes dont la pension totale est inférieure au montant de la pension garantie.
ويدفع معاش الضمان إلى الشخص الذي يكون إجمالي راتبه التقاعدي أقل من معاش الضمان.

Le montant de la pension pour invalidité professionnelle représente les deux tiers de celui de la pension pour invalidité fonctionnelle.
في هذه الحالة يمثل معاش العجز النسبي 2/3 من معاش العجز العام.

Annexe 2: Nombre de personnes handicapées affiliées au système de sécurité sociale au bénéfice d'une pension de handicapé.
المرفق 2 الإحصاءات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة المسجلين في نظام الضمان الاجتماعي والمستفيدين من معاش عن العجز

Personnes au bénéfice d'une pension de handicapé, par catégorie de prestation,
المستفيدون من معاش عن العجز تبعاً لنوع الخدمات المالية.

Bénéficiaires d'une pension pour personnes handicapées, selon le sexe
عدد المستفيدين من معاش العجز تبعاً لنوع الجنس

À ce rythme, je vais passer mon fonds de pension tout sur cahiers à spirale.
بهذا المعدل ، سوف أنفق الباقي من معاش تقاعدي على شراء الأوراق

Les travailleurs déclarés invalides du groupe III perçoivent des prestations d'invalidité au taux de 75 % des prestations des groupes I et II.
وحُدد معاش اﻹعاقة للفئة الثالثة بنسبة ٥٧ في المائة من معاش اﻹعاقة في حالة اﻷشخاص المصنفين في الفئتين اﻷولى والثانية.

149. La pension de vieillesse comprend une pension de base plus une allocation spéciale supplémentaire.
٩٤١- ويتألف معاش الشيخوخة التقاعدي اﻷدنى من معاش تقاعدي أساسي وإضافة خاصة.